Готовый перевод An incest birthday / День рождение инцеста: Глава 29.

Эшли - это девушка из тех телевизионных школьных драм, которые все ненавидят, но втайне хотят дружить с ней. Она-110 фунтов чистого зла. Она смотрит на меня таким противным взглядом, как будто я переехал ее кошку или что-то в этом роде. “Я тоже рада тебя видеть, - саркастически заметила я. “Да ладно тебе, девочка, Сегодня вечером у меня дома вечеринка, брат опять угостил нас пивом!- Поддразнила его Эшли. - Нет, все в порядке, я здесь со своим братом, - ответила она, глядя на меня и улыбаясь. “Да ладно тебе, ты же всегда с ним! Ты ведь хочешь повеселиться, правда?- Спросила Эшли. “Мне весело, посмотри, сколько всего мы выиграли!- Ответила Рита. Эшли стояла там в течение секунды разочарованная, “Рита давай по-настоящему, брось этого неудачника и пойдем!- Теперь мне пришлось вмешаться. - Эй, не злись, потому что она не хочет идти на твою дурацкую вечеринку!- Закричал я. “Единственное, что здесь хромает, - это ты, и единственная причина, по которой она болтается вокруг тебя, - это то, что она чувствует себя плохо из-за тебя, она даже сама так сказала, - крикнула Эшли. “Ага, как будто я поверю всему, что ты скажешь, - сказал я. - Спроси ее, она тут как тут. Единственная причина, по которой она крутится вокруг тебя, это то, что у тебя нет своих друзей, ты неудачник, который был только на одном свидании, и все пошло прахом! Все об этом знают! Вы не можете получить свидание, чтобы спасти свою жизнь! Она хочет жить своей собственной жизнью, но так как ты ее близнец-неудачник, она должна тусоваться с тобой”, - ответила Эшли. Я посмотрел на Риту, которая молчала, пока все это происходило. “Она ведь лжет, правда Рита?- Спросил я. “Я...я ... ну, ты же знаешь, что это не так ...- она запнулась. “Видишь ли, она не хочет быть рядом с тобой, так почему бы тебе просто не уйти!- Закричала Эшли, обрывая Риту. Я посмотрел на Риту, которая качала головой в сторону, но ничего не отрицала. Я бросил медведя и пошел прочь, оставив карнавал. Я слышал, как Рита зовет меня, но так и не обернулся. Ну и денек выдался сегодня.

После того, как я выяснил, где нахожусь, я направился домой. Мой телефон, должно быть, звонил уже сотню раз, так что я просто отключил его. Я ни о чем не думал, просто шел, шел и шел, как зомби, пока не добрался до дома. Я вошел в дом и прошел прямо мимо наших родителей, которые все еще смотрели телевизор на диване, они спросили меня, где Рита, " спроси Эшли”, - сказал Я им и продолжил путь в свою комнату. Я заперла дверь и легла на кровать, просто глядя в потолок. Папа постучал в мою дверь, чтобы узнать, что случилось, но когда я не ответила, он сдался и ушел. Минут через десять я слышу, как наша машина въезжает на подъездную дорожку, а затем тяжелые шаги на лестнице, без сомнения, кто это был.

- Рэнди, пожалуйста, Впусти меня” - сказала Рита, дергая дверную ручку. Я ничего не сказал, в основном потому, что надеялся, что она просто уйдет, мне действительно не хотелось говорить. Она все время просила меня впустить ее, стуча в дверь, так что я знал, что она никуда не денется. “Уходи, мне сейчас не до разговоров” - наконец сказала я. - Пожалуйста, открой дверь, мне нужно с тобой поговорить, - взмолилась она. Даже несмотря на то, что я злился на нее, я все равно не хотел быть злым с ней. “Ну, я не хочу, и слушать тоже не хочу, - ответила я. “Я останусь здесь, пока ты не впустишь меня, - сказала она, и ее голос стал совсем тихим. “Ну, тогда ты будешь там какое-то время, потому что я не встаю, не хочу, чтобы ты болтался со мной против своей воли, - ответила я. На мгновение воцарилась тишина, а потом я услышал, как она плачет. Мне было плохо, но я все еще злился на то, что она сказала, поэтому я лежал там. Примерно через минуту я услышал, как мама зовет ее поговорить, и на этот раз выключил все свои лампы и лег спать, но проблема была в том, что я был слишком зол, чтобы спать. Я некоторое время оглядывался в темноте, пока не услышал легкий стук в дверь-это снова была Рита. - Рэнди, пожалуйста, прости меня! Ты не хочешь поговорить со мной?- спросила она. “Я не хочу говорить ничего плохого, просто оставьте меня в покое и идите спать!” Я же сказал. “Я не уйду, пока ты не откроешь дверь!- воскликнула она. “Просто уходи!- Спросил я. Больше ничего не было сказано, и я думаю, что она ушла. Может быть, я уже остыл к утру, сказал я себе. Я посмотрел на часы-10:32; я знал, что это будет долгая ночь. Я лежал бодрствовать в течение очень долгого времени, прежде чем я наконец дрейфовал прочь, чтобы спать.

Когда я проснулся, то уже не злился, а скорее обижался, что она может так обо мне говорить после всего, что мы сделали на прошлой неделе. Я никогда не думал, что за миллион лет Рита скажет обо мне что-нибудь подобное. Я был потерян в космосе, пока не услышал, как папа кричит, чтобы мы пошли завтракать. Я сменил вчерашнюю одежду, надел шорты и рубашку и направился к двери. Когда я открыл ее, там была Рита, она сидела на полу, прислонившись к стене, и спала. Она сдержала свое слово и никогда не уходила. Я пошел почистить зубы, потом вернулся и разбудил ее, чтобы она поела. Она грустно посмотрела на меня, но никто из нас не произнес ни слова. Я оглянулся на секунду или две и спустился вниз, чтобы поесть, а Рита не отставала от меня.

Атмосфера за завтраком была неловкой и однообразной. Это была мертвая тишина. Я избегал любого зрительного контакта с Ритой, но мама продолжала смотреть на меня обеспокоенным взглядом. Все сидевшие за столом знали, что что-то не так, но никто ничего не говорил об этом. Папа несколько раз пытался сломать лед, но когда никто не ответил, он прекратил попытки. Это был первый неловкий завтрак с того дня, как я впервые поцеловал ее. После долгого Тихого завтрака мы все убрались, и я удалился в свою комнату.

Я откинулся на спинку стула и некоторое время слушал музыку, а потом услышал стук в дверь. Прежде чем я успела отреагировать, мама проскользнула внутрь и закрыла за собой дверь. Она выключила мою стереосистему и села в ногах моей кровати, я знал, что будет дальше.

- Скажите мне, что с вами происходит?- спросила она. “А почему бы тебе не спросить у нее самой? - спросил я в ответ. “Я пытался, но она не переставала плакать достаточно долго, чтобы заговорить.- спросила она. Выражение моего лица изменилось, когда она это сказала, и я почти уверен, что она это заметила. “Она говорила обо мне своим друзьям за моей спиной, теперь я, наверное, посмешище всей школы!- Ответил я. “Это не похоже на Риту, вы двое обожаете друг друга, - сказала она. “Она просто стояла там, пока Эшли оскорбляла меня, и ничего не отрицала!- Огрызнулся я. “А что случилось с девушкой, с которой ты хотел прожить всю оставшуюся жизнь, с которой ты хотел любить вечно, с которой ты вырос?- взмолилась она. “Наверное, я знал ее не так хорошо, как мне казалось, - сказал я. - О, сынок, ты же не хочешь этого, ты не можешь допустить, чтобы между вами произошла хоть одна маленькая ссора, как бы вы ни были близки, вы будете несчастны друг без друга. Дайте себе еще немного времени, чтобы остыть и подумать о том, что произошло, должна быть какая-то логическая причина, почему это должно было произойти, а затем идите поговорите с ней, оставьте эту чепуху позади”, - сказала она, улыбаясь и вставая, чтобы уйти. “Если ты любишь ее так, как говоришь, то поговоришь с ней, - добавила она, закрывая за мной дверь. Я должен признать, что то, что она сказала, имело большой смысл, она действительно заставила меня начать заново оценивать всю ситуацию. Забавно, что в один момент она могла быть этой сексуально озабоченной кокетливой женщиной, а в следующий-моей мягкой, заботливой, милой матерью. Она сделала много хороших замечаний, но что-то не сходилось. Прежде чем я успел подумать о чем-то еще, я почувствовал, что мои глаза стали тяжелыми, поэтому я лег и быстро задремал. Через пару часов папа уже тряс меня за плечо, чтобы я могла поехать с ним и поменяться машиной с другом, чтобы он мог взять грузовик для нашей поездки в хижину. Я надела приличные брюки и рубашку, и мы отправились в путь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.com/book/1148/29619