Готовый перевод I Really Like My Sister / Мне очень сильно нравится моя сестра: Глава 5. Часть 2

Глава 5. Часть 2. Ты смотришь на меня

«Чэнь Цзяшу».

Она подошла к двери, когда Чэнь Ду окликнул ее сзади.

Она стояла к нему спиной, слушая, что он хотел сказать.

«Ты слишком одинока?» спросил Чэнь Ду.

Чэнь Цзяшу замерла: «…»

Она поджала губы, но, в конце концов, мягко улыбнулась и сказала: «Если ты так говоришь, так тому и быть». И ушла.

Чэнь Ду выключил кран, оперся обеими руками на раковину и опустил голову в серьезных раздумьях.

Он не знал, что слово «одинока» также имело саркастическое обозначение для человека, который был очень похотливой сукой (Прим: В азиатских странах сукой принято называть шлюху, поскольку это ссылка на тот факт, что суки не особенно разборчивы) Он думал, что Чэнь Цзяшу с самого детства не хватало любви отца, а позже она потеряла и любовь матери. Хотя она всегда была холодна и неразговорчива, на самом деле она была очень одинока.

Он долго думал об этом и пожалел ее. Их родители игнорировали ее, и он пожалел её.

За столом же Чэнь Цзиньнань держал бутылку вина и спорил с Вэнь Юнь, открывать ее или нет. Ведь он вел машину.

«Какой это праздник, если не выпить? Разве мы пришли только поесть?»

Вэнь Юнь взяла у официанта открывалку для бутылок и сказала: «Вызовем шофера позже. Дай мне вина, я открою».

Чэнь Цзиньнань поставил на стол красное вино. Вэнь Юнь встала и откупорила бутылку, затем налила себе и мужу. Затем Чэнь Цзиньнань просто спросил Чэнь Цзяшу, не хочет ли она тоже попробовать. Она кивнула и сказала да.

"Спасибо." Сказала Чэнь Цзяшу, взяв бокал с вином.

Так что только бокал Чэнь Ду остался пустым на столе. Он посмотрел на Чэнь Цзяшу, и Вэнь Юнь подумала, что он смотрит на ее бокал, и серьезно сказала: «Не следуй ее примеру. Хорошим ученикам нельзя пить. Алкоголь вреден для мозга».

Она, казалось, не обращала внимания на явную агрессию в своих словах и поманила официанта, чтобы тот налил Чэнь Ду чашку горячего молока.

"Спасибо."

Взгляд Чэнь Ду прошелся по молочно-белому стакану, наполненному коровьим молоком, и украдкой взглянул на Чэнь Цзяшу с противоположной стороны.

Выражение ее лица было таким же, как обычно, слова, которые она только что услышала, казалось, не повлияли на нее. Она наклонила голову и одним глотком осушила большую часть бокала красного вина. Ее белая тонкая шея вздымалась и опускалась. Капля вина скатилась по изящной линии ее шеи и была небрежно стерта поднятой рукой.

Оставалось еще больше полбокала вина, которое она поглотила в фальшивом семейном тосте пять минут спустя. Чэнь Ду не обратил внимания на благоприятные слова поздравления. Он помнил только слегка раскрасневшееся лицо Чэнь Цзяшу, такое красивое, что он не мог оторвать от него глаз.

Чэнь Цзяшу была так пьяна, что ходила, слегка покачиваясь. Он был ошеломлен. Всего один бокал вина сделал ее такой. Чэнь Ду боялся, что она упадет, и подошел, чтобы помочь ей, но она подняла руку и отмахнулась.

«Впереди кочка. Смотри куда идешь». Он стоял на страже в шаге от нее.

«Держись от меня подальше», — Чэнь Цзяшу заколебалась и подняла ногу на кочку. «Твоя мама увидит это и скажет, что я снова плохо влияю на хороших учеников».

«Я плохой ученик». Чэнь Ду поджал губы.

Чэнь Цзяшу повернула голову, чтобы посмотреть на него. Ее лицо было очень красным, ее тело приятно пахло, а он терялся в паре её ярких кошачьих глаз. Чэнь Ду не смел смотреть на нее. Он боялся, что не сможет удержаться от поцелуя.

Вызвав шофера, Вэнь Юнь села на пассажирское сиденье, а Чэнь Цзиньнань и двое детей сели на заднее сиденье. Хотя он был в возрасте ребенка, фигура Чэнь Ду уже превзошла фигуру многих взрослых, и он сидел посередине. Чэнь Цзиньнань был слева от него, а Чэнь Цзяшу, самая маленькая, была справа от него.

Все трое втиснулись на заднее сиденье, а Чэнь Цзяшу и Чэнь Ду сидели рядом друг с другом, прислонившись ногами.

Чэнь Цзяшу была в платье до колен, а Чэнь Ду был одет в повседневный костюм из пяти частей, но это не мешало ему чувствовать тепло нежной кожи Чэнь Цзяшу. Он вспомнил, как только сегодня днем раздвинул ей ноги и оставил долгий влажный поцелуй на ее маленькой киске.

Чэнь Цзяшу написала ему: «Ты когда-нибудь слышал о качке в тачке?»

Он взглянул на экран и поспешно выключил.

Он выключил яркость экрана своего телефона и ответил ей: «Сиди спокойно и не двигайся». Отправив, он повернул голову и посмотрел на нее.

Глаза его были холодны и серьезны, как острый нож. Уголки его рта были плотно сжаты. Невидимое давление его взгляда заставило Чэнь Цзяшу успокоиться.

Ее брат был на год моложе, но все же вызывал легкий страх. Такой Чэнь Ду заставил ее почувствовать себя странно.

Она посмотрела на Чэнь Ду с тусклым красным лицом, ее губы были влажными и яркими, мягко открываясь и закрываясь: «Чэнь Ду».

«Хм?» Узел в его горле слегка дернулся, когда он посмотрел на нее сверху вниз.

Она наклонилась и уткнулась носом в его ухо. Его ухо наполнил ее теплый запах, смешанный с алкоголем.

«Я мокрая от твоего взгляда», — сказала она.

http://erolate.com/book/1058/33990