Готовый перевод The Last Prayer / Наруто: Последняя Молитва [ЗАВЕРШЁН]: Глава 14. Перенос (4) [180 пятёрок]

ХИНАТА.

“Как он мог попросить меня заниматься такими вещами” – встревоженно подумала Хината. “Почему Киба-кун попросил меня помогать ему таким образом?”

Хината всегда чувствовала, что сделает всё, что в её силах, чтобы помочь своим товарищам по команде, когда они в этом нуждаются, но шпионить за Ино-тян, это не могло выглядеть для неё как что-то правильное.

«Думай об этом как о разведке» – возразил вчера Киба-кун. «Это специализация нашей команды: разведка и слежка! Пожалуйста, Хината, ты единственная, на кого я могу положиться … а Шино уже ответил “нет”.»

«Но разве она не имеет права на личную жизнь?» – попыталась возразить Хината.

«В любви и на войне все средства хороши» – воскликнул Киба. «Это похоже на то, о чём я тебе всегда говорю. Ты должна добиваться того, чего ты хочешь.»

«… Почему … почему бы тебе самому н-не проследить за ней» – наконец сумела спросить Хината.

Гордый собой, он широко улыбнулся и сказал: «Я так рад, что ты спросила Хината. Потому что я веду себя по-взрослому! Если бы я проследил за ней и раскрыл личность этого парня, то, в зависимости от того, кем бы оказался этот парень, я мог бы разозлиться и наброситься на него рядом с Ино. Как капитан команды, я хочу, чтобы ты выяснила, кто это, потому что я знаю, что ты ответственная, и я лишь хочу, чтобы ты сообщила мне, если им окажется кто-то плохой, вроде какого-нибудь взрослого.»

«Я … я не верю, что Ино-тян может … вот “так” со взрослым» – ответила Хината.

«Окаа-сан сказала, что цветок, который ей подарил этот парень, продаётся за большое количество Рё. Кто способен на такое, если не взрослый? Вдобавок ко всему, Ино даже не сказала своим родителям. Тебе не кажется, что это звучит довольно подозрительно?»

Хотя Хината считала, что это неправильно, вторгаться в частную жизнь Ино-тян, также ей не хотелось подводить своего товарища по команде. Киба-кун вёл себя так заботливо и всегда старался ободрить её. Хината не могла не помочь ему в ответ, несмотря на то, что это было ужасно: вторгаться в чью-то частную жизнь. “Одноклассница, как никак” – это не означало, что Хината и Ино-тян были близки. По правде говоря, они были просто знакомыми, может быть, капельку больше, чем знакомыми, однако для ниндзя Конохи существовали основополагающие правила по применению дзюцу на других шиноби: “Если решился, не попадайся.”

Таким образом, Хината пристроилась вслед Ино-тян, когда та покинула территорию своего клана. Со своим Бьякуганом, она могла видеть свою цель с крыши на расстоянии до пятидесяти метров и не переживать о том, что Ино заметит её, воспользовавшись отражением от различных поверхностей. Тем не менее, Хината едва не лишилась опоры, и не упала вниз с нескольких этажей, что несомненно привело бы к ужасным травмам, увидев, что Ино встретилась с Наруто-куном на рынке. Хината не могла слышать их разговора, однако по языку их тел, она могла сказать, что Ино расстроена, а Наруто-кун пытается успокоить её.

Хината задалась вопросом, мог ли Наруто оказаться тем самым мальчиком, который дал цветок Ино-тян, после чего сразу же задалась другим вопросом, нравится ли она ему на данный момент. Она видела, как он приглашал Сакуру-тян на свидание практически каждый день, когда они были в Академии. “Что-то изменилось?” – поинтересовался её разум, когда она начала следовать за ними по рынку. Ино-тян казалась взволнованной, когда она силой заставляла Наруто-куна двигаться вперёд, от чего Хината начала гадать, не ошибается ли она. Хината, разумеется, строила предположения на счёт мест в которые они могут отправиться, но дом Куренай-сенсей явно не входил в их число.

Хината наблюдала за тем, как они сидели в её гостиной и общались. Разговор казался напряжённым, и на мгновение Хината задумалась над тем, стоит ли ей подслушать его, пока не поняла, что Ино-тян встречается с её сенсеем, и это не имеет ничего общего с тем, о чём хотел узнать Киба-кун. Куренай-сенсей помогла ей слишком сильно, чтобы вот так вторгаться в её личную жизнь. Хината действительно смогла пригласить Наруто пообедать один раз, и это стало возможным только благодаря Куренай-сенсей. Даже сейчас, для неё было невероятным потрясением, что она действительно решилась спросить.

Поэтому, когда Наруто оставил двух куноичи и вышел на улицу, Хината проигнорировала комок, вероломно поселившийся в её горле; безумное сердцебиение, заглушавшее её слух, а также ужасные голоса членов семьи, звучавшие в её голове и, которые в подробностях описывали то, как плохо всё это закончится для неё, чтобы смело подойти к белокурому мальчику своей мечты.

КУРЕНАЙ.

«Я обманула Наруто» – первым делом сказала Куренай Ино, когда они втроём устроились в гостиной Куренай – Куренай сидела на диване вместе с Ино, а Наруто уселся на самый дальний стул. Прошлой ночью Наруто разбудил её, постучав в окно её спальни, и она не удивилась, когда он признался, что рассказал Ино-тян о том, что она узнала о них.

С тяжёлым опечаленным взглядом он спросил, может ли он остаться у неё, на что она ответила: «Я знаю, что тебе стыдно, но это не очень хорошая идея. Это не то, чем мы должны заниматься.»

«Я привык быть один, так что ничего страшного, если ты хочешь, чтобы я ушёл» – ответил он. «Я просто подумал, что, может быть, с тобой мне станет лучше.»

«Я думаю, что мы служим очень хорошим отвлечением друг для друга» – сказала ему Куренай. «Но, может быть, это не всегда к лучшему. Иди и тренируйся, Наруто» – приказала она ему. Он выглядел расстроенным, пока она не добавила: «Тренируйся столько, сколько потребуется, чтобы почувствовать себя лучше, и тогда сможешь вернуться сюда, чтобы отдохнуть. После твоего командного сбора: ты, Ино-тян и я обсудим это.»

Он тренировался на протяжении семи ночных часов, а когда вернулся, то был холодным, покрытым грязью и листвой, с запёкшейся кровью на уже заживших костяшках пальцев, губах и виске. Она помогла ему вымыть его измученное и усталое тело в своей большой ванной и, несмотря на то, что она была накрыта полотенцем, ей всё же пришлось поделиться с ним одним из лучшего, что она умела делать своей головой, с его возбуждённой поверхностью, чтобы успокоить его. Он крепко обнимал её, и они комфортно спали в её мягкой постели, пока он не ушёл на свой сбор.

В её гостиной повисло напряжение, и Ино-тян до сих пор не осмелилась ни на что, кроме мимолётного зрительного контакта, давая куноичи с волосами цвета воронова крыла понять, что она смущена и ей очень стыдно. Должно быть, это странно для юной куноичи, сидеть рядом с той, кто знает об их самой сокровенной тайне. С таким ободрением и сочувствием, какое только могла выразить Куренай, она сказала Ино: «Я обманула Наруто не только для того, чтобы это послужило ему уроком, но, и чтобы это также послужило уроком и тебе, Ино-тян» – удивлённые голубые глаза без зрачков уставились в её красные радужки, после чего она ответила: «Если бы у тебя была обыкновенная реакция, когда мы встретились в магазине твоей семьи, то не имело бы значения, знаю ли я того, кто дал тебе орхидею. Наруто не давал мне ни малейшего намёка на то, что он с кем-то связан, пока я не встретила тебя.»

Услышать столь критическое замечание от кого-то, кем Ино восхищалась, было для неё унизительно, и плечи Ино опустились, поскольку ей было ясно, что в том, из-за чего она набросилась на Наруто с кулаками, в основном, была виновата она сама. Куренай продолжила: «Я понимаю, что мы чувствуем себя в безопасности, находясь у себя в деревне, но мы всё ещё остаёмся ниндзя. Хранить секреты, которые могут повлиять на мир – это часть нашей работы, и мы должны следовать этому неукоснительно, и ни один из вас не может быть обманут так просто. Вы оба должны оберегать информацию, понимаете?»

Ино и Наруто кивнули головами. Мгновение спустя Ино пожала плечами и храбро поинтересовалась: «Вы сказали Наруто, что вам показалось что-то подозрительным. Не могли бы вы мне сказать, что именно?»

«Для начала, мне хотелось бы узнать от тебя о том дне» – ответила Куренай.

Напрягшись, Ино покосилась на Наруто: «Ему обязательно находиться здесь?»

«Не обязательно …» – Наруто уже начал подниматься, когда Куренай выставила вперёд свою руку, показывая, что он должен остаться, а затем ответила Ино: «Он необходим мне для того, чтобы я могла убедиться в том, что каждая деталь с его точки зрения совпадает с твоей. А пока не обращай на него внимания и сосредоточься на мне.»

Будучи раздражённой, Ино просто фыркнула и объяснила: «Тот день … он ничем не отличался от любого другого, за исключением встречи с Наруто. Я встретилась со своей командой в нашем привычном месте для встреч. После этого я встретилась с Наруто у памятника Хокаге и через тридцать, может, пятьдесят минут я начала чувствовать …» – всё её лицо вспыхнуло ярко-красным, и она отвела взгляд в сторону.

«Ино-тян» – подтолкнула её Куренай, и только после того, как она положила руку на плечо Ино, наследница Яманака вернула к ней свой взгляд. «Тебе абсолютно нечего стыдиться. Разумеется, я никоим образом не осуждаю вас, но мне хотелось бы вникнуть в каждую деталь, прежде чем делиться с вами своими мыслями.»

Ино кивнула и вяло объяснила: «Мне было … жарко … особенно там, внизу, а … а ещё … влажно … а потом я … я умоляла его … действительно умоляла …»

На этом Ино остановилась, а Куренай проигнорировала то, как заёрзал на своём месте Наруто, и спросила: «Скажи, до того, как ты встретилась с Наруто в тот день, ты когда-нибудь прежде питала к нему романтические чувства … и, пожалуйста, помягче.»

«Нет» – решительно ответила Ино, хотя и почувствовала, что не нуждалась в предупреждении быть помягче. Даже если она избила его прошлой ночью, сейчас она сожалеет об этом, и что важнее всего, вряд ли она когда-нибудь подумает о Наруто в подобном ключе.

«Ты когда-нибудь испытывала подобные ощущения находясь с любым другим мальчиком» – спросила Куренай.

«Я … ну, я люблю Саске-куна, но я не могу сказать, что у меня возникает подобная реакция, когда я думаю о нём.»

«Значит, в тот день, когда ты была с Наруто, это было скорее физическое побуждение, нежели эмоциональное? И при этом сильное?»

«Да, определённо» – вздохнула Ино, словно с её плеч наконец свалилось что-то тяжёлое.

Довольно резко Куренай высказала свои опасения: «Я подозреваю, что тебя накачали наркотиками» – девушка отреагировала именно так, как этого ожидала Джонин с волосами цвета воронова крыла от юной и умной ниндзя. Её голубые глаза загорелись, но не разразились слезами. Её бицепсы напряглись так же сильно, как и её челюсти, но при этом она осталась неподвижной. Разжав сжатые кулаки, Ино-тян вытерла взмокшие суровые глаза тыльной стороной кисти. Шмыгая своим милым красным носиком, Ино кивнула, что готова выслушать остальное. «Это объяснило бы твоё поведение, при отсутствии романтических стремлений по отношению к Наруто.»

«Как такое могло случиться» – дрожащим голосом произнесла Ино. «До того, как я встретилась с Наруто, всё, что я сделала, это выпила чаю с палочкой данго вместе со своей командой.»

«Не чувствовала внезапных покалываний на коже; может быть замечала следы от уколов» – спросила Куренай.

«Нет, ничего такого» – ответила Ино.

«Ты не могла видеть, как готовили чай» – предположила Куренай. «Какой у него был вкус, он отличался? Может быть, был слаще?»

«Нет, но нам обеим известно, что наркотики делают и без вкуса, и без запаха» – ответила Ино.

«Да, но изготовить их довольно непросто» – возразила Куренай. «Также тебе стоит рассмотреть мотив, из-за которого, кто-то мог бы решиться предпринять такие меры. Покупка или изготовление такого рода непахнущего и безвкусного препарата обошлась бы не дёшево. И всё ради чего? Секс с генином? Это кажется немного натянутым.»

Ино перевела подозрительный взгляд на растерянного Наруто. Ей потребовалось мгновение, чтобы понять, что это точно не мог быть он, что в свою очередь непринуждённо смогла прочесть Куренай и заявила: «Это довольно очевидно, не так ли?». “Верно” – мысленно признала Ино, после чего вспомнила его очень умного товарища по команде. «Сакура» – убеждённо произнесла Ино.

«Хмм?» – оживился Наруто, когда Куренай спросила: «С чего ты решила, что это могла быть Харуно-тян?»

http://erolate.com/book/1099/27732