Готовый перевод Apollo’s Heart / Сердце Аполлона: Глава 82

«Что за секрет хранит Ким Хёна?» — с тревогой размышляла Юри всю дорогу до Чонсона. Хоть она и не совсем доверяла бывшему менеджеру, та работала на семью Чин почти десять лет, а потому имела большую осведомлённость об их жизни, чем сама художница. Юри следовало посмотреть правде в глаза, чего бы это ни стоило.

От внезапного телефонного звонка и без того нервная Юри едва не подскочила на месте. Женщина ожидала увидеть на экране номер Тхэджуна, звонящего с проверкой, но, как выяснилось, звонок поступил от Роя Джина. Обрадованная художница приняла вызов.

— Юри, это ты? — раздалось из динамика.

— Да, это я. — ответила Юри.

— Где ты была последние несколько дней? У тебя всё в порядке? — вопросил скульптор с тревогой и заботой в голосе.

— Да, я случайно уронила телефон в воду, только недавно отремонтировала, — заверила его ассистентка.

— Я уж думал, с тобой что-то случилось.

— Извини, что не звонила. Последние дни я была занята.

— Ты продолжаешь принимать препараты, как и положено?

— Да.

Юри было стыдно лгать, но и волновать Роя тоже не хотелось.

— Как воспоминания? Есть продвижения? — сменил творец тему с явным облегчением.

— Кое-что я восстановила, а сейчас направляюсь на переговоры с той, кто владеет ключевой информацией к разгадке тайны.

— Тайны? Что за тайна?

Юри на мгновение замешкалась.

— Убийство, — вот и всё, что она позволила себе сказать.

***

— Добро пожаловать, — поприветствовала Ким Хёна входящую в кафе Юри. Лицо её, как и обычно, было совершенно спокойным, в отличие от гостьи, готовящейся узнать секрет. — Ты проделала долгий путь. Наверно, устала. Желаешь чего-нибудь выпить? Кофе, сок?

— Спасибо, не стоит. Так что вы хотели рассказать о моём отце? — сразу перешла Юри к делу, видя беззаботный приём давней знакомки.

— К чему такая спешка? Сперва переведи дух. Кстати, кто тебя сюда привёз? Снаружи собрались весьма подозрительные личности.

— Я уже говорила: у меня есть знакомый. Он-то их и нанял, — уклончиво объяснила Юри, недовольная излишним любопытством Ким Хёна. Если бы не стремление разузнать интересующие подробности, она бы развернулась и вышла.

— Точно, Со Тхэджун, — догадалась госпожа Ким.

От упоминания этого имени глаза Юри округлились. Она никогда не рассказывала Хёна о любовнике, однако та всё-таки его знала.

— Откуда вам о нём известно? — насторожилась художница.

— Я же видела его в тот день, разве нет? Со Тхэджун — персона известная и, кроме того, в отеле «Чонсон» он тоже появлялся. Недавно он заключил помолвку, верно? Допустимо ли тебе встречаться с таким мужчиной?

— Я просто попросила его о помощи на время нахождения в Корее, но сейчас о другом. Можете рассказать о моём отце?

— Ах да, совсем забыла. Сейчас не время говорить о Тхэджуне, — опомнилась хозяйка кафе и провела гостью к столику.

Едва Юри собралась сесть, из кладовой послышался звук.

— Там кто-то есть? — поинтересовалась она.

— Временами туда захаживает кот, — помотала головой Хёна, ставя на стол кофе.

— Понятно, — заключила Юри, глядя в направлении звука.

— Кажется, ты набрала вес. Ты всегда отличалась красотой, но сейчас выглядишь ещё прекраснее. Верно, парни за тобой толпами гоняются, — отпустила Хёна неискреннюю шутку.

Юри сочла подобную наглость подозрительной, но тем не менее решила подыграть.

— Итак, расскажите о происшествии с моим отцом.

— По правде сказать… возможно, то происшествие — не случайность, — загробным голосом вымолвила госпожа Ким.

— Что вы сказали? — поразилась Юри неожиданному откровению.

Хёна изучила реакцию гостьи таким взглядом, словно смотрит на сцену за окном, спокойно закусила сигарету и выпустила облачко дыма.

— За день до происшествия — а может, за два? — у президента Чина и господина Хана завязалась перепалка в лобби отеля. Господин Чин указал подручным увести водителя.

— Отец поссорился с президентом Чином? Но из-за чего? — не верила Юри своим ушам. Отец, каким она его знала, выполнял любое поручение начальника и соглашался со всем, что бы тот ни сказал.

— Подробностей я не знаю, но, как я слышала, господин Хан посягнул на собственность господина Чина. Помню, как господин Чин изо всех сил старался возместить ущерб. А потом случилась авария. Странно. Обычно в силу профессии твой отец не пил спиртного, однако машина сбила его, когда он был мертвецки пьян.

— Как такое может быть?.. — не понимала Юри, сжав кулаки. — Вы сообщили об этом в полицию?

— В полицию? — усмехнулась Хёна. — Дорогуша, ты хоть знаешь, насколько коррумпирована полиция в Чонсоне? Расскажи им о случившемся — они бы и пальцем не пошевелили.

http://erolate.com/book/1101/28247