Готовый перевод Staying close to my sister (and mom) / Оставаясь рядом с моей сестрой (и мамой)😌📙: Глава 2.

“Ну что ж, - сказала она, - если ты не идешь, то и я не пойду.- У меня отвисла челюсть, и я ясно изобразил свое изумление перед ней. “Куда бы ты ни пошел, я тоже пойду.”

“Но ты только что закончил среднюю школу,-возразил я, - и ты очень умный. Ты отлично справишься в колледже. И ты даже не собиралась поступать в общественный колледж, а собиралась сразу поступить в университет!”

“Именно так, я планировал поступить в любой университет, где бы ты ни учился, поскольку ты только что закончил местный колледж. Теперь, когда ты не идешь, я тоже не хочу идти.- Она закончила. Ух ты, я действительно не знал, что ей тогда сказать. Похоже, она действительно хотела остаться со мной, но потом я понял, в чем заключался ее план.

- Хорошая попытка, ты почти поймал меня.- Я ухмыльнулся. “Ты думал, что сможешь заставить меня пойти в школу, заставив меня думать, что если я брошу школу, то и ты тоже бросишь ее. Но на этот раз ничего не получится, Лиззи. Я даже понятия не имею, в чем мне следует специализироваться, и я действительно несчастна в школе. Я никуда не поеду.”

“Это я знаю. Я не думаю, что тебе стоит ходить в школу, если это так ужасно для тебя. Вот почему я остаюсь с тобой, чтобы мы оба были счастливы. Я ни за что не поеду в университет без тебя, и я ни за что не заставлю тебя пойти туда, если ты не будешь там счастлива.- Элизабет закончила свою речь, и я просто положила голову на ладони и некоторое время сидела в задумчивости.

Да, я определенно разрушила жизнь своей сестры. Она собиралась бросить колледж ради меня, и я ничего не мог сделать, чтобы остановить ее сейчас. И что же я скажу маме?

- Доброе утро, ребята!- Позвала мама, входя в кухню неторопливой походкой. Отличное, идеальное время. Я повернулся, чтобы пожелать ей доброго утра, но замер, увидев, во что она одета. В свои тридцать восемь лет она вполне могла сойти за двадцативосьмилетнюю. Ее огромные груди заполняли огромный простой белый бюстгальтер, а ночные черные трусики плавно изгибались вниз в виде буквы V, завершая ее идеальную фигуру из песочных часов. Ни рубашки, ни шорт, и никаких слов от меня.

Элизабет хихикнула: "Доброе утро, мама!- через улыбку. Мама улыбнулась в ответ. Она была похожа на Элизабет, но выглядела немного взрослее и только на волосок выше. Затем мама направила свою улыбку на меня.

Увидев мое смущенное лицо, она сказала: "Извините, я как раз переодевалась, когда мне позвонила коллега и сказала, что ей нужен чей-то номер телефона.- Она полезла в свой портфель, стоявший на кухонном столе. Она откинула назад свои темно-каштановые волосы, вытащила какие-то бумаги, пробормотала что-то о том, что где-то это записано, и воскликнула: “Вот оно!” , а затем снова повернулся к нам. Я все еще смотрел на нее тем же смущенным взглядом.

Обычно мы были довольно либеральны с одеждой вокруг нашего дома. Иногда мы ходили в одной футболке поверх нижнего белья или даже просто с полотенцем после душа. Но очень редко мы открыто выставляли напоказ свое тело, нося только нижнее белье. Однако мама явно не понимала моего замешательства.

“Что случилось, Рэй?- Упрекнула она меня. “Давно ты не видел девушку в нижнем белье?”

- Я не думаю, что дело в этом, мама.- Сказала Элизабет. “Я думаю, он в шоке из-за своего табеля успеваемости.”

“Опять все четверки?- Спросила мама. “А как ты это делаешь? Ты что, какой-то робот?”

“Ну, - нервно вставила Элизабет, - я думаю, что настоящая причина его шока в том, что он решил бросить школу, и я решила бросить вместе с ним.” Я действительно хотела сказать, что причина моего "шока" была в том, что мама раскачивалась, но это было бы немного неуместно, и, конечно, у меня никогда не было шанса. Мама уже кричала, и Элизабет явно нужно было найти определение "тонко".- Как бы то ни было, мне потребовалось довольно много времени, чтобы успокоить маму. Все, что мы делали на самом деле, это повторяли наш разговор. Мама, похоже, восприняла это гораздо лучше, чем мы думали. Мы рассказали ей о том, как я ненавижу школу и как Элизабет хочет остаться со мной. К концу разговора мама была вся в слезах.

“Ты действительно так ненавидишь школу?- она всхлипнула.

“Да, - ответил я, - просто я не чувствую себя настоящим человеком, когда нахожусь там. Я чувствую себя каким-то роботом, который просто отвечает на вопросы. Я этого не вынесу.”

“А Лиззи” - спросила мама Элизабет, - ты действительно так сильно хочешь остаться с Рэем? Ты бы бросила колледж ради него?”

“Конечно, мама.” Сказала она. “Я не хочу быть так далеко от него так долго. С самого моего рождения он был рядом со мной. Во время развода папа наговорил нам всем кучу обидных вещей, но Рэй всегда крепко держал меня и говорил, что все будет хорошо.” Я совсем забыл, ведь это было так давно.

Когда ей было восемь, а мне десять, мы часто прижимались друг к другу, и я говорил ей, что все будет хорошо. Я бы сказал “ " Мама и папа могут расстаться, но мы всегда будем вместе.- Она прижималась ближе, и мы засыпали. Десять лет спустя эти воспоминания освежились в моем сознании, и я хотел что-то сказать, но меня опередили.

Мама вскочила и схватила нас обоих, обняв левой рукой меня, а правой-Элизабет. Крепко обняв нас, она прижала наши лица к своим грудям, а из ее сверкающих карих глаз потекли слезы. “Я не могу в это поверить. Я всегда знала, что вы близки, но никогда не думала, что вы так сильно любите друг друга. Вы, ребята, такие красивые!- Элизабет озорно улыбнулась и бросила на меня понимающий взгляд. Она знала, как сильно я наслаждаюсь своим лицом, прижатым прямо к маминой груди, и я уверен, что она наслаждалась этим так же сильно.

Элизабет знала, что я извращенец. Ей нравилось дразнить меня, когда я бросал взгляды на нее, маму, девочек по телевизору, девочек в реальной жизни или на что-нибудь еще, даже отдаленно напоминающее девочку. Я почти уверен, что она тоже была извращенкой, так как она, казалось, получала много радости от постоянного поддразнивания меня.

Мама наконец выпустила нас из своих тисков. Она вытерла слезы и приняла новое, решительное выражение лица. “Если вы, ребята, собираетесь бросить школу, то вам понадобится работа. Сегодня на работе я поговорю со своим боссом. Нам нужно заполнить пару позиций по приему данных, и я думаю, что вы, ребята, будете подходить правильно. Жалованье довольно хорошее для начальной зарплаты, и я смогу присматривать за вами двумя."

http://erolate.com/book/1156/30251