Готовый перевод Apollo’s Heart / Сердце Аполлона: Глава 109

Тхэджун таращился на экран, потеряв дар речи от увиденного. Вместе с ним, разинув рот, наблюдал и Джинук. Внимательно рассмотрев сцену, они догадались: господин Хан узнал, что президент Чин продал его драгоценную дочь.

Самые же важные события того дня остались за кадром. В стремлении отыскать дочь господин Хан наткнулся на «нечто ценное» и выяснил, что же на самом деле произошло с президентом Чином, а потому к убийству приложил руку и сам Ли Инбэ.

Учитывая крепкую дружбу Ли Инбэ с президентом Чином, оставалось непонятно, из-за чего один союзник обозлился на другого, однако причиной могло стать некое общее дело…

Встряхнув головой, чтобы освободиться от раздумий, Тхэджун встал со стула.

— Я встречусь с Ким Хёна, — объявил бизнесмен.

***

Рой смотрел на набухающие серые облака, хмуря брови, и понимал: скоро польёт дождь. Мрачная погода скульптора явно не устраивала, ведь при таких условиях его продуктивность падала до минимума, а мышцы начинали ныть в силу возраста. Более того, дождливая погода навевала крайне неприятные воспоминания. В надежде отвлечься Рой отвернулся от окна и перевёл взгляд на лицо спящей Юри.

Напрасно: воспоминания так и висели пеленой, закрывающей взор. Казалось, возвратились даже связанные с ними звуки и запахи. Рой схватил ручку и бумагу, оставленные медсестрой на прикроватном столике, сел и начал делать небрежные зарисовки. Это была одна из его проверенных привычек, помогавшая отвратить сознание от нежелательных мыслей. И правда, постепенно воспоминания отступили и художник вернулся в реальность.

Писать картины Рою тоже нравилось. Всё, что предполагает использование бумажного полотна, интересовало его в особой степени.

Дверь резко распахнулась. Рой оглянулся на внезапное вторжение и почуял запах дождя. Воспоминания, с которыми скульптор так отчаянно боролся, вновь заполонили сознание.

— Разве у вас нет зонта? — хмуро спросил Рой, глядя на стоящих в дверном проёме Тхэджуна и Джинука, промокших до нитки, и раздумывал, нарочно ли они вышли в дождь без укрытия.

— Она ещё спит? — кивнул Тхэджун в сторону Юри, проигнорировав вопрос.

— Видимо, она истощена.

— Нам нужно поговорить, — объявил делец с мрачным лицом.

В словах не было необходимости: Тхэджун и Рой понимали друг друга и без них.

Палата, в которую поместили Юри, располагалась на этаже, доступном только по особому разрешению. Палата на этаже имелась всего одна и предназначалась она для обслуживания важных персон, таких как руководители компаний, политики и знаменитости. Помимо палаты, этаж располагал просторным залом ожидания, обеденной зоной и местами отдыха, в которых останавливались родственники, секретари и телохранители пациентов.

— Вы курите? — уточнил Тхэджун и, присев, достал сигарету из переднего кармана.

— В студии находится множество легковоспламеняющихся материалов, поэтому курение категорически запрещено, особенно это касается тех, кто в ней работает, — помотал головой Рой.

— Ладно, тогда закурю сам. Подождите, — решил бизнесмен и повесил пиджак на спинку дивана.

Увидев Тхэджуна в рубашке, Рой заметил, насколько тот мускулист. Фигура господина Со напоминала ему тела моделей, нанимаемых художниками для позирования при создании набросков.

Рой открыл балконную дверь и проводил взглядом выходящего Тхэджуна. Запах дождя наполнял ноздри, а в голове клубились те самые воспоминания.

«Ожидание так утомляет», — прозвучал в ушах шёпот. Рука Роя дрогнула. За несколько лет до сего дня он оказался в той же ситуации, что и Тхэджун. Неужели делец ссорился с Юри? Критиковал её? А может, выводил из себя другими способами?

От просачивающихся в сознание воспоминаний Рою сдавило горло. Художник потянул воротник рубашки, чтобы отдышаться, но от удушья это не спасало. Наконец творец схватился левой рукой за заднюю сторону шеи и стал разминать затёкшие мышцы, а на его пальце во всей красе заблестело кольцо.

Встретиться с Ким Хёна Тхэджун не смог. В районе, где жила женщина, не обнаружилось ни единого признака её присутствия. Даже менеджер окрестного магазина, лично знакомый с госпожой Ким, совершенно не представлял, куда она подевалась. Поиски Ким Хёна оказались задачей не из лёгких, так как у неё не было ни семьи, ни близких друзей.

О чём же говорили Юри и Ким Хёна? О каких зацепках шла речь? По словам Джинука, госпожа Ким, возможно, стала свидетелем тех событий, потому и смогла поведать о них Юри. А сколько знает сама художница, сколько она помнит?

Вопросы, касающиеся Чин Хеён, так и не получили ответов.

Сигарета в пальцах Тхэджуна отсырела от дождя, пока тот был погружен в собственные мысли. Поняв, что сигарета более не имеет ценности, бизнесмен отбросил её и извлёк из кармана новую.

Рой сидел на диване и яростно чесал шею, словно от аллергии. Казалось, скульптор желал разодрать себе глотку: ногти впивались в мягкую кожу и оставляли красные отметины. Эти действия художник повторял снова и снова, а тем временем Тхэджун вернулся в палату и сел рядом с ним.

http://erolate.com/book/1101/28274