Готовый перевод His Majesty’s Hostage / Заложник его величества: Глава 30

Том 2. Глава 30.

Цзы Ли еще завтракал, когда к дверям подошел Мо Шоу, неся сохраняющую тепло коробку. Другие служанки увидев принесшего лекарства мальчика-прислужника пригласили его войти.

«Ваше Высочество, я принес вам лекарство!» - Мо Шоу осторожно поднес коробку к нему.

У Цзы Ли ком встал в горле. Он с трудом проглотил оставшийся завтрак и нахмурил брови: «Поставь его там, я после выпью».

Услышав это Мин Юэ решила, что он снова будет отпираться и невольно начала уговаривать: «Ваше Высочество, разве так можно? Лекарства нужно пить сразу, иначе эффект слабеет! Кроме того, если оно остынет, то станет горьким».

Цзы Ли знал, что Мин Юэ будет строго следить за ним и улизнуть не удастся. Он только и мог, что тяжело вздохнуть. «В таком случае давай его сюда!» - обратился он к Мо шоу.

Повинуясь приказу Мо Шоу тот час осторожно открыл короб, двумя руками вынул чашу с какой то темной, немного горячей жидкостью, и подал ее Цзы Ли.

Цзы Ли скривился, но примирившись с судьбой принял чашу, несколько раз глубоко вздохнул и на одном дыхании опрокинул в рот. Оставив недопитой примерно четверть, он согнулся под действием рвотных позывов.

Проходя через это несколько раз Мин Юэ вместе с Чун Лан уже знали, как привести Цзы Ли в порядок. После того, как тот выпивал чашу с лекарством, через некоторое время они давали ему чай и конфетку. Вот и сейчас, увидев рвотные спазмы Цзы Ли, немедленно подали ему чай, прополоскать рот и кусочек сахара.

Завершив все действия, Цзы Ли почувствовал сонливость, немного погодя он сказал: «Наконец все закончилось! Ай! Эта штука поистине способна отнять жизнь, не только горькая, она еще и вонючая! От запаха одного тошнит! Не понимаю, другие вечно говорят, что лекарство ароматное или душистое, но никогда не говорят, что оно вонючее!»

Услышав это Мин Юэ улыбнулась.

Посмеивалась и Чун Лан: «Ваше Высочество, может быть те люди пили лекарственный сок дудника, кумаруна душистого, поллии японской, копытня китайского и лигастикума синенс оливера именно потому что переживали трудные времена?»

«Ха-ха!» - Цзы Ли саркастически посмеялся.

«Ваше Высочество, раз вы уже приняли лекарство, Мо Шоу просит позволения уйти».

«Ох, Мо Шоу, почему бы тебе немного не задержаться? Я бы хотел поговорить с тобой наедине». Подождав, пока Мин Юэ и Чун Лан выйдут, Цзы Ли заговорил: «Мо Шоу, ты на меня не обижен?»

«Мо Шоу не сердится!»

Цзы Ли подошел к Мо Шоу: «Правда? Не сердишься на то, что я скрывал свою личность?»

«Ну… Мо Шоу не обиделся, только удивился», - Мо Шоу посмотрел на Цзы Ли серьезным взглядом. Сперва Цзы Ли перестал появляться, Мо Шоу очень беспокоился, он не знал, наказал ли хозяин старшего брата Су или он просто уехал по какому-то делу. Он жалел, что в свое время не расспросил старшего брата Су кем тот был во дворце. Кроме того, Мо Шоу каждый день приходил в садик в надежде снова увидеть Цзы Ли. Однако, раз за разом терял надежду, пока однажды не отправился с господином Ли относить лекарство больному, который являлся наследным принцем. И вот когда они пришли в императорские покои, то он и увидел Цзы Ли! Это было за гранью возможного! Он по-прежнему помнил этот момент: лежащего на кровати юношу, с лицом белее бумаги и вытекающей струйкой крови из уголка рта. Маленькое тело на огромном императорском ложе выглядело истощенным. Вся эта картина вызывала чувство жалости, бесконечного томления в груди.

Цзы Ли знал, что Мо Шоу говорит без обиняков и вздохнул с облегчением: «Хорошо, что не сердишься! В таком случае будешь ли ты меня и впредь считать старшим братом Су?»

«Э…Но старший брат Су вовсе не является старшим братом Су, а Его Высочеством принцем. Положение Мо Шоу отличается, поэтому Мо Шоу не посмеет переходить границы!»

«Какая разница Его Высочество не Его Высочество, различия не различия!» - Цзы Ли положил руку на плечо Мо Шоу: «Приятель Мо, ты должен понимать, что мое это «Ваше Высочество» только пустой титул. Говоря о положении, то я всего лишь узник. Уж не имеешь ли ты в виду, что я должен презирать и не иметь отношений с другими людьми?»

«Нет, нет, что вы!» - немедленно возразил простодушный Мо Шоу, - «В Душе Мо Шоу никогда так не думал!»

«Раз не думал, то сейчас признаешь во мне старшего брата Су?»

«Мгм», - стыдливо кивнул головой Мо Шоу.

«Теперь мы братья!» - Цзы Ли в приподнятом настроении похлопал Мо Шоу по плечу, - «Поэтому старший брат Су защитит тебя. Если кто-нибудь будет обижать, сразу приходи ко мне, я помогу тебе раздавить его».

«Э… Хорошо. Только Мо Шоу немного сомневается. Почему Его Высочество хочет называть сам себя не своей фамилией Су? Его Высочество считает, что своя фамилия не безопасна?»

«А, это… Этот вопрос немного сложный, я как-то не думал об этом. Все что тебе необходимо знать, так это то, что твоего старшего брата Су зовут Су Цзы Ли».

«Да».

Цзы Ли сделав вид, что вопрос его нисколько не смутил, беспечно спросил: «Ха-ха, Мо Шоу, все еще помнишь как в прошлый раз когда я помогал тебе толочь лекарство в ступке, я голыми руками взял один порошок, затем моя кожа сразу же покраснела и зачесалась, а потом начала жечь и болеть?»

«Конечно помню! Перед этим я еще не успел вам сказать, что нельзя к некоторым порошкам прикасаться!» - Мо Шоу удивился, почему вдруг Цзы Ли вспомнил об этом.

«У тебя еще есть тот порошок?»

«Есть! В аптеке много разных порошков».

«Ты сможешь достать немного?»

«Разумеется. Я заведую аптекой».

«Это великолепно! Ты можешь взять чуть-чуть и дать твоему старшему брату Су?»

«Могу, немного погодя, по возвращении я попрошу господина Ли, он должен согласиться дать».

«Нет, не в коем случае! Я прошу тебя дать мне порошок тайком, нельзя, чтобы еще хоть кто-нибудь знал, что ты брал его!»

«Вы хотите, чтобы я украл его?» - растеряно заморгал глазами Мо Шоу.

«Это… это не воровство. Нужно только взять тайком. Ты – заведующий аптекой, верно? В таком случае, именно ты имеешь право брать некоторые вещи оттуда, понимаешь?»

Ничего не понимающий Мо Шоу отрицательно покачал головой.

«Хорошо, хорошо, сейчас объясню. Есть кто-то еще, с кем ты охраняешь аптеку, да или нет? Те люди безусловно признают, что ты честно исполняешь свой долг, так? Они несомненно тайком воруют из аптеки лекарственные средства, так? Таким образом, они берут, а ты не берешь. В такой ситуации они могут чувствовать, что ты слишком честный, и не их поля ягода, поэтому тайно или в открытую начнут вытеснять тебя, может даже вредить! Ради этого ты должен гармонично влиться в рабочую среду, построить прекрасные межличностные отношения. А для этого тебе обязательно необходимо, как бы это сказать, измазать себя грязью. И они перестанут видеть в тебе чужого! Возможно, тебя даже признают!»

Цзы Ли говорил все это проникновенно, с чувством похлопывая по плечу: «Поэтому, Мо Шоу, ты должен пойти и украсть порошок. Нет! Пойти и взять лекарство тайком! Иди! Иди и делай как я сказал! Возьми тот самый порошок и отдай мне. А те люди увидят, что ты такой же как они!»

Мо Шоу глядел на Цзы Ли в оцепенении, в его глазах читалось внезапное прозрение. Цзы Ли не мог вынести их блеска и неуверенно отступил назад.

«Я наконец понял, почему они везде постоянно строят мне козни. Спасибо старший брат Су, вы указали мне на мои ошибки! Я не обману ваших ожиданий и незаметно принесу лекарство! Старший брат Су, я пойду, возьму порошок, после этого сразу доставлю его вам!»

Цзы Ли смотрел, как Мо Шоу быстро вышел и в душу его внезапно закралось сожаление о подстрекательстве.

http://tl.rulate.ru/book/1180/31084