Готовый перевод Harry Potter: The Power of Sin / Гарри Поттер: Власть Греха: Глава 6: Цвет неудач

Уже ожидая выговора или вычет очков факультета, Полумна мысленно вздохнула.

Но...

— Вот как... — во взгляде Снейпа промелькнуло типичное для него презрение. После чего, он оглядел класс в очередной раз, а затем сурово произнёс:

— Вы все... У вас времени до конца урока. Как закончите, результаты оставите у меня на столе. И уберитесь здесь. Что касается вас... Мисс Лавгуд, — Снейп резко вышел вперёд и двинулся в сторону ученицы, попутно приказывая:

— Вы идёте со мной. Приготовьтесь к наказанию.

— Ох, да... Я поняла. — Полумна грустно кивнула. Опустив голову и пропустив Снейпа вперёд, она двинулась за ним по пятам. Он больше не говорил, а она не осмелилась привлекать его внимание.

С хлопком двери, кабинет погрузился в гробовую тишину...

Но уже через мгновение...

— О-он... Он ушёл?

— Ха-а... Вот чёрт... Я думала у меня сердце остановится!

— Да уж...

— Полумне не повезло...

— Боюсь представить, что он заставит её делать...

— Хм! Сама виновата, нечего спать на ходу.

— Заткнись! Она не виновата. Это всё этот мерзкий...

— Тише вы!

— Кх-х...

Как только Снейп покинул класс, ученики одновременно выдохнули и начали шептаться. На мгновение им показалось, что с их спин свалилась целая гора, всё это время давящая на них.

— Ха-а...

Удивительное чувство... Казалось, даже весь холодный воздух последовал за этим пугающим человеком.

Но, долго переглядываться и шептаться они не стали. С затаённым страхом, вспоминая его холодный взгляд и последние слова, ученики быстро вернулись к варке зелий.

Между тем, Снейп и Полумна двигались по мрачному коридору Хогвартса, оба погруженные в собственные мысли.

«Пока что проблем не возникло... Хм... Как же чешется!» — ему безумно хотелось разорвать эту мантию и почесать везде где только можно!

Ужасное и мерзкое чувство... Но, его эго не позволяло ему опустится до подобного — он никогда и ни за что не повёл бы себя так жалко перед ученицей. Для него подобное было хуже смерти. Поэтому, он терпел и не подавал виду, действуя, как и подобает благородному дворянину, коим он себя неосознанно считал, наблюдая за всем этим бардаком в Хогвартсе с заметным пренебрежением.

Радовало то, что вырваться из класса оказалось очень просто. Никто не создавал проблем. Оставалось только надеяться, что в этот час никто не попадётся ему на пути, и не станет препятствовать.

В данный момент Снейп выжал из ситуации максимум пользы. Остался без свидетелей и «заполучил» Полумну. Теперь, если не произойдёт ничего неожиданного — всё может кончиться не так плохо...

Он мог бы попытаться откусить больше, но всё же сдержался.

Очевидно, Снейп не мог заставить этих учеников приготовить ему «необходимые» зелья. Существовала огромная вероятность того, что они попросту не могли этого сделать, не говоря уже о том, что он не знал, имеются ли в этом классе необходимые для этого ингредиенты.

Именно поэтому, всё чем они занимались — не имело значения. Всё что в данный момент интересовало Снейпа — это короткий путь в собственный кабинет. Присутствие здесь Полумны Лавгуд было ему на руку. Но, хоть он и помнил её как странную и эксцентричную — он всё равно не мог рисковать, и при всех заваливать её наводящими вопросами. Поэтому, таким резким переходом к «наказанию» он убивал сразу двух зайцев.

Во-первых, мог найти свой кабинет, а во-вторых — найти место для «обработки» этой девчонки. Она могла ответить на некоторые вопросы без лишних свидетелей, и он не мог упускать такой удобный «справочник», хоть и, вероятно, немного любопытный.

Изначально Снейп не хотел резко нападать на Полумну, поскольку уже привлёк её внимание своим взглядом, но... Сделать это всё равно пришлось. Держать её рядом было необходимо, учитывая возможные проблемы с «похотью».

По крайне мере он продемонстрировал всем своё «Настроение» на этом бедном парне, так что этого уже могло быть достаточно, чтобы немного отвлечь внимание. Хотя, с определённой точки зрения — это могло быть лишним действием. В конце концов, Снейпу не требовалось спрашивать разрешения и оправдываться, он мог просто уйти... Но, по его мнению, некоторая подстраховка бы не помешала. Он заставил учеников продолжить урок, ещё и приказал им убраться после себя. Считай решил одну из возможных проблем.

В итоге всё можно спереть на этого сопляка и на его ошибки в зельеварении. Кто знает...

Двигаясь по коридору вместе с Полумной, Снейп резко остановился и не поворачивая головы, спросил:

— Какое зелье вы готовили, Мисс Лавгуд?

Полумна следом остановилась.

— Эм... — и недоуменно склонила голову на бок: — Вы что, забыли?

Её глаза искрились искренним любопытством и удивлением. Сегодня Профессор казался ей ещё более необычным чем раньше.

— Хм? — он чуть повернулся и холодно уставился на неё:

— Отвечайте на вопрос, Мисс Лавгуд. Не усугубляйте своё положение.

— Это...

Полумна все ещё держала голову на правом плече и довольно мило моргала своими большими, серебристыми глазами:

— О... Ну... Зелье забывчивости? — наконец сказала она, хотя это выглядело скорее, как неуверенный вопрос.

Снейп мысленно усмехнулся:

«Символично...» — после чего, отошёл в сторону и пристально посмотрел на Полумну:

— Вы мне кажетесь довольно подозрительной, Мисс Лавгуд. Как насчёт того, чтобы проводить меня до моего кабинета? — он резко сменил тему, чем тут же заставил девушку напрячься.

— Эм, зачем? — Полумна не поняла смысла такой странной просьбы, но тут же столкнулась с его грубым ответом:

— Делайте как я сказал, и не задавайте глупых вопросов. Вы ведь не хотите остаться в этом подземелье на всю ночь?

— Н-нет...

Полумна поджала губы, и с легкой досадой посмотрела на Снейпа, а затем слабо кивнула и двинулась вперёд.

«Он такой странный... Профессор раньше никогда меня не ругал... Похоже он сегодня встал не с той ноги... Хм-м...» — она размышляла, пока вдруг её глаза не просияли:

«О! Я поняла... Это всё из-за его одежды! Так долго носить чёрное...» — бросив на Снейпа сочувствующий взгляд, Полумна в сердце вздохнула:

«Бедный... Этот цвет неудач... Может ему подарить пару ракушек?» — подумав об этом, Полумна лишь печально опустила глаза:

«Он их точно выбросит... Профессор Снейп такой мрачный. Я думаю, ему нужно больше выходить на свежий воздух. Это подземелье такое противное...»

Даже Полумна не хотела лишний раз провоцировать этого человека. Хотя, по правде говоря — она чувствовала ситуацию лучше других и, возможно, являлась одной из немногих, кто мог бы так спокойно говорить с ним. Она умела рисковать и задавать вопросы в самые, казалось бы, «неудобные» моменты, но делала она это не просто из глупости, а скорее из-за понимания собеседника. Пока у тех не кончалось терпение, она могла бы продолжать, но вот Снейп... Даже Полумна знала, что у него-то терпение почти всегда на исходе. Он говорил только по делу и всегда упрямился. Сегодня так тем более... Именно поэтому она не стала его злить, так как знала, что от этого он станет ещё более раздражительным

Впрочем, она всё равно не отказывала себе в возможности косо посмотреть на него, и увиденное, мягко говоря, удивляло её.

«Он... Стал выше?» — Полумна вновь склонила голову на бок, будто любопытствующая сова. Ей казалось странным, что вечно сутулый и «агрессивный» в своей походке Профессор сейчас ведёт себя совсем иначе. Полумна умела подмечать детали, и эта была одной из отличительных для этого человека.

Теперь, она начала думать ещё более «глубоко». Даже его взгляд, не только походка, но и «аура». Всё было немного, другим...

Снейп не зря волновался, ведь даже если этой девчонке удалось заметить его изменения, то что уж говорить о других? Что самое проблемное, так это то, что он даже под угрозой смерти не стал бы строить из себя прошлого и неряшливого Снейпа. Ему было проще умереть, чем бегать по коридорам в этом грязном тряпье. Сейчас он едва держался, чтобы не вырвать свои грязные волосы...

http://erolate.com/book/1240/35029