Готовый перевод Apollo’s Heart / Сердце Аполлона: Глава 100

Едва очнувшись, Юри тут же схватилась за иглу капельницы, но не рассчитала силы и из вены, пронзённой остриём, хлынула кровь. В мгновение ока алая жидкость залила собой хрупкую руку художницы.

Охваченный паникой Джинхо воплем позвал на подмогу медсестёр. Поскольку Юри только недавно прошла очистку организма от токсинов, даже малейшее кровотечение могло нанести непоправимый вред и привести к повреждению сердца. На счету была каждая секунда. Пока медсёстры, схватив пациентку за руки, удерживали её на месте, доктор Чон схватил флакон с успокоительным и наполнил шприц. При виде иглы глаза женщины засверкали таким ужасом, что встревожился и сам Джинхо.

— Нет, нет, нет, только не иглы! — завизжала Юри.

Пронзительный визг пациентки ошеломил медсестёр, но те, сохраняя профессиональную стойкость, только усилили хватку. Перепуганная до истерики Юри отказывалась сдаваться, яростно вырывала свою руку из захвата, стучала по кардиомонитору и отталкивала Джинхо. Несмотря на свою худобу, женщина проявила необычайное упорство, отчего медсёстрам пришлось приложить немало усилий, чтобы утихомирить её.

После длительной борьбы врачам, наконец, удалось приковать буйную пациентку к кровати. Молниеносным движением Джинхо ввёл иглу шприца в её вену, пока Юри, протестующе мотая головой, заливалась слезами.

— Прошу, остановитесь, прошу… — рыдала она.

Препарат подействовал незамедлительно, постепенно Юри затихла и в успокоении закрыла глаза. Теперь её болезненное тело смотрелось ещё более хрупким, будто готовым разлететься на осколки от малейшего дуновения ветра.

Джинхо, только что одержавший победу в трудной схватке, глубоко вздохнул и попросил медсестёр устранить бардак, воцарившийся в палате.

— И с чего такое буйство? — пробормотал он под нос, уткнув лицо в ладони. Страх, ненависть и неконтролируемая ярость, вспыхнувшие в глазах пациентки при взгляде на иглу, никак не укладывались в голове. В своей врачебной практике Джинхо встречал довольно много клиентов, боящихся игл, но эта женщина превзошла их всех.

Надев очки, Джинхо издал звучный вздох и внимательно осмотрел бледную фигуру, лежащую на койке. Он чувствовал обязанность отнестись к делу с крайней серьёзностью не только из-за страха перед демоническим влияниемТхэджуна, но и из-за того, что был честным специалистом.

Спустя некоторое время напряжённого ожидания жизненно-важные показатели, отображаемые на дисплее, пришли в норму. Только сейчас Джинхо заметил, насколько худа рука Юри. Именно по этой причине внутривенное вливание пришлось проводить через ладонь, а не запястье.

***

— Что не так с её запястьем? — поинтересовался Тхэджун.

К тому времени, как Джинхо окончил обсуждение случая Юри с заведующим отделением, господин Со уже вернулся в её палату. «Неужели он так быстро разобрался с той неотложной встречей?» — задумался врач.

Тхэджун давно заметил присутствие Джинхо, однако всё это время неотрывно глядел на бледную женщину.

— У неё был припадок, — сообщил Джинхо.

— Припадок? — переспросил Тхэджун, удивлённо оборачиваясь.

От выражения лица господина Со Джинхо стало не по себе: бизнесмен, обычно сохранявший безразличие, теперь отчётливо проявлял обеспокоенность.

— Психически она очень нестабильна. С ней что-то случилось? — продолжил врач.

Тхэджун не стал отвечать и вновь обратил взор на Юри. Джинхо ощутил исходящие от него гнев и душевные метания. «От разгневан метаниями или же мечется от гнева?» — раздумывал медик, догадываясь, сколь бурные эмоции кипят под безэмоциональной маской бизнесмена.

— Уйди, я хочу покоя, — произнёс Тхэджун враждебным, но искренним тоном.

Джинхо предпочёл не провоцировать друга и молча удалился. Это была единственная палата, занятая в VIP-блоке, поэтому вокруг стояла исключительная тишина. Как только Джинхо вышел из палаты, ожидавший в коридоре Джинук подозвал его к себе.

— Братец, — приветственно проговорил врач.

Так Джинхо привык обращаться к Джинуку. Из-за разницы в возрасте Джинук больше походил на отца, чем на брата, что, впрочем, не так уж и далеко от действительности, потому как он заботился о младшем родственнике вместо умерших родителей.

— Ну как? — мрачно спросил Джинук.

— О ком мы говорим? О Тхэджуне или о женщине? — задал Джинхо встречный вопрос ещё более мрачным тоном.

— О женщине.

— Препарат вывели. В процессе у несчастной случился припадок, однако сейчас ей гораздо легче. В целом, здоровье у неё слабое, поэтому необходимо провести дальнейшее обследование.

— Припадок? — удивился детектив.

— Она взбесилась при виде иглы. Хоть я и не психолог, полагаю, это реакция, типичная для пациентов с посттравматическим стрессовым расстройством. Реакция, между прочим, бурная. Думаю, она вызвана потерей памяти. Ты ведь и сам раньше от этого страдал, тебе даже пришлось уволиться из полиции, — со вздохом напомнил Джинхо, глядя на старшего брата.

http://erolate.com/book/1101/28265