Готовый перевод Harry Potter: The Power of Sin / Гарри Поттер: Власть Греха: Глава 37: Риск того стоит?

После всех этих лет одиночества, личность, олицетворяющая один из самых могущественных артефактов во вселенной, так радовалась компании Снейпа, что вела себя слишком несдержанно. Но, всё это не важно, куда важнее — чтобы он жил несмотря ни на что! Ради этого она была готова на всё...

Если бы не её изначальная ошибка, то в воспоминаниях вообще не было бы нужды, и ему не пришлось бы так рисковать...

Слабое чувство вины и гнева с её стороны коснулось Снейпа, и он тут же нахмурился.

«Что это с ней?»

Он спровоцировал её, затронув эту тему, но теперь, когда дошло до вопроса о последствиях — ей стало сложно принять решение. Вот только, здесь решал уже он.

— Ты долго будешь молчать? — его холодные слова пронзали её подобно иглам.

Её пришлось отвечать, и в этот раз она не играла:

— Вам будет и вправду больно Хозяин, и, в крайнем случае, я ничем не смогу помочь... Вам придётся полагаться только на себя... Главная проблема в том, что все эти воспоминания напрямую перекликаются с остатками личности этого человека. Последствия могут быть глубокими... Но, я не могу разделить его воспоминаний, потому что высока вероятно повредить их ещё сильнее.

Она знала, что он ей этого не позволит и точно разозлиться, если она сделает это без его ведома. Её природа не позволила бы ей лгать Хозяину, а личность всеми силами не хотела его разочаровать.

Развитие требовало риска и принятия боли, но, в этот раз, из-за её слабости — всё усложнилось до такой степени. Конечно же она чувствовала себя ничтожной и бесполезной. Но, очевидно — решение необходимо принять и со всей возможной выгодой для Хозяина. Сейчас она не смела думать о том, какой будет выглядеть в его глазах. Она знала, что он готов рисковать, а значит и ей требовалось пойти на это вместе с ним.

К счастью, хоть природа не позволяла ей лгать, она могла многое просто не говорить. Учитывая будущие угрозы — сегодняшний риск жизненного необходимо.

Поэтому, переступив через себя, чувствуя стыд и страх, она сказала...

— Вы справитесь.

— Хм?

Снейп чувствовал, что с эмоциями этого существа не всё в порядке...

— Вот как... — он полнился подозрениями. Слишком уж странно она себя вела и её ответ прозвучал как-то «вынуждено». Сначала она будто пыталась проявить себя, показать свою пользу, а теперь что? Он будто вынуждал её.

«Что за нелепость...»

Поэтому, он спросил ещё раз, буквально заставляя её говорить больше:

— Без его воспоминаний мне будет сложнее выжить в этом мире. Риск того стоит?

Он задал почти тот же вопрос, но уже более настойчиво. Ему казалось, что она многое не договаривает, но явно не просто так.

Снейп не совсем понимал, чем рискует, и естественно, не боялся какой-то там боли. Но, он всё равно чувствовал в её тоне дрожь и беспокойство, когда зашла речь о «душевной боли»...

Стоит признать, он не знал, какого этого. Даже оказался здесь не испытав никаких страданий... Всё что он помнил, это холод и угнетающую тоску. Не более. Но... Её последние слова о том, что воспоминания могут повлиять на остатки личности Снейпа, которая уже стала часть его самого, казались чем-то действительно проблемным.

Но, даже так... Разве это не лучше, чем просто сидеть на месте? Так почему же она дала такой ответ?

— Я не могу точно сказать, Хозяин... Видите ли... Я не так уж хороша в таких выводах... Я очень хочу, чтобы вы жили и развивались — это смысл моего существования. Но, так же, я не могу вами рисковать... Поэтому, я не знаю, что делать... П-простите...

— Что это вообще значит? — хоть он и не собирался ей доверять, но сейчас, её слова имели значения. Снейп не понимал её сомнений, и не воспринимал это как «заботу» о себе. В то же время, из-за её поведения, он и сам начал сомневаться...

Это раздражало. Она будто пыталась сбросить ответственность за последствия и оставить выбор за ним. Конечно же ему было плевать на это, в конце концов решение всегда оставалось за ним. Но, учитывая, что она вела себя так — это всё усложняло. Теперь он не мог ничего понять.

С одной стороны, если бы она заставляла его принять риск, он бы точно так просто не пошёл на это. С другой — если бы она его отговаривала, было бы то же самое. Но, теперь... Он не знал, что она задумала и в чём заключается подвох.

Вот только, никакого подвоха не было. Она просто не говорила всего, потому что знала его характер... Он не доверял ей, даже не признавал полезной, так что, очевидно, всё чтобы она не сказала — не сработает так как хотелось бы. Нынешний ответ самый лучший, как на это ни посмотри. Теперь, ему решать.

Столкнувшись лишь с его молчаливым ответом, она всё же добавила со вздохом:

— Хозяин... Я потрачу на это почти половину накопленных сил. Конечно, этого очень мало, но, в следующий раз, я уверена, что мы сможем продвинуться дальше. Если вы не готовы, мы можем переждать... Ещё пара таких девушек и моя энергия возрастёт значительно.

Снейп хмурился. Казалось, он вообще её не слушал. Он думал... Долго и напряженно.

И только спустя минуту он наконец расслабился и выдохнул:

— Приступай.

— А?

Он повторил:

— Приступай.

— Н-но... — она тут же взволновалось, чувствуя, что он спешит и не воспринимает её слова как стоило бы.

Всё же, он мог подождать и...

— Ты меня слышала. Я принял решение. Действуй.

Снейп чувствовал, что ожидание ничем ему не поможет. Этот разговор и так слишком затянулся. Поэтому, он подавил все свои подозрения и сомнения, и сделал выбор. Не важно, что будет после и какие виды откроет этот странный гримуар в будущем. В данный момент он нуждался в воспоминаниях Снейпа. Он не доверял этому существу, а доверял лишь своему чутью, которое подсказывало ему, что без этих воспоминаний он возможно не сможет продержаться и дня в Хогвартсе. Даже самый простой вопрос о зельеварении в данный момент может поставить его в тупик. Разве это нормально?

Совсем не важно, лжёт ли она и реально ли её волнение. Может она вообще сумасшедшая? А может и он сам не лучше? Чем больше сомнений, тем сложнее думать. Снейп терпеть не мог подобное чувство. Он нуждался в знаниях.

Для него недоверие было в порядке вещей. Он не воспринимал вещи при помощи чувств, поэтому и не воспринимал нормально её эмоции. С любой стороны этот гримуар казался ему чем-то сложным для понимания. Он называл себя артефактом, но вёл себя столько странно и эмоционально.

Столько пустой болтовни... Снейп просто устал от всего этого, и сделала то, что считал наиболее правильным в своём нынешнем положении.

Ему нечего было терять.

Поэтому, к чему пустая болтовня и опасения?

Действие всегда лучше бездействия.

http://erolate.com/book/1240/35060