Готовый перевод The Town Of Haven / Город Хейвен (18+) ✅: Глава 1. Часть 1

Глава 1. Часть 1

Джейсон Коннер ударил кулаками о край стола, когда он в разочаровании пялился на монитор компьютера. "Маааам!" - крикнул он раздражительным голосом.

Он не услышал ответа, скорей всего из-за того что его дверь закрыта. С его губами, свернувшимся в горькую гримасу, он вскочил со своего стула и протопал через комнату. Он поднял свои очки повыше на нос и сделал один взмах чтоб откинуть свои развивающиеся черные волосы. Он хлопнул дверью своей комнаты , показывая подпись , приклееную снаружи , которая читалась как "Капитанские Покои".

Он крикнул вниз по лестнице ."Мам!"

"Я не желаю этого слышать, Джейсон"ответил раздраженный женский голос снизу.

"Воткни обратно кабель обратно , Мам!"

Нет. Снаружи такой классный день. Я не собираюсь позволить тебе прошляпить его, заперевшись в той комнате.

"Я просто хотел отправить это сообщение !" - крикнул Джейсон пронзительным голосом, который сломался на последнем слоге. "Да ладно, Мам! Ты же знаешь, если ты отключишь его на слишком долго , понадобятся тысячелетия чтобы модем взял новый IP из..."

К этому моменту , мама Джейсона появилась в конце ступеней. Она раздраженно посмотрела на своего сына. "Перестань говорить всякую арбакадабру",- предупредила она. " Ты знаешь, я не понимаю этого."

"Только лишь потому что ты не хочешь"-мрачно сказал про себя Джейсон.

"Что это было , молодой человек?"

"Ничего , Мам."

"Не умничай передо мной, Джейсон. Выключай этот компьютер и тащи свою задницу наружу."

Прежде чем Джейсон мог еще возразить, его мама ушла от лестницы.

Джейсону пришлось испытать большую силу воли, чтобы не хлопнуть дверью, он знал , что это только приведет мать наверх и даст ему нравоучения и потерю права на возможность запираться. Это было бы ужасней его потери интернета на один день.

Он подавленно вздохнул и тихо закрыл дверь. Как только он отошел от двери он обхватил свои руки вокруг своей груди. Он встал только полчаса назад и едва успел натянуть джинсы , как увидел сообщение с форума по СтарТрек , на которое ему нужно было ответить. И теперь , законченный научный труд повис на рабочем экране, все еще пытась достать сервер через несуществуещее соединение. И перед его взором появилось сообщение об ошибке когда трактак спекся.

Джейсон тяжело свалился на свой стул и трепетно сохранил сообщение для последующей отправки. Он выпрямился на стуле и снова скрестил свои руки.

Он не думал что это было честно. Ему , твою мать, уже 14 ! Наверняка это дает ему право использовать интернет по своему усмотрению. Всего лишь несколько месяцев назад ему пришлось вымаливать право на закрытие своей двери для того , что бы удостоверится что он будет использовать интернет для всего чего захочет. Он был уверен что его родители проклянут черта , если они узнают хотя б про половину вещей , что он скачал на компьютер.

С этой мыслью , он взглянул на край стола и открыл ящик. Он полез под блокнот и вытащил маленькую фотографию впечатляющей рыжеволосой девушки с широкой и озорной улыбкой . Подпись внизу гласила Хезер Соверт.

Джейсон вырезал фотку из школьного альбома за последний семестр старшей школы. Он глубоко вздохнул. Иногда казалось глупым , хранить ее фото таким образом. Он не был настолько наивным , что бы думать что у него есть хоть малейший шанс с этой 16й девушкой. Все надежды которые у него были разрушились в тот момент , когда дав слабину , он рассказал о своих мечтах своему другу Ричи. Мальчик насмешливо хмыкнул и сказал :" Парень , нет никаких шансов что она даже подумает встречаться с ботаном вроде тебя. Я не уверен , знает ли она , что ты существуешь."

Однако, это не остановило Джейсона от забавления своими мечтами о ней. С безумством подростковых гормонов в его теле , эти фантазии редко имели платоническую основу.

Джейсон быстро спрятал фото обратно , когда он почувствовал неудобное застывание в джинсах . Сейчас его мама разрушила его планы на целый день, он не мог себе позволить слишком увлечься без шанса на какое-либо облегчение. Его мысли о Хезер заставили его искать замену в любых фото других рыжеволосых девочек , которые он мог найти в интернете.

Он наконец выключил монитор и встал со стула , уверенно игнорируя зеркало внутри шкафной двери. Он ненавидел как его долговязое и худое тело выглядело , и хотел вспоминать как неприятно ,как он верил, выглядит. Он практически подумывал одеть рубашку с длинным рукавом, несмотря на тот факт что уже была середина июля., что бы скрыть свои тощие руки, но он знал что об пожалеет об этом в обед.

Его лицо омрачилось , когда он оглядел комнату. Если бы Хезер когда-нибудь увидела эту комнату, он скорее всего взорвалась хохотом. Иногда это смущало даже самого Джейсона. Стены были обклеены плакатами с техническими диаграммами звездных кораблей из СтарТрека, его шкаф , стол или любая другая плоская поверхность была завалена моделями и миниатюрами относящиеся к одной , ли любой другой научно-фантастической одержимости, таким как Доктор Кто или Властелин Колец. Даже Ричи смеется каждый раз как это видит.

Он выбрал простую рубашку-пуловер и быстро направился к двери, прежде чем его мать снова стала читать ему лекции.

Воздух уже был довольно теплым , когда он ступил в утреннее солнце. Оставшаяся часть его маленького пригородного подразделения в севере-восточном углу Хейвен уже проснулась и была активна. Он услышал грохот газонокосилки дальше по улице, а некоторые маленькие дети играли во дворе напротив его дома.

Джейсон нахмурился, когда шел по улице, засунул руки в карманы, опустил плечи. Что его мать ожидала от него в этот день? Джейсон ненавидел жить в Хейвене. Даже спустя почти три года он все еще обижался на своего отца за то, что он привез их сюда из большого города, где он вырос. По крайней мере, в городе он мог посетить один из нескольких хороших музеев или планетарий. В Хейвене ничего не было. Этот шаг озадачил его. Как нейрохирург, его отец сделал прибыльную карьеру в городе. Зачем соглашаться на такое резкое сокращение зарплаты, просто чтобы предложить свои услуги этому маленькому сонный городку?

Джейсон посмотрел на активность в других дворах и поморщился. Больше всего он ненавидел загородную жизнь.

Он отвернулся и пошел по улице к дальнему краю подразделения. По мере того, как он шел, улица слегка изгибалась вправо, ориентируясь ближе к востоку к краю города. Звуки пригорода милосердно исчезли за его спиной. Но когда он приблизился к перекрестку, его место занял другой звук.

Где-то за углом он услышал тявканье, похожее на лай. Спустя несколько мгновений, маленькая палка появилась в поле зрения и с грохотом упала на тротуар, а за ней внимательно следила бегающая маленькая дворняга с собакой.

Джейсон замер, наблюдая за тем, как белая пятнистая собака охотно гонится за палкой, случайно роняя ее, дважды в своем энтузиазме, чтобы снова поднять ее. Джейсон признал собаку шальной, с которой многие из соседских детей будут играть и кормить отходами, когда их родители не будут смотреть. К сожалению, большинство детей, которые нравились собаке, были худшими из хулиганов, с которыми Джейсон сталкивался в школе.

Собака, наконец, сумела взять палку в рту и повернулась, чтобы броситься обратно к своему хозяину. Джейсон почувствовал облегчение, когда увидел, что это его друг Ричи.

"Ко мне, мальчик!" Ричи крикнул. Собака с рассеянным мышлением на мгновение отвлеклась от взгляда Джейсона и попыталась повернуться в нескольких случайных направлениях одновременно. Наконец собака выпрямилась и направилась прямо к веснушчатому парню, стоящему на углу. Ричард Гарднер вырвал палку изо рта собаки, собака прыгнула в воздух и взволнованно залаяла.

Ричи повернулся и поднял руку к Джейсону. "Эй."

Джейсон подождал, пока Ричи снова не бросит палку, прежде чем подойти к своему другу.

«Эй, я пытался поговорить с тобой, прежде чем покинуть дом», - сказал Ричи с ухмылкой, которая, казалось, навсегда запечатлелась на его округлом лице.

«Мама заставила меня выйти из компьютера», мрачно сказал Джейсон. Он нервно смотрел, как дворняга сунула палку в рот и направилась обратно к ним. Он не заботился о собаках так же сильно, как большинство детей, хотя этот был достаточно дружелюбным (и достаточно маленьким), чтобы быть терпимым. Он слегка улыбнулся, когда Ричи вырвал палку изо рта собаки и снова спросил.

"Так как его зовут сегодня?"

«Сегодня его зовут Трамп», - сказал Ричи с озорной улыбкой.

"Да, я думаю, он выглядит именно так, не так ли?"

Ричи фыркнул. «Я думаю, что он будет отзываться на все, пока ты его кормишь в какой-то момент. На днях я называл его« эй, глупец »весь день, и ему было все равно. Так как ты разозлила свою маму на этот раз? Она поймала тебя на порнухе? "

«Нет», твердо сказал Джейсон, чувствуя, как его щеки становятся теплыми. Ричи только хмыкнул. К этому времени собака уже была брошена палка. Он оторвался от белки, на которую безумно лаял. Джейсон смотрел и вздыхал. "Я ненавижу лето."

Джейсон смотрел и вздыхал.

"Я ненавижу лето."

"Ты странный."

У Джейсона и Ричи не были посторонними людьми. Они были противоположностями почти во всех отношениях. Джейсон был более интеллектуальным, избегал спорта и любил школу, за исключением других учеников. Ричи действительно увлекался спортом и автомобилями, ненавидел школу и был довольно популярен среди своих сверстников. Ричи был гораздо более мускулистым, что было видно, когда он использовал их, чтобы отбиваться от нескольких хулиганов, которые начали избивать Джейсона на его первой неделе в средней школе Хейвена. Джейсон считал его чем-то большим, чем просто еще одним тупым шутом.

По общему признанию, Ричи просто пожалел бедного ребенка и не думал об этом больше, пока Джейсон не предложил обучать его математике в качестве компенсации за его доброту. Ричи, который никогда не получал больше, чем D + в своей жизни по математике, получил B- в этом семестре благодаря Джейсону.

«Да, хорошо, я странный. Но мне просто нечем заняться».

"Эй, дурак, вот там палка!" Ричи позвал Трампа, который лаял на белку, которую он только что преследовал на дереве. Трамп остановился, посмотрел на Ричи и снова за палкой. «Дерьмо, что за глупая собака. Удивительно, что он никак не бежит за ней».

"Эй, ты хочешь куда-нибудь пойти?" Сказал Джейсон. «У меня есть немного денег, мы можем пойти посмотреть фильм или что-то в этом роде».

«Нет, я встречаюсь с несколькими друзьями для игры в бейсбол в парке. Ты можешь прийти и посмотреть, если хочешь». Он улыбнулся. «Я ударю мяч в фол или что-то в этом роде, чтобы ты мог сохранить его и продать за большие деньги, когда я стану знаменитым».

«Стать звездой бейсбола, он мечтал на этой неделе, - подумал Джейсон.

Ричи изменил свои планы на взрослую жизнь, как другие сменили носки.

"Всегда думаешь о своих друзьях, а?"

"Да, в этом весь я. Все сердце и все такое."

"Кто там будет?"

«О, не беспокойся об этом, чувак. Я буду следить за тобой».

К сожалению, Ричи склонялся к тем людям, которые приносили Джейсону горе в школе. Да, с Ричи вряд ли они будут толкать Джейсона, но это не помешает им насмехаться над ним. Он не думал, что сможет принять это предложение сегодня.

«Я пропущу», - тихо сказал Джейсон, сунув руки глубже в карманы.

Трамп, наконец, вернул палку Ричи, хотя несколько раз бросился гоняться вокруг ног мальчика, прежде чем позволить отнять у него палку. "Черт, ты такой тупой!" Ричи засмеялся, но собака все больше виляла хвостом и лаяла в ожидании, наблюдая за палкой. «Джейсон, не будь таким придурком», - сказал Ричи, одернув палкой в одну сторону, а затем в другую, заставляя собаку думать, что он бросил ее. Это приводило собаку в бешенство, заставляя его подпрыгнуть в воздух к палке, которая держалась вне досягаемости. "Ты не можешь позволить им поиметь тебя!"

"Что ты ожидаешь от меня, как я могу победить их?"

Ричи вздохнул и посмотрел на своего друга.

«В любом случае, они просто думают, что ты тусуешься со мной в шутку».

"Да ладно, мужик ..."

"Ты должен?"

Ричи поморщился. "Должен ли я, что?"

"Ты просто тусуешься со мной в шутку?"

"Нет, чувак! Я не знаю. Что заставило тебя так думать?" Лай Трампа настолько разозлил его, что Ричи сдался и бросил палку так далеко, как только мог. Она приземлилась за перекрестком и немного прокатилась по дороге, которая заканчивалась тупиком в конце улицы. "Слушай, ты хочешь, чтобы девушки заметили тебя, не так ли?"

Джейсон сделал паузу, смущенный внезапным поворотом в разговоре. «А?»

«Я имею в виду, что ты хочешь по-настоящегму, не так ли? Так что тебе не нужно отмахиваться от…»

"Я сказал, что не был ...!"

Ричи только что смутил своего друга. "Да, да. В любом случае, ты хочешь нравиться девушкам, верно? Как я им?"

Джейсон закатил глаза. У него есть сомнения, что половина того, что Ричи рассказал ему о его предполагаемом сексуальном мастерстве, была правдой, особенно учитывая, что они оба были одного возраста.

«Тогда действуй так, как они того ожидают, чувак. Они не хотят, чтобы парни просто сидели за компьютером весь день. Мы играем в мяч в парке, к нам приходят девочки, которые смотрят на нас до конца».

Джейсон вздохнул. Он знал одну девушку, которая, по его мнению, вряд ли будет наблюдать за игрой в мяч.

«Хорошо, хорошо», наконец сказал Ричи. Он посмотрел вниз. Трамп вернул ему палку и с энтузиазмом прыгал, прося так найти время для игры. Ричи выдернул палку изо рта собаки и протянул ее Джейсону.

«А?» Сказал Джейсон.

«Я не могу взять его в парк, просто он будет пытаться играть со всеми или гоняться за мячом. Ты поиграешь с ним».

"Но я не ..."

"О, черт, просто возьми это, хорошо?" Раздраженно сказал Ричи. Джейсон неохотно взял палку. Ричи покачал головой. «Черт, ты должен перестать бояться собственной тени, хорошо? Увидимся позже».

Джейсон повернулся и посмотрел, как его друг уходит и пересекает улицу к парку, когда Трамп тявкнул у ног Джейсона.

Теперь Джейсон действительно начинал задаваться вопросом об их дружбе или о том, действительно ли у них вообще была дружба. Ричи определенно никогда не хотел слышать об интересах Джейсона. Если бы Джейсон говорил об этом больше минуты или двух, Ричи снова обвинил бы его в том, что он «придурок». Джейсон больше не мог сказать, имел ли он это в виду в шутку или нет.

В отчаянии Джейсон швырнул палку так сильно, как только мог, по улице в тупик, надеясь снова заинтересовать собаку белками. Его бросок оказался короче, чем у любого более неторопливого Ричи, что только усилило разочарование Джейсона.

Трамп покорно вернул ему палку, когда Джейсон побрел дальше по дороге. Когда он покинул перекресток, стало очень тихо, вокруг него росли высокие деревья, похожие на часовых. Он мог слышать чуть больше, чем просто легкий ветерок сквозь верхушки деревьев. Он ушел в тень, когда отошел достаточно далеко, чтобы утреннее солнце скрылось за самыми высокими деревьями в конце улицы, над ним простиралась длинная тень.

Джейсон нацелился на эти деревья и густую листву за ними, когда он в следующий раз бросил палку, надеясь, что Трамп найдет что-то поинтереснее. Однако,

пытаясь выкинуть палку так далеко, как только мог, его бросок был широким и не попал в цель: палка загрохотала по асфальту и остановилась перед небольшим домом справа.

Собака весело метнулась за палкой и после нескольких попыток снова схватила ее в рот. Когда он уже собирался возвращаться к Джейсону, он внезапно остановился и повернул голову к дому.

Хвост Трампа перестал вилять, его уши упали на голову, когда изнутри его горла началось низкое рычание.

С любопытством Джейсон двинулся вперед, осторожно, не отводя глаз с правой стороны улицы, задаваясь вопросом, видел ли Трамп только что другую собаку или, возможно, бездомную кошку. Трамп выронил палку изо рта и начал лаять в тоне, совсем не похожем на игривое тявканье минуту назад.

Затем собака сделала что-то, что заставило Джейсона застыть на месте. Трамп отступил, заскулил и весь сжался, прежде чем дать последний трусливый визг и выскочить из тупика. Он прорвался мимо Джейсона в пятне перченого белого меха, исчезнув за углом перекрестка в считанные секунды.

Теперь Джейсон заметил неестественную тишину, тень деревьев, словно тяжесть, оседала его. На короткое мгновение он почувствовал холодок на своей коже, несмотря на летнюю жару.

Джейсон никогда не видел, чтобы что-то напугало эту собаку. Тишина вокруг него чувствовалась свинцовой, а тень деревьев неестественно прохладной. Он пытался избавиться от жуткого чувства, которое охватывало его, потому что он не понимал, что может быть причиной. В любом случае, впереди не было ничего примечательного, кроме того маленького дома в конце улицы.

Он осторожно двинулся вперед, пока подходил к дому. Сам дом был простым, похожим на двухэтажную коробку. Это был дом с крутой остроконечной крышей. Прямоугольная лужайка впереди была обнесена черным кованым забором, единственным прямым,хорошо утрамбованным тротуаром, ведущим от входной двери к воротам и улице.

Он внезапно почувствовал себя неловко. Дом больше походил на карикатуру, дом, который ребенок мог нарисовать карандашом или построить из основных блоков лего. Дверь и окно были одинаково расположены на первом этаже; два окна точно над ними и точно такого же размера и формы на втором этаже; другое из точно такого же разнообразия окон под остроконечной крышей для чердака.

http://erolate.com/book/1196/32733