Готовый перевод The Last Prayer / Наруто: Последняя Молитва [ЗАВЕРШЁН]: Глава 19. Бремя (6)

НАРУТО.

Если бы не упорная поддержка Нару-нии, Хаку и Куренай, Наруто не смог бы даже представить себя идущего рядом с угрюмой Сакурой и суровым Саске в экзаменационную комнату всего пять дней спустя с момента проведённой с розоволосым товарищем по команде ночи. Хотя Куренай отказалась заниматься с ним сексом, заявив, что эмоциональная неустойчивость может разрушить всё то, что есть между ними, она, по крайней мере, спала с ним каждую ночь до раннего утра, после чего уходила на работу к своей команде. Нару-нии будет рассказывать ему о хороших временах со многими новыми друзьями, которых Наруто по-прежнему дожидался, а после того как он убедит Хаку не убивать Сакуру, его черноволосый друг просто будет рядом с ним. Независимо от времени суток, Хаку просто будет рядом с ним.

Помахав рукой Тентен и сделав жест кулаком по направлению растерянного Рока Ли, Наруто встал у входной двери в кабинет №301, ожидая, когда Саске проиграет меньшой копии Гая-сенсея. Нару-нии уже рассказывал ему о том, насколько силён Рок Ли и какой удивительной стойкостью обладает этот шиноби, преодолевая свои недостатки. “Он воплощение тяжкого труда, побеждающего гениев, которые не трудятся достаточно усердно” – сказал Нару-нии, и Наруто сразу же пришлось это по душе.

«Разве ты не должен быть со своими товарищами по команде» – услышал Наруто вопрос Какаши со стороны своей спины. В коридоре Какаши встал у дверей экзаменационного кабинета, а Наруто прислонился к стене.

«Они скоро будут здесь» – вяло заявил Наруто, не утруждая себя тем, чтобы повернуться к легендарному Копирующему Ниндзя.

«Ты определённо вырос, Наруто-кун» – медленно произнёс Какаши из-за своей небольшой оранжевой книжки. «Гораздо больше, чем я когда-либо предполагал.»

Несмотря на то, что все от Джи-чана до Нару-нии одобряли Какаши как одного из самых сильных шиноби в их деревне, обиженный и раздражённый Наруто ответил: «Да, точно, Куренай-сенсей просто замечательная» – не прошло и мгновения, как он осознал, что поводом для подобного ответа послужило его плохое расположение духа, и поэтому он пожалел о том, что сказал это. «Простите, Какаши-сенсей. Мне не следовало этого говорить. Просто иногда это полный отстой; вы проводите гораздо больше времени с Саске, чем со мной или Сакурой. Я просто хочу сказать, разве мы не также важны?»

«Всё в порядке, и, хотя может показаться, что это не так, но да, это так. Вы оба важны» – спокойно заявил Какаши, не обидевшись на него. «Это правда, что я не был справедлив, уделяя тебе и Сакуре-тян меньше времени. Я Джонин-сенсей для каждого из вашей троицы, и это не то, что должно было быть, но жизнь редко бывает справедлива. Лучше усвоить этот горький урок пораньше.»

«Я практически уверен, что получаю этот урок каждый раз, когда выхожу на улицу» – фыркнул Наруто, хотя, подумав о Куренай-тян и Ино-тян, он лениво задался вопросом, есть ли какая-то форма космического баланса.

«Полагаю, что да» – смущённо признался Какаши, глядя на менее весёлого Наруто, который по-прежнему не удосуживался тем, чтобы смотреть на него в ответ. «И вот ты здесь, один из сильнейших генинов, вышедших из Академии. Несмотря на всё сопротивление и трудности, ты выходишь победителем. Я не оправдываю их, но разве это не ценнейшая черта, которую можно обнаружить в себе? Это означает, что ты выживший.»

Фыркнув, мрачный Наруто просто поинтересовался: «Вы считаете, что это было бы чересчур, если бы я был выжившим с друзьями, семьёй или сенсеем, у которого в приоритете не один единственный ученик?»

«… Нет» – признался Какаши, на мгновение задумавшись о своей собственной истории. Понимая, что Наруто убит горем помимо того, что от него постоянно отмахиваются, Какаши попытался уравновесить это состояние отторжения с другого конца. «Послушай, мы с Саске-куном не ели мороженое и не ездили отдохнуть на горячие источники. Веришь или нет, но Саске-кун нуждается в дополнительной помощи, и я просто оказался в лучшем положении, чтобы сделать это.»

“Нет, это не так” – подумал Наруто, гадая, сможет ли он встретиться с Итачи раньше, чем Нару-нии. «Я понимаю. Он может быть упрямым ослом, но я тоже хочу ему помочь.»

«Сосредоточься на тренировках» – ответил ему Какаши. «Ты уже разрубаешь лист своей Футон-чакрой. Тренироваться с водопадом будет ещё сложнее.»

«Да, но этого недостаточно» – уныло заявил Наруто, не утрудившись тем, чтобы поправлять своего сенсея относительно недавно достигнутого им прогресса, поскольку мысли о предостережениях Нару-нии и ноющая боль в его разбитом сердце ужасно затуманивали его разум.

Какаши заявил: «У тебя нет системы координат, но поверь мне, то, как ты продвигаешься, это удивительное достижение.»

«Потребуется что-то чертовски большее, чем Футон-чакра, чтобы защитить всех» – ответил Наруто, всё время думая о том, насколько ничтожно это достижение по сравнению с тем, каким образом Нару-нии пытается защитить весь мир. Один пользователь Футона даже близко не стоит.

«У тебя есть время, Наруто-кун» – заявил Какаши, на что Наруто слегка усмехнулся. «Не спеши становиться Хокаге. Если ты продолжишь в том же духе, я не сомневаюсь, что это случится раньше, чем ты успеешь это осознать» – Наруто больше ничего не говорил, но после он помахал Команде Гая, когда они проходили мимо, заходя в экзаменационную комнату – из них троих, Ли оказался единственным, кто помахал ему в ответ, поместив тем самым улыбку на лицо Наруто. В конце концов Саске и Сакура присоединились к нему, и, хотя Саске выглядел так, словно он пропустил хороший удар в подбородок, Наруто был озадачен только тем, почему Сакура не исцеляет его.

Какаши сообщил своим генинам: «Я рад, что каждый из вас решил сдавать экзамены. Я знаю, что обстановка сейчас напряжённая, но вы по-прежнему Команда Семь. Запомните, те, кто нарушают правила – это отбросы, однако те, кто бросают своих друзей, ещё хуже отбросов. Держитесь вместе и заставьте меня гордиться вами.»

Когда они, наконец, вошли в кабинет №301, они оказались в большой аудитории, наполненной угрюмыми, старшими по возрасту, ничем не пахнущими генинами; каждый из них имел суровый взгляд и стоял в угрожающей позе. Даже дневной свет, льющийся в комнату, не ослаблял однообразной атмосферы, созданной их убийственными намерениями. Наруто действительно нашёл это забавным, что в большом помещении он может чувствовать запах старого дерева лучше, чем запах девяти десятков или сотни закалённых генинов, которыми оно было наполнено.

«Что здесь такое?» – спросила Сакура. «Почему так много претендентов на звание Чуунина?»

Наруто проигнорировал её вопрос в пользу поиска красных волос и песчаного стража в этом огромном столпотворении, однако в этот момент он услышал голос Ино: «Саске-кун!», после чего она подпрыгнула и обвилась руками вокруг шеи черноволосого мстителя. «Ты поздно» – простонала она. «Кажется, вечность прошла с тех пор, как я видела тебя в последний раз.»

“Сначала Сакура, теперь Ино …” – Наруто не думал, что его внутренности способны сжиматься и разлагаться ещё сильнее. Убитый горем блондин сохранял молчание, когда Киба выкрикнул то, что полностью соответствовало его чувствам: «Отойди от Ино-тян, Саске-кун. Это моя женщина, которую ты … которой ты позволяешь вешаться на себя!» – Акамару тявкнул для пущей убедительности, и, несмотря на это, Саске явно не сделал ничего такого, чтобы спровоцировать такие напористые объятия.

«Ино …» – произнесла Сакура, без прежнего задора и выжидающе глядя на Яманака. Сакура ненавидела эту платиново-блондинистую бомбу. Она ощущала ненависть внутри себя каждый раз, когда смотрела на непреклонного Саске, вспоминая о потенциальных глубинах его отвратительной тьмы. Глядя на Саске сейчас, Сакура не видела своего будущего в качестве его жены и матери многочисленных детей Учиха. Она видела кого-то, кто способен на невероятное добро и на невероятное зло, того кто нуждается в помощи, и, что ещё хуже, она видела своё собственное эмоциональное расстройство, словно поправляющийся алкоголик, смотрящий на своих демонов, скрывающихся в бутылке.

Ино заставила Сакуру увидеть, как она сосредоточена на мальчике, который нуждался в психологической помощи больше чем в подруге, и Сакура ненавидела Ино за это. Жизнь была тяжела, мрачна и лишена красок без корзины солнечного света, которой являлась её вечная любовь к Саске. И что ещё хуже, Ино причинила боль Наруто. “Нет, не совсем. Я каждый раз ужасно с ним обходилась” – трудно представить, что произошло бы в Команде Семь, если бы она продолжала любить Саске с той же силой, с какой Наруто продолжал бы любить её, но ей было ненавистно думать о том, что шоры были сняты слишком поздно.

Хотя Сакура винила во всём Ино, ей казалось, что это не особо отличается от ненависти к своим родителям, из-за того, что они заставляли её есть овощи. Речь была не о вкусе, а о росте как личности, и почему-то Сакура чувствовала, что однажды она посмотрит назад на это время, и, возможно, будет благодарна, за то, что ей пришлось пройти через все эти мытарства мрачного, мучительного, лишённого любви существования.

«Лобастая» – радостно отозвалась Ино, после чего оставила Саске и к лёгкому удивлению некоторых, крепко обняла Сакуру за шею, намеренно прижав их мясистые груди друг к другу. Хотя она слышала, как Киба с гордостью сказал Шино: “Ты это видел? Она слезла с него”, Ино проигнорировала Инузука, чтобы с радостью унизить Сакуру без настоящей теплоты. «Мне нравится то, что ты не сделала со своими волосами.»

«Ой, Ино-свинина» – ответила Сакура, явно притворяясь счастливой, несмотря на то, что допустила эти тёплые объятия. «Как обычно, когда ты не держишь свой рот на замке, вся твоя глупость просачивается наружу» – несмотря на их драму, их “оскорбления” ощущались как приветствие, и они обе спокойно улыбались, когда Сакура прошептала: «Я всё ещё ненавижу тебя …»

«Пока я вижу, насколько ты сильна, мне всё равно» – прошептала в ответ Ино, и Сакура слегка улыбнулась, в то же время Шикамару вместе с Чоджи подходили к собравшимся новичкам.

«Мы слышали, что вы, ребята, тоже сдаёте экзамен» – заявил Шикамару, осматривая собравшихся новичков с несколько сдержанным Чоджи, что был рядом с ним и поедал картофельные чипсы из пачки. «Слишком хлопотно» – фыркнул Шикамару.

«Интересно, кто первый из нас станет Чуунином» – нетерпеливо произнёс Киба с уверенной ухмылкой. «Шикамару» – небрежно ответил Наруто, продолжая осматривать помещение, после чего Киба добавил: «Держу пари, наш сенсей тренировала нас усерднее, чем ваш, Саске. Всё будет не так, как в Академии. Я покажу тебе настоящую мужскую силу!» – Киба посмотрел на Ино, слегка покраснев от её вида. Саске в ответ на это просто прокряхтел и высокомерно ухмыльнулся.

«Надеюсь, ты не только лаешь, Киба» – заявил Чоджи. «Потому что наша команда сильнее, чем когда-либо». “Он не ошибается” – подумала Ино. Жизненная позиция Чоджи изменилась ненамного, а также Ино слышала, что дома к нему стали относиться намного строже.

«Я думаю, что пока мы стараемся изо всех сил, мы будем удовлетворены нашими результатами» – неожиданно поделилась Хината со своими бывшими одноклассниками, которые не знали, как им реагировать на обычно тихую девочку.

“Нара Шикамару, Акимичи Чоджи, Яманака Ино, Инузука Киба и Акамару, Абураме Шино и Хьюга Хината … у всех у них есть свои заскоки, но все они хорошие люди, которые стали близкими друзьями Нару-нии” – подумал Наруто, осматривая большую комнату, наполненную убийственными лицами, ища кого-нибудь с красными волосами. “Проклятье, почему я не могу рассмотреть красный в этой толпе из угрюмых засранцев?”

http://erolate.com/book/1099/27766