Готовый перевод Apollo’s Heart / Сердце Аполлона: Глава 125

 — Я сам привёз Юри сюда! Она ни за что бы не ушла в одиночку! — заверял Джэвон Роя Джина, казалось, готового кинуться в полицейский участок в любой момент. Наконец, успокоив разволновавшегося скульптора, делец возвратился домой.

Джэвон сидел на диване и немигающим взглядом смотрел на телефон. После того как стало известно об обмороке старика Со, мать Джэвона незамедлительно направилась в родительский дом, от Тхэджуна же по этому поводу звонков не поступало.

Удалось ли найти Юри? Судя по вырисовывающейся картине, дед к исчезновению не причастен. Кто же тогда решился на похищение и ради чего? Ясно было одно: неизвестный наверняка имел осведомлённость и о расположении дома, и об устройстве охранной системы.

Хотя Тхэджуну следовало подробнее изучить записи с камер наблюдения, о приблизительном ходе событий он уже догадывался исходя из того факта, что снаружи дома выл раненый кот. Посторонний поместил травмированного, неспособного сбежать кота возле подоконного датчика, чем активировал сигнализацию. Когда же сигнализация утихла, Юри с любопытством выглянула из дома и заметила животное: зверька, воющего от боли, было достаточно, чтобы вызвать у художницы симпатию и сострадание. Вероятнее всего, как только Юри открыла дверь, её и схватили.

Тревожное ожидание звонка от двоюродного брата нарушил телефонный гудок. Джэвон спешно нажал на кнопку ответа.

— Ну что, нашли её? — начал он взволнованным голосом.

— Алло, это директор Ли? — послышалось по ту сторону линии.

К сожалению, звонил не Тхэджун. Джэвон посмотрел на номер звонящего — телефон принадлежал Юн Сиён, однако по неизвестной причине из динамика раздавался мужской голос.

— Кто спрашивает? — коротко произнёс Джэвон.

— Бармен. Директор Юн сейчас пьяна. Я хотел дозвониться до её секретаря, но госпожа Юн убедила меня связаться с вами.

Джэвон хмуро вздохнул. Вот так и живёт подруга детства: напивается до беспамятства, а после просит его о помощи.

— Хорошо, скоро буду, — сказал делец.

— Благодарю, директор, — ответил бармен.

Джэвон завершил звонок и накинул куртку. Несмотря на беспокойство о Юри, помощь Сиён имела для него больший приоритет. Выходя через главную дверь с ключом от автомобиля, бизнесмен наткнулся на только что возвратившуюся мать.

— Уже вернулась? Как дед? — расспросил Джэвон.

— Пришёл в сознание, но говорит с трудом, — устало ответила мать. — Я поговорила с секретарём Каном: как выяснилось, он знает обо всём произошедшем. Ты ведь ничего ему не рассказывал?

Конечно же, вышеупомянутый «он» — сам Тхэджун.

— Ничего. Наверно, тётка сказала, — поспешил Джэвон объясниться.

— Что? Тётка? Тхэджун виделся с матерью? — в шоке переспросила госпожа Ли.

Джэвон не знал, что творится в голове у двоюродного брата. Напрасно он предостерегал Тхэджуна об опасности, которую дед представляет для Юри, тот уже знал обо всём: и о судьбе родителей, и об отцовской возлюбленной, и о каждом обстоятельстве, разрушившем его жизнь. Отчасти поэтому Тхэджун и доверил брату надзор за Юри.

— Он грозился деду, что не позволит повториться случившемуся, даже взял с собой ружьё, — добавила мать.

«О, Боже!» — про себя ужаснулся Джэвон и неосознанно раскрыл рот. Даже не увидев переполоха лично, он понимал: случилось нечто серьёзное, и был прав. С другой стороны, Джэвон не стал бы ожидать меньшего от своего упрямого брата.

— Если Тхэджун действительно так сказал, значит, это не просто угроза, — высказался он.

— Я тоже так думаю, это в его стиле. Кстати, куда это ты собрался? — сменила тему Со Джонхи^*, взглянув на сына, собравшегося в путь в столь поздний час.

П.п.: Со — фамилия матери Джэвона, в Корее женщины не меняют фамилию после замужества. Со Джонхи приходится сестрой отцу Тхэджуна.

— Встретиться кое с кем, — уклончиво ответил Джэвон.

— В такой-то день? С кем же?.. Может, с Сиён?

Догадливая Джонхи отлично знала, с кем собирается увидеться сын. Джэвон на миг замолчал.

— Я тебя просила перестать с ней встречаться. Сейчас ничего доброго из вашей встречи не выйдет, — напомнила мать.

— А я и не говорил, что буду и дальше с ней встречаться. Кроме того, я общаюсь с ней не ради собственной выгоды.

— Джэвон!

— Если честно, мне стыдно перед Сиён. Даже зная о любовнице Тхэджуна, я держал рот на замке, потому что интересы семьи стояли для меня выше дружбы. Пришла пора ответить за свои поступки. 

http://erolate.com/book/1101/28290