Готовый перевод Make Me Yours / Сделай меня своей (завершен) 😌📙: Глава 3

"Да?"

Венди - младшая сестра Дафни. Она ставит заглавную "С" в слове "сука", а также в слове "сносный едва ли". Венди не должна была появится на свет, но вся семья очень ее ждала. Поэтому после рождения они сильно баловали Венди, и она превратилась в избалованного противного ребенка. К примеру, эта свадьба. Она стоит целое состояние, которого нет у Дэвидсонов. Хуже того, каждая идея по свадьбе была украдена с доски Дафни в пинтерест. Я знаю это, потому что следил за ее доской, когда Дафни ее использовала 10 лет назад. Венди также украла у сестры месяц. Дафни постоянно твердила о свадьбе в мае, так как это лучшее время для отпуска во всем мире. Идеальный месяц для свадебного путешествия, сказала она мне однажды, когда верила в свадьбы, и на тебе.

"Мама звонила утром и просила меня все посчитать. Тетя Кэти хочет знать, может ли ее дочь привести своего парня, и мама ответила нет. Когда же я сказала, что тоже буду одна, мама начала расспрашивать, почему я без мужчины, и я запаниковала и сказала, что у меня есть молодой человек. Но это неправда". Она сморщилась и ткнула в одну из розовых полосок рыбы на тарелке.

"А как же Вильсон?"

"Твои любимый парень и я расстались в прошлом месяце, Джек. Ты отстал от жизни"

Мои брови поднимаются. "В прошлом месяце, и ты сообщаешь мне об этом только сейчас? Кто принес тебе мороженое?" В конце каждого разрыва, я покупал ей мороженое. Мне нравится называть это "праздничным подарком", хотя она, наверно, расценивает это как утешительный приз.

"Мне не нужно было мороженое", - признается она. "Я не была разбита, когда мы расстались"

Какое облегчение. Во всяком случае, она никогда не была с ним настоящей. "Правильно. Потому что он не стоит твоего времени"

"Похоже, это я не стоила его времени", - тихо бормочет она. Прежде чем я успеваю поправить это утверждение, она продолжает: "Проблема в том, что мне нужен парень на свадьбу Венди. Или мама будет приставать с распросами, где Вильсон, и почему я ни с кем не встречаюсь, и что я теряю свои яйцеклетки, и что умру старой девой. И хотя она считает, что мужчины и женщины должны быть равны, феминизм приведет к смерти в одиночестве".

Поскольку уже слышал такой же разговор мамы с Дафни, я не спорю с бедной девочкой. Кроме того, у меня есть гениальная идея. "Я пойду с тобой, и мы можем притвориться, что встречаемся".

"Нет"

"Нет?". Как Дафни не видит, что это отличная идея? Удерживая локоть на столе, говорю: "Это же здорово! Твоя мама умрет от счастья. Она всегда хотела, чтобы я был ее сыном."

Дафни закатывает глаза. "Я знаю.Мы все знаем, именно поэтому ты не придешь в качестве моего поддельного парня.Мама отречется от меня, после нашего поддельного расставания. Нет", - вздыхает она. "Я пойду одна и буду страдать три часа"

Черт. Семья Дафни - своего рода шоу ужасов. Они предпочитают Венди, так как миссис Ди не должна была иметь детей после Дафни. Когда Дафни исполнилось 7 лет, родилась Венди. С ней обращались как с хрупким нежным цветочком, и поэтому Дафни была забыта. Они проводили недельные празднования дня рождения Венди и забывали через несколько дней о важном дне Дафни. Если Венди ударится ногой, они кружатся вокруг нее, забыв обо всем.

Однажды, когда Дафни было 13 лет, она простояла на крыльце дома три часа, так как у Венди был кашель и миссис Ди повела ее к педиатру, забыв оставить дверь открытой для старшей дочери. Хорошо, что пришел сосед и впустил Дафни к себе, где она прождала возвращения матери с сестрой. Хуже всего то, что к Дафни Дэвидсоны всегда критичны, в то время как Венди разрешается все.

На каждом семейном событии, на которых я побывал в прошлом году, с тех пор как провел лето в погоне за убийцей двух студентов Университета - Дафни критиковали, так как она не вписывается в семейном представлении в образ женщины, домохозяйки с детьми.

Когда-нибудь у Дафни будут дети. А может и нет. Это не делает ее никем. Она фантастическая, и я бы хотел, чтоб она послала свою семью куда подальше. Но Дафни утверждает, что ей достаточно противостояний в зале суда и ей не нравится спорить с кем бы то ни было, когда она не на службе. За исключением меня, конечно. Она не прочь бросить мне вызов. Когда я озвучу свою мысли о том, что ей нужно постоять за себя, мы закончим препираться, а то мой стейк скоро остынет.

http://erolate.com/book/1155/30225