Готовый перевод Apollo’s Heart / Сердце Аполлона: Глава 41

Внезапно обстановка в VIP-зоне приобрела зловещий оттенок. Хищник терпеливо играл с добычей на глазах у ничего не подозревающих посетителей.

Тхэджун сделал вид, что встречает Юри впервые, и та решила ему подыграть. Притворно улыбнувшись, ассистентка протянула «новому» знакомому свою визитную карточку.

Господин Со размеренным движением принял приветственный подарок, не сводя глаз с лица женщины.

— Хан Юри, — медленно, с холодком произнёс Со Тхэджун, рассматривая визитную карточку так, словно на ней расписана вся история жизни давней возлюбленной, пусть картонка и не содержала ничего кроме её имени и телефонного номера.

Не ведающая о потайных переживаниях «случайных встречных» Юн Сиён решилась вклиниться в разговор.

— В отеле «Соин» тоже планируется обновление коллекции экспонатов. Как и мы, его руководство заинтересовано в приобретении работ Роя Джина. Господин Со пришёл вместе со мной, чтобы взглянуть на произведения Роя, — объяснила Юн Сиён и бодро обернулась к жениху. — Что думаешь, Тхэджун? Тебя всё устраивает?

Со Тхэджун ответил кивком.

«Очередная ложь!» — догадалась Хан Юри.

Господин Со заявил о желании приобрести произведения Роя Джина, однако с самого своего появления в зоне отдыха даже мельком не взглянул на «Сердце Аполлона». Единственным объектом, обратившим на себя взор Тхэджуна, стала сама Юри, будто бизнесмен прибыл сюда лишь ради встречи с ней. Неизвестно, осознавал ли Со Тхэджун, как много творений Роя Джина находится в этом зале.

Подобно остро заточенному ножу, соколиный взгляд Тхэджуна проникал в самую глубину души Юри. По спине женщины пробежал холодок: каждый участок тела, на который падал взор господина Со, загорался режущей болью и вскоре невидимые порезы покрыли всю её кожу.

— Госпожа Хан, действительно ли ваше имя — Хан Юри? — задал вопрос Со Тхэджун.

— Прошу прощения? — переспросила Юри, не понимая, к чему тот клонит.

— Кажется, я встречал одну особу, внешне похожую на вас… нет, даже больше, идентичную вам, вот только знал я её под другим именем, — продолжил господин Со, изображая забывчивость под прищуренным взглядом Юри.

«Какой ответ он ожидает получить?» — задумалась Юри и, отвернувшись, сжала пальцами ткань юбки. Лишь она одна знала, какого усилия воли требует от неё сохранение самоконтроля.

— Интересное наблюдение, однако я вас впервые вижу, — заверила его Юри. Даже кивок понимания, явно совершённый Тхэджуном в насмешку, не вызвал у неё колебаний.

— Что ж, поверю. — заключил Со Тхэджун и приподнял брови, как если бы услышал нечто забавное. Взгляд его тёмных, непроницаемых глаз оставался прикован к Юри.

За маской храбрости Юри скрывала тревогу, пронзающую тысячами игл. Тхэджун играл с ней, и она это понимала. Выражение лица мужчины, его речи и пронзающий насквозь взгляд сеяли в сознании Юри хаос. Как только Юри начала ощущать, как теряет власть над собой… Тхэджун, окинув художницу последним взглядом, переключил внимание на Сиён.

— Если у тебя сегодня найдётся свободное время, предлагаю вместе пообедать. Пусть Юри к нам присоединится, — бросил он новый вызов ассистентке, едва она успела успокоиться.

— Отличная идея, — с радостью согласилась Юн Сиён. — Юри, вы свободны?

— Я ценю приглашение, но… — начала Юри.

— Я бы хотел обсудить детали сделки в застольной обстановке, — решительно перебил её Со Тхэджун.

Будучи ассистенткой Роя Джина, Хан Юри не позволила бы себе так просто отвергнуть предложение потенциального клиента переговорить о приобретении его произведений.

— Хорошо… Спасибо, — неохотно приняла Юри приглашение.

В тот же миг на лице Со Тхэджуна мелькнула призрачная улыбка.

— Полагаю, Юри согласна составить нам компанию.

Сообразительная секретарь Ким достала телефон.

— Сейчас забронирую столик. Господин Со, где желаете отобедать? — уточнила она.

— Мне всё равно. Решайте сами, — отмахнулся Со Тхэджун.

Секретарь Ким заказала столик в самом популярном ресторане французской кухни, расположенном в ресторанном дворике торгового центра. Шеф-повар этого заведения пользовался отличной репутацией, обретённой благодаря безупречному труду в одном из ресторанов Франции, удостоенных двух звёзд «Мишлен»^*, а также на кухне отеля. Обычно в столь роскошном ресторане резервировать столик следовало, как минимум, за день до посещения, однако для Юн Сиён такие мелочи не имели значения.

П.п.: звёзды «Мишлен» — оценка, присваиваемая ресторанам высшего класса в рамках путеводителя по ресторанам, составленного компанией Michelin. В частности, две звезды означают, что в ходе туристической поездки ради посещения данного ресторана стоит отклониться от маршрута.

По пути в ресторан Юри раздумывала о возможных связях с Со Тхэджуном.

«В каких мы были отношениях? Как именно познакомились?» — мысленно вопрошала она.

Исходя из сцен, видимых во снах, женщина допускала весьма близкую связь, достаточно тесную для телесного и, в том числе, сексуального контакта.

Впрочем, мысль о том, что господин Со является старшим исполнительным директором «Соин групп», убедила её отмести такое допущение. Даже сама Сиён была ему не ровней.

Юри никак не удавалось восстановить в памяти события прошедших лет. Ей и самой слабо верилось в связь ничем не примечательной студентки академии искусств, происходящей из простого народа, и представителя высшего общества.

Даже после того как компания расположилась за столом и принялась за чтение меню, Юри всё ещё пребывала в смятении.

Сев рядом с Тхэджуном, занявшим место напротив Юри, Сиён внимательно посмотрела в лицо ассистентке.

— Юри, вы в порядке? Неважно выглядите, — подметила она.

— А? — опомнилась Юри и с пустотой в голове встретила взгляд Со Тхэджуна, казалось, глядевшего на неё всё это время. — Я в порядке, просто выпала из реальности, но это обычное дело, иногда у меня такое бывает. Спасибо за беспокойство, — смущённо засмеялась она.

Из вежливости стоило быть более разговорчивой, что Юри и сделала, но даже теперь Тхэджун, похожий на яростного зверя, готового поймать добычу, продолжал сверлить её взглядом. С трудом перенося пронзающий взор, Юри потянулась к стакану воды, чтобы освежить пересохшую глотку.

— Юри, как давно вы работаете ассистентом у господина Джина? — спросил Со Тхэджун, будто специально подгадав момент.

— Уже три года, — робко ответила Юри.

— Три года, — повторил Тхэджун и пристукнул длинными пальцами по столу.

Та самая рука, большая и сильная, являлась Юри в воспоминаниях и ввергала её в дрожь. Юри отлично знала эту руку, во снах обжигающую кожу своими прикосновениями.

http://erolate.com/book/1101/28206