Готовый перевод The Last Prayer / Наруто: Последняя Молитва [ЗАВЕРШЁН]: Глава 24. Всегда (1)

ИНО

После того, как её отец с радостью согласился помочь её розововолосой бывшей подруге, бывшей сопернице и нынешней… непонятно кому, Сакура проследовала за Ино в спальню, закрыв за собой дверь. Ино вовсе не казалось странным, что Сакура вновь очутилась в её комнате, не говоря уже о том, что попросила помощи у её клана. Их связь была крепкой, как ни крути.

С беспокойством, Ино спросила: "Ты действительно думаешь, что ты в опасности?"

"Какаши-сенсей просто осторожничает" – ответила Сакура, стоя посреди чистой и благоухающей комнаты с багажом через плечо. Сакура, должно быть, предполагала, что они скажут “да”, и это заставило Ино ухмыльнуться от её дерзости.

"Я позабочусь, чтобы Тоу-сан знал, что нужно усилить ночные патрули" – прокомментировала Ино, направляясь к своей гардеробной. "Наши кузены всегда просят дополнительные часы."

"Спасибо" – сказала Сакура, неловко оглядевшись вокруг, прежде чем медленно спросила: "Эм, я ведь не останусь здесь, не так ли?"

"Разумеется, здесь!" – громко заявила Ино из своего шкафа, явно просматривая длинный ряд крутых цветных нарядов.

Плечи сакуры опустились, и её тяжелая сумка соскользнула, когда она спросила: "Почему? В вашем доме, например, пять пустых спален."

"Почему бы и нет?" – небрежно спросила Ино, выходя с аккуратно подвешенной фиолетовой мини-юбкой, белым топом с длинными рукавами, фиолетовым шарфом и чёрными леггинсами до бедер. "Мы больше не будем заниматься сексом, если ты об этом беспокоишься."

"Нет, я об этом не беспокоюсь" – фыркнула Сакура с порозовевшими щеками, удивляясь, как Ино может быть такой небрежной, когда речь заходит о сексе. "Я думала, ты любишь иметь своё личное пространство. Я имею в виду, что могу пробыть здесь несколько недель или даже месяц."

"Мне всё равно." – сказала Ино розововласке, пожимая плечами, и начала переодеваться. Сакура быстро отвернулась, а Ино спросила: "Тебе нужна кровать?"

"В...в другой комнате? Да" – утвердительно ответила она, прежде чем странно заявить: "И тебе должно быть не все равно. Я сама не думала, что должна приходить сюда после всего, что произошло между нами, но ты предлагаешь мне свою кровать, как будто это просто ещё одна ночевка. Почему это тебя не волнует?"

"Я не забыла всё, через что мы прошли." – сказала Ино, застёгивая молнию на мини-юбке и рассматривая себя в зеркале в полный рост. "Я не посмею забыть, словно я не сделала ничего плохого."

Повернувшись к женственной фигуре самого ценного цветка клана Яманака, Сакура пожелала узнать: "Тогда как ты можешь настолько спокойно относиться к этому?"

"Может, мы и не лучшие подруги, точнее, друзья, но мы больше не соперницы." – начала Ино, на мгновение прервавшись, пока надевала свой топ с длинным рукавом, после чего продолжила. "У нас есть история, много общего, особенно в отношении мальчиков, и, чёрт возьми, нас даже избили Хьюги.”

Вспоминая эти холодные белые глаза с прожилками, ищущие её слабости, чтобы в следующий момент уничтожить, Сакура задрожала и произнесла: "Ух, даже не упоминай их имя." Схватившись за живот, она добавила: "Мой желудок всё ещё содрогается от этих воспоминаний."

Лёжа на кровати и медленно натягивая черные леггинсы до бедер, Ино хихикнула, заявляя: "Я действительно чувствовала себя счастливой, когда билась против Неджи-куна. Я была так слаба, что он даже не использовал свой Бьякуган на мне."

Кивнув в ясном понимании, Сакура спросила довольную Ино: "Итак, ты ведешь себя доброжелательно или небрежно, потому что чувствуешь себя обязанной мне?"

"Нет" – настаивала Ино, снова вставая перед зеркалом, чтобы убедиться, что её леггинсы в порядке и из них не торчат нитки.

"Ну, тогда я не понимаю." – тяжело вздохнула Сакура, грубо пихая свой большой рюкзак. "Ты изнасиловала меня, потом шантажировала, неоднократно... " – Сакура сделала паузу, пока её ум пытался быстро оценить причину и следствие всего, что произошло с ней за последние пару месяцев. В основном, как это относится к Наруто и Саске. Её положительное мнение о Наруто растёт в равной пропорции к её тяжелому осознанию Саске.

‘Он убьет меня или моих родителей так же легко, как чуть не убил Наруто’, – в тысячный раз повторялось в её мыслях, когда одетая, по большей части, Ино взяла сумку Сакуры и потащила тяжелый рюкзак к столу.

Сдвинувшись, чтобы сесть на кровать, Сакура объективно прокомментировала: "Слушай, я ненавижу осознавать эту реальность, но я не могу сказать, что не предпочитаю жестокую правду. Независимо от того, насколько бесцветной, безвкусной, лишенной любви ... мрачной ... вызывающей ... гротескной…"

"Хорошо, я поняла" – с ухмылкой прервала Ино, подтаскивая стул к Сакуре и усаживаясь скрестив загорелые ноги.

"Было бы намного проще, если бы ты была Злом во всём этом... но правда имеет значение." – фыркнула Сакура, вспоминая её роль во всем этом. "Ты сделала нечто ужасное со мной, но я сделала нечто ужасное с самой собой. Я ненавидела тебя за то, что ты сделала, но... если бы я не была такой ... …"

"Я поняла." – сказала Ино. Приняв самую удобную позу, Ино наслаждалась спокойствием, которое обычно сопровождает ясность. Она стала увереннее, потому что у неё есть ответы, которые ей помогла получить Куренай-сэнсэй, и это заметно. Довольная собой и своим окружением, Ино беззаботно заявила: "Ни один из нас не был в правильном состоянии. Как будто мы оказались в яме, из которой не только не могли выбраться, но даже не знали, что мы в ней. Эмоции диктовали наши мысли и действия, и если бы мы когда-либо задумывались о Саске-куне в том плане, что мы живём в мире, где любая миссия может стать последней, наши действия были бы соответствующими. Все говорили нам, что мы ведём себя как дети, но мы не обращали внимания, потому что не проснулись достаточно, чтобы слушать. Я имею в виду, как часто твои краткосрочные цели перевешивали по сравнению с долгосрочными, когда это касалось Саске?”

Вспоминая свой оптимальный план, Сакура легко смогла ответить Ино: "Каждую свободную секунду я посвящала Саске."

Кивнув, Ино добавила: "Мы должны были тренироваться, а не беспокоиться о наших волосах и ногтях. В моём случае – ничто, кроме Саске, не имело значения. И с этой точки зрения решения, которые я принимала для себя, не были здоровыми. Несмотря на всё сказанное, я осознаю, что, несмотря на причину, несмотря на моё собственное безумие по отношению к Саске, я осознаю, что я сделала с тобой, и я осознаю, что это сделало со мной. Мы были лучшими друзьями, но я изнасиловала тебя. Я хотела, чтобы ты преуспела, но всё равно шантажировала тебя. Быть соперниками – это одно, но творить зло – совсем другое."

"Нет!" – быстро вставила Сакура, глядя на самую уверенную девушку, которую она когда-либо встречала в замешательстве: "Может быть, если ты посмотришь на индивидуальные действия, люди могут творить зло. Насильственное лишение жизни другого человека по своей сути является злом, но если этот человек является ужасным преступником, мы всё можем принять это." Её мысли вернулись к Саске, и она тихо добавила: "Я только сейчас поняла, что мир не такой уж и черно-белый. Он – просто множество вариаций серого."

"Именно это я и имею в виду" – заметила Ино. "Большая часть моего тёмно-серого была направлена на тебя…"

"Э-э, не забудь о раненом сердце Наруто" – быстро заметила Сакура.

"Ой, даже не надо" – сказала Ино. "В какой-то момент – через месяц, год или десятилетие – он собирался всерьез пригласить тебя на свидание, и единственное, что ты собиралась сделать, это полностью разбить ему сердце. Не надо винить меня только за то, что я ускорила естественный ход событий. И не притворяйся, что тебе не понравился процесс. Я не помню, когда в последний раз видела тебя такой ошеломленной и возбужденной. Ты не была такой, даже когда мы занимались сексом…”

"ТСССС!" – прошипела невероятно смущённая и томатно-красная Сакура с сердитыми зелеными глазами.

Ошарашенно посмотрев на Сакуру, она обвела пальцем теплую и пустую комнату: "Мы одни, идиотка."

Чувствуя себя измученной, Сакура упадала обратно на кровать, причитая: "Ох, Ками, я не должна была приходить сюда…"

"Я не удивлена, что ты это сделала." – сообщила ей Ино, вставая и пододвигая стул к своему столу. "Ты, наверное, сейчас чувствуешь то, что я не сразу поняла."

Приподнявшись на локтях, смущенная и любопытная Сакура спросила Ино: "Что я, должно быть, сошла с ума из-за того, что приехала сюда, или что моя жизнь сейчас настолько запутана, что ты была лучшим вариантом?"

“Ни то, ни другое" – ответила Ино, продолжая говорить, в то время как взяла кунай и, как многие куноичи, пристегнула его к бедру под мини-юбкой. "Как я уже сказала, я глубоко задумалась над тем, почему я пошла так далеко за и против тебя?" Затем Ино подошла к Сакуре и протянула ей руку, которую Сакура нерешительно взяла, после чего подняла розововласку на ноги.

Они оказались достаточно близко, чтобы чувствовать дыхание друг друга, и Ино продолжила: "Из всех других куноичи в нашем классе, почему я сделала всё это именно с тобой? Думая, думая, думая, я наконец поняла, что это больше, чем просто любовь, когда мы были маленькими девочками, и больше, чем просто соперничество, когда мы выросли. Я так обрадовалась, когда поняла, что между нами существует уникальная связь, которую я не чувствую ни с кем другим. Ты бросала мне вызов, приводила меня в ярость, вдохновляла меня, и всё это время я любила тебя так же сильно, как могла и ненавидеть."

Рядом с кроватью Ино в фиолетовой и личной комнате, белокурая красавица взяла другую руку Сакуры и стиснула её удобно и крепко, после чего продолжила. "Единственное слово, которое мне пришло в голову, полностью заключающее в себе всё это – сёстры. Очевидно, мы не кровные родственники, и существуют гораздо более нежные сестры, но ты – сестра, которую я выбрала ещё до того, как осознала, что имею. И я – сестра, которую ты выбрала. Я знаю, что, несмотря ни на что, я всегда буду любить тебя, даже когда я ненавижу тебя. Я всегда буду рядом, чтобы называть тебя соплячкой, когда тебе это нужно, или гением, когда ты абсолютно гениальна. Я всегда буду переживать за тебя, защищать тебя, утешать тебя и всё остальное, пока мы живы, потому что я люблю тебя, Лобасточка."

Ино заключила плачущую Сакуру в крепкие, тёплые и успокаивающие объятия, после чего прошептала: "Мне нужно встретиться с моей командой, но я успею сказать, что сожалею, что использовала своё дзюцу на тебе. Мне жаль, что я сделала с тобой эти ужасные вещи, и я никогда не сделаю этого снова." Ино мягко взяла податливую голову расчувствовавшейся Сакуры за подбородок и прижала свои мягкие розовые губы ко лбу девушки. Затем Ино смахнула единственную слезу, стекающую по её щеке, после чего вышла из комнаты, оставляя розововласку в её святая святых.

http://erolate.com/book/1099/27799