Готовый перевод The Last Prayer / Наруто: Последняя Молитва [ЗАВЕРШЁН]: Глава 26. Обеденный Стол (6)

ТЕНТЕН

Открыв заднюю дверь «Десять из Десяти» и увидев непрошенного гостя, Тентен раздражённо спросила: "Что тебе нужно?"

Не дожидаясь разрешения, Хаку переступил через порог, проходя в торговый отсек оружейного магазина. Хотя Тентен хотелось встать перед ним, она не могла не думать о своём отце и поэтому позволила красивому шиноби войти, проявив слабость. Пройдя внутрь помещения, тот наконец ответил: "Я здесь, чтобы оценить качество моего оружия."

"Я не являюсь твоим оружием!" – воскликнула Тентен в ответ.

Хаку остановился, так и не дойдя до лестницы, которая вела в квартиру наверху, и повернулся к выходу, между тем комментируя: "Очень хорошо. Я дам знать об этом Забузе-саме…"

"Подожди!" – крикнула Тентен, протягивая руку и хватая тёмно-зелёную тунику Хаку. "Подожди! Ты с ума сошёл?! Не надо..." – вид спокойных тёмных глаз Хаку прервал все отчаянные возгласы Тентен, вынуждая пучковолосую красавицу медленно спросить: " ... Как ты можешь так спокойно к этому относиться? Ведь если я не сделаю то, что ты говоришь, Забуза убьёт моего отца!"

"Потому что я не понимаю, в каком проигрыше ты остаёшься." – спокойно ответил Хаку.

Глаза Тентен в недоверии расширились, и она тут же возразила: "То, о чём мы только что говорили. Это уже означает, что я в проигрыше!"

Невозмутимый, как и всегда, красивый мальчик рассудил: "Твой отец всё ещё жив и останется таковым. И всё, о чём я тебя прошу в замен, – это тренироваться, чтобы стать оружием, которым мог бы гордиться даже сам Забуза-сама. Ни то, ни другое не кажется мне проигрышем."

Тентен осторожно поинтересовалась: "Что ты имеешь в виду под тренировкой?"

"Ты принадлежишь мне, Тентен." – повторил Хаку. "Но ты также принадлежишь Забузе-саме и Наруто-саме, потому что всё то, что принадлежит мне, – принадлежит и им. Тем не менее, ты настолько жалка́ и неумела, как ниндзя, что мне было бы очень стыдно и неловко представлять тебя им."

Раздражённая этим замечанием и ненавидя себя за то, что не может аргументированно оспорить его, она вместо этого резко ответила: "Мне не нужно, чтобы ты представлял меня кому-либо…"

Снова повернувшись к двери и готовясь уйти, Хаку повторил: "Я предупрежу Забузу-саму, что ты не желаешь сотрудничать…"

"Ладно!" – крикнула Тентен, хватая его за рукав тёмно-зеленой туники. "Прекрасно. Просто... чего ты от меня хочешь?"

Спокойно кивнув, Хаку снова вернулся на прежний маршрут по направлению к лестнице, задав вопрос: "Когда ты в последний раз кого-то убивала?"

Тентен была застигнута врасплох этим вопросом, когда они поднимались по лестнице, и не спешила честно ответить: " ... Я никогда никого не убивала."

"Хм." – лениво хмыкнул Хаку, прежде чем сделать резкий вывод: "Полагаю, нам придётся найти бездомного, которого ты сможешь убить." Услышав пронзительный крик Тентен, Хаку повернулся к девушке, когда они вошли в жилую комнату, и утешил: "Всё в порядке, Тентен-тян. Я не сдам тебя властям…"

"Дело вовсе не в том, что можно попасться!" – смело заявила она. "Я не стану убивать какого-то случайного человека! Да что с тобой не так?"

"Я, конечно, не могу претендовать на то, чтобы быть... нормальным." – смущённо признался Хаку с самой сладкой улыбкой, после чего намеренно указал: "Однако я также не слаб, в отличие от некоторых."

"Я тоже…"

Хаку прервал её, предложив: "Ты хочешь проверить это?" Тентен нервно напряглась, а Хаку продолжил неторопливо расхаживать по гостиной. "Если ты победишь меня, тебе не придётся быть моим инструментом, и я позабочусь о том, чтобы твой отец не погиб от руки Забузы-самы, прямо или косвенно."

"А если я проиграю?"

"Тогда статус-кво останется." – ответил привлекательный мальчик.

Тентен не потребовалось долго раздумывать, чтобы уверенно ответить: "Хорошо! Но ты обещаешь, что после того, как я выиграю, моему отцу не будет причинён вред?"

"Даю слово." – с коротким поклоном заявил Хаку.

Они отправились на крышу, чтобы провести там спарринг, и хотя пространство было небольшим, оно было достаточным для этого. Тентен не потребовалось много времени, чтобы погрязнуть в ощущении, словно сражаешься с зыбучим песком. Она даже не могла вынудить Хаку использовать свои дзюцу, не говоря уже о его оружии! Одна только его скорость в разы превосходила её, – мальчик из Кири играючи парировал любые её атаки, отчего куноичи чувствовала гнетущее давление, будто удушающее её. В конечном итоге, Хаку даже не вспотел, тогда как Тентен так ни разу и не нанесла по нему удар. Девушка больше не могла отмахнуться от навязчивой пренебрежительной мысли: 'Как я могу быть настолько слабой?'

Присев рядом с запыхавшейся Тентен, Хаку поинтересовался: "Теперь ты понимаешь?"

" ...Нет." – огрызнулась Тентен, после чего её сорвало на рёв: "Почему ты настолько хорош? Почему Наруто? А Неджи-кун, Ли и Гай-сенсей? Все, кроме меня!"

"Я не могу что-либо утверждать по поводу твоих товарищей по команде или “всех”,…" – спокойно произнёс Хаку. "…однако я могу сказать тебе, почему Наруто-сама силён."

Сев в более подобающую позицию, Тентен потребовала: "Скажи мне. Как он победил Забузу?"

Они переместили беседу в помещение. Хаку и Тентен молча уселись вокруг обеденного стола, после чего возобновили разговор. Пока Тентен прижимала к ушибленной щеке пакет со льдом, Хаку произнёс: "Дело не в стратегии, которую Наруто-сама использовал, чтобы победить Забузу-саму. Всё дело в его душевной стойкости." Когда Тентен непонимающе подняла брови, Хаку объяснил: "Наруто-сама обладает врождённым пониманием того, кем он является, и не боится собственных способностей."

Куноичи с булочками саркастически спросила: "С чего бы это? Почему кому-то бояться быть таким сильным?"

"Наши глубочайшие страхи вовсе не коренятся в нашей неполноценности." – мудро посоветовал Хаку. "Глубочайший страх человечества заключается в том, что мы безмерно могущественны. Большинство людей, с которыми вы сталкиваетесь в жизни, вполне довольны собственным положением в социуме. Они вполне удовлетворены своим доходом и рады, что он полностью заслужен. С этим гораздо проще жить; это легко воспринимается, помогает уживаться с другими и вообще комфортабельно…"

Усталая и обиженная Тентен нечаянно выпустила с губ “овцы”, что удивило и напугало её одновременно.

У Хаку хватило порядочности не обращать на это внимания, пока он продолжал объяснять, сидя на противоположном конце обеденного стола: "Но быть маленьким и скромным ни чем не послужит на благо мира. Это послужит лишь интересам других в ущерб себе и своим мечтам. Забуза-сама и Наруто-сама могут быть полярными противоположностями, но ни один из этих мужчин не испытывает подобных страхов. Они не принимают конформизма. Они отважны и без колебаний будут сражаться с самой смертью за то, что имеет для них значение. Это ключ к их силе."

Тентен с минуту обдумывала слова Хаку, после чего спросила: "И ты сможешь сделать меня такой же сильной?"

"Я могу только указать тебе путь." – ответил мальчик. "Ты должна быть той, кто пойдёт по ней, и, что самое важное, без страха."

Плечи Тентен опустились, и девушка с глубоким смирением ответила: "...Ну, у меня всё равно нет выбора."

"Хорошо." – удовлетворённо сказал Хаку, после чего объявил: "Твоя первая задача – убить бездомного…"

"Я не буду убивать бездомных!" – крикнула Тентен. "Почему ты об этом заладил?"

"Тентен-тян." – терпеливо заговорил Хаку. "Наибольшая область, которая нуждается в улучшении, – это не твоё тело, а твой разум. У тебя слишком много страхов, и если ты собираешься стать оружием, достойным самых сильных противников, тебе нужно изменить свой образ мышления."

"Такого убийцы, как Забуза?"

"Не обязательно." – честно ответил Хаку. "Сам я не занимаюсь убийствами."

"Видишь!" – фыркнула Тентен.

"После того как я убил своего отца, который убил мою мать перед тем, как попытался убить меня, я не придерживаюсь этого с такой же готовностью, как другие." Тентен вытаращилась на безмятежное лицо Хаку и не могла поверить, что такое спокойное и красивое лицо может высказать что-то настолько ужасное. Хотя её собственный отец возможно и ценит деньги превыше всего, но даже он никогда не попытается убить собственную дочь.

"И всё же." – продолжил Хаку. "Это событие действительно сломало меня настолько, что Забуза-сама превратил меня в своё оружие. И Наруто-сама, и Забуза-сама прошли через такие ментальные барьеры, к которым я сомневаюсь, что ты вообще когда-либо приближалась, поэтому я и предлагаю убийство. Никто не станет скучать по бездомному…"

"Я не стану никого убивать!" – крикнула Тентен, уже чувствуя тошноту от тех способов, какими Хаку хочет её обучить. Затем куноичи спросила: "Есть ли какой-нибудь барьер, который не связан с убийством?"

Тентен не могла не позавидовать изяществу красивого мальчика, когда тот задумчиво выгнул аккуратную бровь. Пока девушка неверяще думала о том, насколько же несправедлива его красота, мальчик пробормотал себе под нос: "Ты такая невинная,… должно же быть что-то… о!" Затем Хаку радостно поинтересовался: "У тебя был ... подожди, у тебя есть парень?"

Будучи ошарашенной таким вопросом, Тентен с заиканием спросила: "Ч-что? Почему?"

"Ответь." – настаивал Хаку.

"Н-нет." – ответила она нерешительно.

Продолжая свой агрессивный допрос, мальчик спросил: "У тебя есть кто-то, кого ты любишь?"

"Я... я не обязана на подобное отвечать." – оправдывалась она.

"Тогда этот разговор окончен..."

"Подожди, подожди!" – вскрикнула она, прежде чем он успел встать. Нервничая и ёрзая, она покраснела и с запинкой призналась: "У меня ... вроде есть кто-то... но… он не чувствует того же."

"Понятно…" – пробормотал Хаку. После минутного глубокого раздумья мальчик кивнул и весело ответил Тентен: "Ну, если ты против убийства, то секс с Наруто-сама – твой единственный вариант."

Уронив пакет со льдом, Тентен сначала вскочила, хлопнув ладонями по столу от чего деревянный предмет мебели жалобно затрясся, а затем села, но из-за резкости этого движения стул чуть не опрокинулся назад, после чего закричала: "ЧТО! ДА КАК ТЫ ... С ЧЕГО ТЫ… ЧТО!!!"

Хаку встал и поднял ладони в успокаивающем жесте. Дождавшись, пока потрясение в достаточной мере спало с лица хорошенькой девушки, он объяснил: "Я не собираюсь держать тебя за ручку, Тентен-тян, и я не буду объяснять это несколько раз. Я скажу это один раз и дам тебе неделю на обдумывание." Мальчик подождал несколько мгновений, дав ей возможность возразить, но единственный звук, который донёсся от неё – это тяжелое дыхание.

"Секс – это нечто интимное." – начал излагать Хаку. "Это социальная связь, которую ты разделяешь со значимым человеком, с которым ты хорошо ладишь. В каком-то смысле, это очень уязвимое место твоей личности... такой уровень чувствительности станет для тебя в бою смертельным. Всё твоё существо, это набор твоих чувств; твоих страхов, твоей неуверенности. Всё это должно быть разбавлено в значительной степени, чтобы ты перестала думать о собственных ощущениях, и вместо этого могла сосредоточиться на результате, который должен произойти. Бремя убийства послужило бы хорошим гасителем, но секс без любви тоже сработает достаточно хорошо."

Надменно и краснея, Тентен попыталась возразить: "Во-первых, я не согласна…"

"Сказала овца, которая проиграла." – вставил Хаку.

Заметно расстроенная, Тентен изо всех сил попыталась проглотить свою гордость, когда произнесла: "...даже если ты считаешь, что это то, что мне нужно, почему Наруто-кун? П-почему н-не... т-т-ты?"

Пожав плечами, словно бы её вопрос действительно имел значение, Хаку ответил дико покрасневшей девушке: "Ты не в моём вкусе. Кроме того, Наруто – единственный человек, которого я знаю в Конохе, – мы живём вместе, и как его инструмент, я, очевидно, обязан служить ему всем, чем могу."

Сжав кулаки, Тентен яростно выкрикнула: "но СЕКС!"

С серьёзность, прорезывающей её сомнения, Хаку усугубил свой тон: "Ты хочешь измениться, но не хочешь жертвовать! Забуза-сама, Наруто-сама, я и многие другие сильные шиноби должны были пожертвовать тем, кем они были, чтобы стать теми, кем они являются. Я могу уверенно заявить, что ни одна легендарная личность, о которой ты когда-либо слышала, не родилась таковой. Они были закалены кровью битвы, выкованы слезами бытия. Я могу понять твою нерешительность убить кого-то, но если ты не хочешь пожертвовать даже этим, чтобы выйти за свои границы комфорта, тогда я не знаю, как тебя обучить. У тебя есть неделя на обдумывание, а потом я вернусь за ответом."

Хотя Тентен ожидала, что Хаку встанет и уйдёт, когда чётко объяснит свою позицию, но она была сбита с толку, когда мальчик снова сел. Тентен непонимающе посмотрела на мальчика с долей любопытства, которое ясно говорило: 'что ещё тут обсуждать?' Отвечая на немой вопрос так, словно это было самой очевидной вещью, Хаку спросил: "Как ты собираешься управлять своим магазином в одиночку, одновременно продолжая свою карьеру куноичи, без посторонней помощи?"

http://erolate.com/book/1099/27822