Готовый перевод The Last Prayer / Наруто: Последняя Молитва [ЗАВЕРШЁН]: Глава 27. Омиай (1)

Глава 27. Омиай

САСКЕ

Идя по шумным и суматошным улицам Конохи на обязательную консультацию к Яманака-сану, Саске смог заметить, что рядом с ним идёт человек только тогда, когда в ушах раздался леденящий душу голос: "Какое разочарование, Саске-кун."

К его чести, Саске смог сохранить свой неторопливый шаг с засунутыми руками в карманы, несмотря на то, что в животе у него зазвенел тревожный сигнал. Молодому мстителю не нужно было оборачиваться, чтобы понять, что пожилая женщина, идущая рядом с ним, была замаскированным Орочимару. Но больше он был озабочен тем, насколько смертельно отвлечённым и рассеянным стал за последние три дня, и мысленно отругал себя за промах. И всё же он не мог отрицать, что слова Наруто потрясли его до глубины души.

"Боже, боже, боже." – весело проурчал хриплый голос. Глядя прямо перед собой, Орочимару отметил: "Для тебя выделили аж девять нянек. Как будто Сарутоби-сенсей не доверяет тому, что ты сделаешь."

"Тот, кому они не доверяют, – это ты." – заявил Саске.

"Амбиции пугают слабых." – хрипло ответил легендарный шиноби. "Ты боишься, Саске-кун? Неужели бессильная тяжесть обыденности ужаснула и лишила тебя честолюбия?"

И снова Саске вспомнились слова Наруто во время их командной встречи три дня назад, и вновь он почувствовал себя сбитым с толку как никогда. Он припомнил, какими странными Сакура и Наруто вместе прибыли на место встречи, их смех и то, как сильно их безмятежность раздражала его. В тот момент, когда Саске показалось, что Добе был счастливее, чем он имел на это право, это мгновенно заставило его подумать, что его хорошее настроение возникло из-за ложного чувства самодовольного превосходства, после его единственной победы. Саске захотелось сразиться с блондином прямо на месте, однако его тело тут же напряглось при воспоминании о необъяснимой силе блондина. Его товарищ по команде может быть идиотом, но его сила неподдельная.

Когда команда собралась, Какаши начал речь: "Хорошо, команда." Это был первый раз, когда они встретились после предварительного экзамена, и Саске вспоминал, что ему постоянно приходилось сдерживать свой гнев. Хотя атмосфера между ними была напряжена, их забывчивый сэнсэй продолжал говорить: "Во-первых, давайте поздравим Наруто с выходом в третий раунд. Поздравляю, Наруто."

"Поздравляю!" – крикнула Сакура с яркой улыбкой в собственном стиле Наруто, тогда как блондин застенчиво отвёл смущённый взгляд. Саске хранил молчание, пока Наруто благодарил их. Затем их сенсей добавил: "Поскольку ты столкнёшься лицом к лицу с Гаарой, я решил, что все мы будем тренировать тебя, чтобы подготовить к поединку с ним, так как он, похоже, является невероятной тёмной лошадкой."

Наруто, казалось, удивился этому, когда спросил: "Правда?"

"Верно!" – крикнула их розововолосая товарищ по команде, соглашаясь с Какаши. Уже не в первый раз юных мститель задался вопросом, почему девушка ведёт себя так по-разному по отношению к нему и Наруто? Но Саске было всё равно, когда она заявила: "Мы позаботимся о том, чтобы ты выступил на высоте."

Учиха удивился, потому что вместо того, чтобы обрадоваться, Наруто выругался: "Чёрт."

"Что такое?" – спросила обеспокоенная Сакура.

Команда заинтересовалась, когда Наруто повернулся к Какаши и объяснил: "Ну, я полагал, что ты будешь тренировать Саске, поэтому я составил свой индивидуальный план тренировок."

Хотя Саске и разозлился на его инсинуацию, его больше заинтересовали его тренировки, поэтому он тут же спросил Добе: "Что за тренировки?" Возможно, он и проиграл один раз, но не собирается допустить второй. Он скорее умрёт, чем позволит Узумаки Наруто думать, что тот превосходит его!

"То, что я обычно делаю." – неопределённо ответил Наруто в сторону Саске, пожав плечами. "Плюс всё то, чему меня будет учить мой Крёстный."

"Крёстный отец?" – с любопытством повторила Сакура, тогда как Саске спросил: "Кто?"

"Ааа… Просто старый извращенец, с которым я познакомился." – сказал им Наруто. "Большую часть времени он живёт за пределами деревни, так что я его никогда не видел, но скоро он будет здесь."

" ...Понятно." – медленно произнёс Какаши в раздумье, что заставило Саске предположить, знает ли их сэнсэй личность этого внезапно появившегося Крёстного? Какаши почти подтвердил подозрения мстителя, когда беловолосый Джонин спросил: "Он действительно собирается тренировать тебя?"

"Ага!" – сияюще воскликнул Наруто, после чего добавил: "Команда 7 всё ещё может тренироваться вместе. Например, по утрам. Но я думаю, тебе следует сосредоточиться на Саске и Сакуре." Услышать его позитивный тон с его оптимистичным отношением всегда оказывалось достаточно, чтобы заставить Саске игнорировать его. Тем не менее, в этот раз Наруто решил, что знает лучше, что будет полезнее для Учиха, Саске невольно захотелось поставить громкого идиота на его место. Он вспомнил, как мысленно кричал: 'Почему он не осознаёт, что ничего не значит в этом мире! Почему он не умер? Почему они все не мертвы? Почему только моя семья...'

Тем временем Сакура сокрушённо призналась: "Мне определённо нужна помощь."

"Так кто он?" – потребовал ответа мститель. Повернувшись к Какаши, он заявил: "Я считал, что ты должен быть нашим единственным сенсеем. Он получает специальное обращение? Значит ли это, что и я могу искать своего собственного сэнсэя?"

"Саске,…" – ответил Какаши: "…успокойся. Я – твой единственный сэнсэй, если только не разрешу тебе обратного, или же пока Хокаге не разрешит второго или даже третьего."

Вместо того чтобы потратить больше времени и усилий на выяснение истины, Саске решил разобраться с тем, что лежит в основе его гнева. Повернувшись к Наруто, он яростно спросил: "Почему ты настолько могуществен? В ближнем бою ты уступаешь мне в технике, большую часть времени ведёшь себя как идиот, а твой контроль над чакрой – полный отстой. Ты ни при каких обстоятельствах не мог меня победить, так как же ты это сделал?!"

"Я победил тебя, потому что должен был!" – горячо возразил Наруто. "Всё очень просто. Даже сейчас ты по-прежнему ведешь себя глупо. Я уже говорил тебе, что в этом мире страдаешь не только ты, так что перестань себя так вести."

Саске же бросил в ответ: "А почему я должен?" Какаши занял позицию достаточно близко между ними, чтобы предупредить их обоих, что он остановит всё, что зайдет слишком далеко. Тем не менее, Саске продолжал кричать: "Плевать я хотел на всех! Почему ты вообще считаешь, что есть какой-то грёбаный смысл заботиться о других, когда все в этой проклятой деревне остаются довольными тем, что забыли о резне моего великого клана?! Почему я должен заботиться о чьих-то страданиях, когда они слишком слабы, чтобы самим что-то сделать для себя?"

Стоя твёрдо и уверенно, Наруто ответил с такой же страстью: "Чтобы убедиться, что другие не страдают от той же боли, что и ты, идиот! Вместо того чтобы ныть и плакаться о своей трагедии, – как будто это твой единственный чёртов вариант или как будто это что-то изменит, – ты должен быть более сосредоточен на борьбе с тем, что находится снаружи!"

Успокаивающе положив ладонь на напряжённое плечо пыхтящего Наруто, Сакура попыталась разрядить накал страстей, спросив: "Что ты имеешь в виду под “снаружи”?"  Саске тоже задавался этим вопросом, но был слишком зол, чтобы об этом волноваться.

"Какаши-сенсей может рассказать вам." – ответил Наруто, глядя на Саске. "В нашем мире существует множество супер-сильных шиноби, – намного сильнее, чем я, ты, Какаши-сенсей или даже Джи-тян. И они сделают всё возможное, чтобы уничтожить нашу деревню и всех в ней! Возможно, у них даже есть на то веские причины, – но не то, чтобы это было правильно." Специально сосредоточившись на Саске, Наруто тяжело сказал: "И ты изливаешь пену изо рта только для того, чтобы сразиться со мной? Проснись уже! Мир не вращается вокруг тебя и твоей мести!"

Глядя в небесно-голубые серьёзные глаза Наруто, Саске бессердечно провозгласил: "Если этот мир игнорирует мою боль, мою месть, то он не должен существовать."

" ...Саске." – грустно сокрушалась Сакура.

Пожав плечами, Наруто небрежно кивнул: "Тогда я просто надеру тебе задницу ещё раз, – ты, задумчивая примадонна."

"Я жду тебя в любое время." – бросил Саске, перед тем как Наруто произнёс сбивающую с толку фразу: "Не то чтобы мне это было нужно. Ты – не мой приоритет, но это не значит, что я не понимаю, куда ты клонишь. Мы товарищи по команде, поэтому я всё равно помогу тебе."

"Я не нуждаюсь в твоей помощи!" – заявил Саске, так ненавидя эти ханжеские проповеди блондина, и мысленно закончил: 'как будто ты можешь понять!'

"Тугой." – прорычал Наруто в ответ. "Но ты всё равно получишь её."

Какаши сжал взволнованное плечо Саске, одновременно спрашивая Наруто: "Каким образом?"

Наруто полностью сбил Саске с толку, небрежно ответив: "Очевидно, я захвачу твоего брата и заставлю вас поговорить."

После этих слов Саске тут же бросил блондину вызов, но Какаши удержал его на месте. Мститель спорил, насмехался и откровенно отмахивался от Наруто, однако в глубине души задавался вопросом, насколько был серьёзен и уверен в своих словах блондин? С того момента он так и не переставал размышлять об этом. Хотя они отпраздновали победу Наруто и тренировались два дня после этого, Саске оставался себе на уме, спокойно перебирая все “за” и “против” относительно утверждения Наруто. Идя рядом с замаскированным Орочимару, Саске по-прежнему гадал, сможет ли Наруто действительно захватить Итачи.

Как бы невероятно это ни звучало, мстителю казалось, что Наруто что-то знает. Учитывая семейные отношения Добе с Сандайме, Саске считал, что тот, возможно, услышал от Хокаге нечто важное, – потому что если кто-то и знает больше о той ночи, так это старый Хокаге. Саске ненавидел осознавать, что он, сам будучи Учихой, практически ничего не знает о той ночи или о том, почему вообще произошло такое кровавое истребление. В течение многих лет единственное, что его волновало,– это убийство своего злополучного брата и купание в его ещё тёплой крови за то, что тот разрушил их семью, их дом. Но теперь ему тоже захотелось получить ответы.

'Что же я упускаю?'  – удивлённо призадумался Саске и, с целью получить ответы, поинтересовался у Орочимару: "Что ты знаешь об Итачи?"

"Гораздо больше, чем я могу объяснить за те пятнадцать шагов, что мне осталось." – хмыкнул Орочимару, наблюдая за тем, как шиноби, следующие за Саске, перестраивают свой боевой порядок. "Я предоставлю тебе этот шанс только один раз, мой дорогой мальчик, и буду ждать от тебя ответа к нашей следующей встрече. Присоединяйся ко мне, и вся та власть и могущество, которые тебе когда-либо понадобится, чтобы отыскать желаемые недоступные знания, будут принадлежать тебе."

"Если ты хочешь, чтобы я присоединился к тебе, ты должен сначала ответить мне." – парировал Саске, однако Орочимару просто улыбнулся своей широкой и злой улыбкой, шутливо ответив: "И где же в этом веселье? Ку-ку-ку…"

С этими словами Орочимару исчез плавнее, чем струйка дыма растворяется в воздухе. Это был настолько высокий уровень мастерства, что Саске даже засомневался в том, что змеиный шиноби вообще был там. Когда Саске сделал шестнадцатый шаг, перед ним приземлился шиноби в маске и прямо спросил: "Была ли женщина рядом с тобой?"

Оглядываясь на пёструю толпу людей, снующую по оживлённым улицам, Саске честно ответил: "Была." 'Не то что бы у них есть сила, чтобы хоть что-то противопоставить ниндзя-отступнику уровня Каге' – подумал он и дополнил: "Хотя вокруг нас много деревенских жителей, где не недостаёт женщин."

Шиноби в маске продолжил спрашивать: "Была ли она чем-то подозрительна?"

"Нет." – честно ответил Саске. Это правда. Несмотря на то, что Орочимару скрывает столько, сколько это вообще возможно, но в неортодоксальном смысле это не вызывает подозрений. Можно сказать, что не вызывает сомнений тот факт, что ты не можешь доверять ему, – и это давало своеобразный желанный комфорт Саске. Его охранник в маске, казалось, был удовлетворён и позволил юному мстителю продолжить направляться на свой притворный сеанс терапии.

http://erolate.com/book/1099/27824