Готовый перевод Gamer of the Void / Игрок Пустоты: Глава 15. DxD: Неделя вербовки, часть 15.19

Вау, у нее все плохо, да? Интересно, сколько из тех, кто может обыграть Сону в шахматы, достаточно умны, чтобы понять, что Серафолл никогда этого не допустит? «Что ж, чтобы ответить на ваши вопросы, да, я сыграл с ней несколько товарищеских игр. Она надрала мне задницу в первый раз, но это пробудило во мне соревновательный дух, и наш последний матч был очень близок. Нет, я не знал, что она использовала шахматы, чтобы отпугивать женихов, но они идеально подходят ей, так что я без труда в это верю. И, наконец, я согласен, Сона заслуживает самого лучшего».

— Я рада, что ты понял, — чопорно говорит она. — Но именно об этом я и хотел с тобой поговорить. Видишь ли, дело не в том, что Сона не хочет выйти замуж за того, кто не умнее ее, или, по крайней мере, не только в этом, но она просто не заинтересована в замужестве. вообще, особенно любые, которые устроены. Моя Сона - гордая девушка, которая хочет иметь возможность принимать собственные решения. И если она продержится достаточно долго, она сможет.

«Но сегодня вечером я увидела от нее кое-что, чего никогда раньше не видела», — продолжает Серафолл. "Похоже, она немного влюблена в тебя~"

«Был небольшой флирт туда-сюда», — признаюсь я, надеясь, что она не станет защищать меня. «По Соне сложно сказать, но признаки есть».

«То, как Сона ведет себя хладнокровно, но смущается, это так мило», — воркует Серафалл. «Но да, я заметил вас двоих. Я уделял вам очень пристальное внимание, Акстон».

Ах. Дерьмо. «Я думал, что чувствую, что кто-то наблюдает за мной», — выдумываю я. «Но я никогда не чувствовал никого, кто мог быть поблизости».

«Пожалуйста, я не любитель», — отмахивается Серафалл. «Я шпионил за Соной в течение многих лет, и мне пришлось очень хорошо это делать, чтобы она ничего не заметила». Она дуется. «По какой-то причине ей не нравится, что я за ней наблюдаю».

«Не могу понять, почему», — говорю я невозмутимым голосом.

— Я тоже, — серьезно говорит она. «Но я очень хорош в этом. И когда такой странный мальчик, как ты, начинает сближаться с моей драгоценной младшей сестрой, я обращаю очень пристальное внимание. И есть одна вещь, которую я понял о тебе».

Я изо всех сил стараюсь не паниковать. Догадалась ли она, что я манипулирую Соной и Риас, чтобы они ссорились из-за меня? Знает ли она, что моя история фейк? Страшно то, что ее эмоции почти не изменились за весь разговор, она просто была уверена все это время. "И что это?" — небрежно спрашиваю я.

Она ухмыляется. «Ты извращенец».

Я удивленно моргаю, какое-то время ошарашенно глядя на нее. — Я имею в виду. Да, я думаю, это правда, — говорю я, застигнутая врасплох. — Это та часть, где ты говоришь: «Ты извращенец, тебе лучше держаться подальше от Соны»?

«На самом деле наоборот», — говорит она с самодовольной ухмылкой. «На самом деле, я думаю, ты идеальная пара для Соны».

Это не тот ответ, которого я ожидал, хотя я думаю, что вижу направление, в котором это происходит сейчас. Тем не менее, я предпочел бы услышать это от нее, чтобы быть уверенным. "Можете ли вы объяснить свои доводы для этого?" Я спрашиваю.

— Ну, во-первых, тот факт, что ты действительно нравишься Соне, ставит тебя выше всех остальных, — небрежно говорит Серафалл. «Это хорошо и все такое, но есть несколько вещей, специфичных для тебя, которые означают, что я могу использовать тебя для реализации моего плана».

— Что это за план? — спрашиваю я немедленно. — И я тоже получаю от этого пользу?

«Конечно», — тут же отвечает она. «Видишь, ты извращенец, и я видел, как ты на меня смотришь. Ты не единственный, кто находит меня привлекательным. Но есть только один человек, с которым я действительно хочу быть».

— Сона, — говорю я, впервые удивив ее. Я закатываю глаза. «О, пожалуйста. Ходят слухи, и я не так уж плохо разнюхиваю информацию. Кроме того, весь разговор ясно дал понять, что твоя любовь к Соне далеко не чиста». Я улыбаюсь. — Но, пожалуйста, продолжайте. Меня очень заинтересовал ваш план.

Она смотрит на меня, и я вижу отражение своей улыбки на ее лице. «Знаешь, мне кажется, я вижу, что Соне нравится в тебе», — комментирует она. — Как вы сказали, я влюблен в свою младшую сестренку. Но я не могу действовать в соответствии с этими чувствами, не без последствий. И хотя Сона любит меня, это не совсем так. Но если, гипотетически, Соне должен был ухаживать могущественный молодой волшебник, который переехал и начал ей помогать, и если бы меня соблазнил человек, ответственный за создание зелий, которые спасут нашу расу, то разве не было бы хорошо, если бы двое из мы, как ваши любовники, тоже провели время друг с другом?»

«Конечно, я не вижу в этом проблемы», — говорю я, ухмыляясь. Все идет лучше, чем я мог надеяться. Одобрение от Серафолла на соблазнение Соны, и я тоже получу Серафолл? Я не мог просить лучшего результата. «И я уверен, что, потратив немного времени, я смогу побудить Сону расширить свой кругозор и попробовать что-то новое».

«Это то, на что я рассчитываю», — говорит Серафалл. «Итак, у нас есть сделка? Ты официально ухаживаешь за Соной, поощряешь ее пробовать новые вещи, а взамен я с радостью стану одной из твоих девушек».

«Я должен быть идиотом, чтобы отказаться от такой сделки», — говорю я. «В конце концов, я уже интересовался и тобой, и Соной. Сона, потому что она Сона, но я также питаю слабость к девочкам-волшебницам».

http://tl.rulate.ru/book/1182/31491