Готовый перевод His Majesty’s Hostage / Заложник его величества: От переводчика

Кошмар, что мне пришлось пережить)))

Дорогие мои читатели! С самого начала, как я взялась за этот проект, я решила для себя, что не буду читать главы наперед, а буду, как и все узнавать содержание постепенно. 1) Справедливости ради, 2) чтоб интерес не пропал, 3) ну и чтоб главы сильно не затягивать, узнать же хочется, что там)))

Это мое решение сыграло со мной злую шутку. Еще в первом томе автор объявила, что томов будет всего два. Во втором, что третий все-таки будет, но он точно последний. Я верила))) Но переводя последние главы, я начинала понимать, что что-то не так. Сюжет все больше разворачивается, обстановка накаляется, вообще движуха со всех сторон идет, и даже близкой развязки не предвидится. Я решила нарушить свой принцип и прочитать оставшиеся две главы. Какого же было мое удивление, что последняя глава совсем не выглядит, как заключительная, а наоборот… не буду спойлерить. Я пересмотрела все, но это действительно была последняя глава!!!

Не описать словами, что это были за чувства))) Я почувствовала себя обманутой автором. Потом мне в голову пришла мысль, что в мой адрес полетит от читателей, которые, как и я  с нетерпением ждали, и вот… ничего не получили. Ведь это была моя прямая обязанность предупредить заранее, что проект не завершен, а брошен. Много трудных моментов было))

Однако, все хорошо. Я решила еще раз, уже более внимательно заняться поиском. Результат превзошел все мои ожидания!!! В 3 томе на самом деле 47 глав! Но что более замечательно, это то, что Дай Вен Си написала 4 том «Битва за гегемонию». Год назад, когда я только бралась за проект и просматривала все возможные источники, его совершенно точно не было!!!

Кое-кто из вас пишет, что им не нравится, как я перевожу и что они из последних сил тянут, потому что начали и не могут бросить. Так вот, ребята, вам хана!!! Еще полтора тома)))

А для таких же фанатов, как я, это праздник!!! Поздравляю, Цзы Ли и Хун Сюй все еще с нами!!! УРА!!! Но 4 том точно заключительный. Я пошла на страшную жертву и прочитала концовку))

http://tl.rulate.ru/book/1180/31135