Готовый перевод Date at the wedding / Свидание на свадьбе😌 📙: Глава 2. 2-й раз.

— Неужто мы с тобой там умещались? Боже мой!

— Да, и зацени наши граффити.

Он тогда выгравировал свои инициалы на одной стороне двери и "сверчок" на другой. Она провела по надписям пальцами.

— Это безумство и мне это нравится, - прошептала она.

— Ты хочешь попасть вовнутрь?

Позабыв на миг о своем беспокойстве, она счастливо рассмеялась, подобрала платье и нырнула в небольшой проход. Он последовал за ней, забившись в угол, как мог.

— Он такой маленький - неужто мы действительно были такими чертовски маленькими? - просияла она.

Так много воспоминаний содержалось в этой крошечной коробочке.

— Да. Я помню, как пытался уговорить твоего папу разрешить нам перебраться сюда. Мы собирались мыться в пруду и разводить костры. И еще охотиться на кроликов.

— Я помню, что тогда была настроена очень скептически к твоим планам.

— Да, мне понадобилось время, чтобы осознать, что для тебя сойдет только пентхаус с видом на Нью-йоркский горизонт.

Она закатила глаза:

— Это вовсе не пентхаус…

— Ну, может быть.. . - он мягко и чуть насмешливо улыбнулся, - сейчас все думают, что ты такая прекрасная...

— Заткнись, - сказала она, наклоняясь, чтобы взять его за руку, - Спасибо, что показал мне это место. Было очень приятно увидеть его вновь.

— Безусловно. Ты единственный человек в этом мире, который понимает,почему это так важно для меня.

Они вышли и вместе сели под большой березой. Он смотрел, как она соскользнула с каблуков и уперлась пальцами ног в свежую траву.

— Ты счастлива в Нью-Йорке?

Она пожала плечами:

— Вообще-то, сегодня было немножко необычно. Я ощущаю себя немножко необычно и... немножко печально.

Он насупился и начал теребить траву у себя под ногами. Ей не нравилось, когда он замолкал - это обозначало, что он думает о чем-то, но не может сказать ей это вслух.

— Я не хочу, чтобы это прозвучало отрицательно. Может быть, это просто из-за того, что я изменилась.

— Надеюсь, ты не слишком сильно изменилась.

Она слабо улыбнулась:

— Допустим, не так сильно, как мне хотелось бы о себе думать.

— У тебя есть близкие люди? Есть кому присматривать за тобой?

Она будто увидела свое отражение в этом вопросе. Помимо папы, он был единственным человеком, который спрашивал о таком.

— Вы же знаете, мистер Каллахан, что я абсолютно самодостаточна. Вообще-то я много езжу на такси, потому что работодатель оплачивает мои счета, - она наклонилась и прошептала.- В общем, всё, как в кино.

— Я и позабыл, что ты уже взрослая... - поддразнил он, - тебе больше не нужны твои сельские друзья.

— Ты знаешь, что я имею в виду...

Она подтянула колени к подбородку, подоткнув платье под ступни.

— Честно говоря, меня постоянно окружают люди, но большую часть времени я сама по себе. Но все в порядке. Просто я именно такой человек.

— Понимаю, что ты имеешь в виду. В последнее время я тоже много времени думаю о себе, - он вновь откинулся на траву.

— В детстве я была таким маленьким сорванцом, что жутко подумать, через что пришлось пройти моему папе. И ты, если уж на то пошло, был мне под стать, - она спохватилась, - Но твой сын кажется очень милым.

Его губы изогнулись в легкой улыбке.

— Ну, когда у меня будут дети, то я смогу совладать с такими, как ты. Сасс и вся наша развеселая компания.

Она повернулась и поражено посмотрела на него.

— Когда у тебя будут дети? Подожди, Макс разве не твой сын?

Он покачал головой.

— Не мой. Макс - мой племянник.

— Что? Но ты... почему ты раньше не сказал? - она уже начинала злиться, потому что он сразу не исправил ее, - Я думала, что ты с Лайлой. Она всегда говорила, что хочет рано обзавестись семьёй.

— Да... Она так и сделала... Но я думаю, что сейчас это касается только ее и Криса.

Она повернула голову во второй раз.

— Какой Крис?

— Не помнишь Криса Уолш из нашей средней школы? Они поженились примерно два года назад. Правда, детей пока нет... Держу пари, что он стреляет холостыми...

— Ты и Лайла не поженились?

Он поднял вверх указательный палец: «Нет».

— Подожди, но.. . Когда я уходила, все было готово к свадьбе...

Он вновь сел, отряхивая руки.

— Да, та ссора была не из лучших, если честно.

— Но вы же были идеальной парой!

Он громко вздохнул.

— Почему? Потому что мы выросли в одной деревне и у нас были общие друзья? Это не всегда доказывает совместимость.

http://erolate.com/book/1135/29479