Готовый перевод Harry Potter: The Power of Sin / Гарри Поттер: Власть Греха: Глава 4: Свой человек?

Снейп нахмурился. По сути, если его кто-то хотел провести и подбить на грех, желая проверить его душу в этом «Чистилище», то у них это уже неплохо получилось. Потому что он совершенно бы не раскаялся, даже если бы пришлось убивать. Он не верил в концепцию добра и зла. Всё дело только в риске. Он совсем не хотел играть в чужие игры, и на самом деле относился безразлично к тому, в каком мире оказался. Всё что его сейчас волновало — это безопасная среда. Снейп хотел всё контролировать, а возвращаться туда, не зная куда — он вообще не планировал. Всё же, мир магии не так уж и плох.

Изначально, ситуация выглядела почти тупиковой, но, после появления этого загадочного существа — всё изменилось. Тут не поспоришь. Но, даже тогда, Снейп не собирался сдаваться. Теперь же оставалось только подкорректировать планы. Учитывая этот голод, он уже не мог игнорировать запросы этого голоса. Нетрудно предположить, что это не просто «проблема», вполне может быть так, что похоть усилиться или и вовсе доведёт его до истощения, в конце концов это существо не просто так молило о спасении. Конечно, если всё это не притворство...

Праведный человек даже под угрозой смерти не стал бы вредить другим ради себя. Таким образом, если это Чистилище, и он переживёт соблазн, и голод, дальше мог бы последовать рай...

По-хорошему бы подождать и проверить, действительно ли этот голод так опасен. Но, всё же, что-то Снейпу подсказывало, что лучше бы сразу подготовиться. В крайнем случае он сможет напасть на Полумну и решить свою «проблему», пусть и рискуя. В конце концов, это явно лучше, чем сойти с ума или умереть.

Полагаться на предположение с испытанием для перехода в рай или ад он не собирался. Всё это просто домыслы. Снейп действовал по ситуации, и в случае обострения голода нисколько бы не сомневался в своём решении заставить эту девку силой. Надеяться на рай, как упрямый дурак? Снейп не был так наивен. На то не было никаких доказательств. К тому же, ему и здесь было вполне хорошо, благодаря знаниям. Его гордая личность не собиралась на что-то надеется.

Всё сложилось таким образом... Он мог бы проигнорировать соблазна в словах этого существа, но вот «голод» никак не мог. Теперь же, выбор был очевиден. Подготовиться, разведать ситуацию и по возможности как можно меньше говорить, и встречаться с важными персонажами этого мира, попутно пытаясь разобраться в магии.

В то же время, ему показалось, что обзавестись «любовницей» в виде той же Полумны Лавгуд могло бы быть не так уж плохо. Не из-за голода, а скорее потому, что её можно было бы использовать в роли проводника и даже, как бы неприятно ему было это признавать — в роли учителя магии.

Конечно, требовалось действовать осторожно и не вызывать подозрений, но всё же, обзавестись «своим человеком», которым можно было бы манипулировать, казалось вполне неплохой идеей. Сейчас требовалось пойти на риск — это очевидно, потому что иначе — всё может кончиться не успев начаться. Просто отсиживаться — метод трусов. Эго Снейпа не позволяло ему прятаться, как какой-то жалкой крысе, зарывшись в книги.

Но, он всё же понимал, что ему лучше не отсвечивать попусту и за максимально короткий срок крайне необходимо собрать максимум знаний из возможных, и используя свой авторитет, вести дела, без применения магии. С его холодной и отстранённой личностью это будет сделать намного проще, чем если бы он оказался в теле какого-нибудь Дамблдора перед самой его смертью.

Дожидаться проблем было не в его стиле. Если требуется риск — лучше на него пойти с холодной головой, и всё просчитать.

Именно поэтому, обдумав каждую деталь, Снейп скрыл свою холодную ухмылку, и окинул весь класс уверенным взглядом.

Ученики всё ещё продолжали варить зелья и даже не пытались его отвлекать. Хотя, удивляться не стоило, в конце концов с момента появления голоса у него в голове прошло не больше половины минуты, а на постройку плана ему понадобилось и того меньше.

Полумна всё ещё странно на него посматривала, но он её игнорировал, сосредоточившись на главном.

Наконец, впервые с момента появления в этом мире, Северус Снейп услышал свой собственный голос:

— Внимание.

Весь класс тут же замер.

«Хо? Интересно...»

Снейп по достоинству оценил их реакцию. Похоже его авторитет в глазах этих учеников был довольно высок. Стоило ему только сказать одно слово, как они тут же побросали все свои дела, и словно стая щенков — направили на него разнообразные взгляды.

Кто-то демонстрировал беспокойство, кто-то волновался, а некоторые даже проявляли затаённый страх. Но, стоит признать, никто из них не продемонстрировал искреннего уважения или восхищения. Хотя, оно и понятно... Учитывая репутацию Снейпа — его скорее боялись. Впрочем, в его случае, чем уважение отличалось от страха? Важнее то, что они его слушали и даже не смели говорить попусту. Очень хорошее поведение, особенно в его нынешней ситуации. Ему требовалось подчинение и ответы, ничего лишнего.

Судя по этой реакции, с ними будет довольно просто общаться... Это радовало.

http://erolate.com/book/1240/35027