Готовый перевод The Incubus System / Система Инкуба: Глава 40: Безымянный Герой

Глава 40: Безымянный Герой

 - Прости, что заставил ждать, -  сказал я, подходя к стоящей у входа на вокзал Эмме. Как и вчера, она была одета в плотный костюм, а свои серебрённые волосы девушка спрятала под капюшоном.

 - Дамиан? - Переспросила она.

 - Да, это я. - Рукой я приподнял козырёк бейсболки, чтобы она яснее разглядела моё лицо. Увидев в чём ходят на дело эльфийка, а также Тео, я понял, что охотники на демонов предпочитают лишний раз не светить своими лицами, поэтому я тоже подобрал себе подходящий головной убор.

Эмма оказалась поражена моей предусмотрительностью. 

 - Вау, ты действительно подготовился. Я забыла сказать, чтобы ты как-то скрыл своё лицо, даже маску тебе купила. Но, похоже, ты сам неплохо обо всём позаботился.  

Я взглянул на маску, которая держала в руках девушка, типичная маска какого-нибудь уличного грабителя, и возблагодарил свою предусмотрительность. Если бы я напялил на себя эту хрень, меня бы обязательно приняли за вора. 

 - Я же сказал, я хочу жить обычной жизнью. Естественно, я позаботился о конфиденциальности, - сказал я, надевая обратно на голову кепку, и поправляя длинный козырёк. 

 - Кстати, почему охотники на демонов прячут лица? - С любопытством спросил я.

 - Мы не хотим, чтобы о наших настоящих личностях узнали демоны.  

 - И почему, зачем вам прятаться? - Повторил я вопрос. Это казалось мне странным, зачем охотникам прятаться от своих же жертв?

 - Естественно, чтобы демоны не объявили сезон охоты на близких нам людей, - ответила Эмма.

Мда, мог бы и сам догадаться. Впрочем, это опьяняет, почему охотники никогда не открывают свою личность, даже если их можно назвать героями нашего времени. Честно говоря, пусть даже я обратился в демона, должен признать, что я очень мало чего знаю о них. К тому же, за всё это время, единственные демоны с которыми мне довелось столкнуться, это демоны-крысы, а правительство также не спешит делится с широкой общественностью информацией о демонах. На самом деле, мне хотелось о многом расспросить Лилиет, но, похоже, она была очень занята проблемой трещин.

 - Вот почему, мы должны тщательно следить за тем, чтобы все демоны, которые видели наши лица, были мертвы, -  закончила Эмма. Затем она посмотрела на меня и улыбнулась. 

 - Поэтому, я очень тебе благодарна за вчера. Ведь ты не только меня спас, получается, ты спас ещё и мою семью.  

 - Рад, что смог тебе помочь. - Честно говоря, я был неприятно поражён открывшемуся факту, что охотники на демонов подвергают опасности не только себя, но и свои семьи. 

 - Итак, как мы будем их искать? - Перевёл я тему в практическое русло, заодно желая узнать ответ на один из своих вопросов.

Она подняла руку и показало некое устройство, которое походило на странную смесь электронных часов и компаса, в котором были указаны статистические данные и какие-то цифры.

 - Это демонический компас. Это устройство отслеживает Демоническую Ауру и указывает направление к ней. 

Я вспомнил строку в своих талантах, Демоническая Аура, там было указано, что она деактивирована. Думаю, вот почему охотники на демонов не могли обнаружить меня.

Мгновение спустя, девушка нахмурилась и её глаза сосредоточились на компасе.

Моё сердце немедленно забилось быстрее, но я всё же постарался сохранить спокойствие. 

'Устройство заметило, что я демон? Нет, если бы это устройство действительно могло меня обнаружить, меня бы заметили ещё вчера. ' 

 - Что-то случилось? - Спросил я.

 - Прибор указывает, что сегодня обстановка куда тише, чем вчера. Наверно, в округе почти нет демонов.  

 - Хвала небесам, - сказал я. Эмма ещё не полностью оправилась, будет хорошо, если мы справимся пораньше, и она сможет пойти домой, чтобы отдохнуть.

 - Хорошо, тогда, начнём. - Она уже собиралась отвернуться, но я поймал её за руку, останавливая.

'Наблюдение.'

Я заметил, что лицо девушки ещё слегка бледное, и решил проверить её, чтобы убедиться, насколько она восстановилась.

[Навык Наблюдения: успех.]

[Имя: Эмма Лунаспарк]     [Возраст: 18] 

[Уровень 6]                                  [Раса: Эльф] 

[HP: 72/148]                    [MP: 36/58] 

[Навыки: Святая Цепь Ур 2, Удар Маны Ур 3] 

[Эмоции: Взволнована] 

[Шкала Любви: 0/10] 

[Состояние: Нормальное] 

[Отношения: Одинока] 

[Профессии: Охотник на Демонов, Студентка Колледжа.]

'Пусть указано, что её состояние в норме, но её жизнь и мана едва добрались до половины. Некоторое время мне следует держать её позади. '

 - Что такое? - Неловко спросила она. Я видел, что её щёки слегка порозовели.

 - Нет, ничего. - я убрал руку.

Испытывая неловкость, Эмма прочистила горло и смущённо отвернулась в сторону. 

 - Я подумала, что ты хочешь сделать что-то, как тогда, днём ...  

'Оу!' В моей голове всплыли события недавнего эвента. Хотя я сделал это, чтобы выполнить квест, но для неё это должно быть выглядело странным. Какая девушка не будет чувствовать себя странно, если мужчина внезапно опуститься перед ней на колено и поцелует тыльную сторону ладони, словно рыцарь во времена средних веков? 

 - Прости если я тебя обидел. 

 - Всё в порядке ... Просто немного удивилась, вот и всё, - покачала она головой. После этого она отвернулась, и пошла вперёд.

 - Пойдём. 

Не задавая вопросов, я пошёл за ней вслед

.

----

Наши ноги несли нас вниз по тихим улочкам, изредка Эмма заглядывала в демонический компас, но никаких сигналов тот не подавал. Что касается меня, то мой нос тоже не щекотала вонь демонических тварей, также, как и не вылезали перед лицом горящие красным буквы предупреждения. Я обегал взглядом тихие улицы, то и дело рассматривая попадающиеся на пути закрытые магазинчики.

'Возможно ли, что Лилиет уже позаботилась обо всех разломах?' Думал я, продолжая шагать за девушкой.

 - Ты не заскучал? - Внезапно спросила меня Эмма. Её глаза внимательно наблюдали за мной.

 - Конечно нет. -  Мне не было скучно, наоборот, был рад такому спокойствию. Разве не хорошо, что популяция опасных для людей демонов снизилась?

Но, похоже, Эмма испытывала нечто иное, её лицо счастливым точно не назовёшь. 

 - Я хочу извиниться, - вновь заговорила она.

 - ...За что? - Растерянно спросил я.

 - На самом деле... Из-за вчерашнего происшествия и отчёта Тео, половина территории, которую обычно патрулирую я, была передана ему на ближайшие несколько дней. Вот почему, возможно, этой ночью я просто трачу твоё время впустую.  

Услышав её слова, я усмехнулся. 

 - Тебе не стоит извиняться, в конце концов, я делаю это по собственной воле. Вспомни, ты ведь ни к чему меня не принуждала.  

Но, похоже, мои слова не слишком её успокоили, выражение лица эльфийки не изменилось, поэтому я решил отвлечь её разговором. 

 - Можешь рассказать мне больше об ассоциации охотников на демонов? - С любопытством в голосе спросил я.

Эмма взволнованно перевела на меня взгляд. 

 - Так ты всё же хочешь вступить к нам? 

 - Нет, банальное любопытство. -  Сейчас я знал только, что ассоциацией руководит уполномоченный председатель, а помогает ему совет, также у них есть несколько штабов, но их местоположение никогда не раскрывалось.

 - Прости, я не могу ничего тебе рассказать, пока ты не вступишь в ассоциацию. 

 - Всё в порядке, - качнул я головой. Честно сказать, её ответ немного расстроил меня, похоже, охотников просят не распространяться ни о самой Ассоциации Охотников на Демонов ни о личности других охотников.

Прошло пол часа, а компас так и не подал ни единого сигнала, из-за чего личико Эммы становилось всё мрачнее. Её глаза беспокойно бегали по округе, всматриваясь в тени, обеспокоенная эльфийка всё чаще стала заглядывать в компас.

 - Почему ты так нервничаешь? - Спросил я.

 - Это странно ...  

 - Разве это не прекрасно, если мы так никого и не найдём? Это ведь будет значить, что вокруг нет демонов. 

 - Это невозможно! - Зло сказала Эмма, посмотрев на меня недовольным взглядом.

Увидев моё недоумение на свою вспышку, она отвернула лицо. 

 - Это невозможно, - повторила она, но уже куда мягче. 

 - Прошёл уже год с тех пор, как граница между нашим миром и тёмным измерением начала меняться. С тех пор, в нашем мире появляется всё больше демонов. И просто не может быть, чтобы они все в один миг взяли, и исчезли. 

'Похоже, ассоциации тоже известно про появление трещин.' Но я узнал и кое-что новое для себя, значит, трещины начали появляться около года назад. 

 - Возможно, кто-то позаботился об этом. - Естественно, персона, которую я имел в виду, была Лилиет, но я не мог сказать об этом Эмме, ведь Лилиет, как и я, была демоном.

Эмма встала как вкопанная и снова раздосадовано взглянула на меня.

 - Дамиан, это не та проблема, которую мог бы решить одиночка. Кроме того, несколько дней назад ассоциация объявила, что обстановка, наоборот, только ухудшается. 

Я не мог отрицать её слова, ведь должна быть причина такой наглости крысодемонов, которые убили меня несколько дней назад. Они ведь заманивали своих жертв к себе, размещая объявление о найме в интернете.

Она раздражённо вздохнула и прошла мимо меня. 

 - Если бы только Мистер Ренарт не погиб в том инциденте, возможно, мы бы смогли лучше понять, что происходит. 

Моё сердце забилось быстрее, когда я услышал это имя, но с виду я постарался сохранить спокойствие.

 - Мистер Ренарт? -  Я немедленно последовал за ней.

 - Мистер Ренарт был лучшим охотником на демонов, а также моим наставником, когда я только присоединилась к ассоциации. Год назад он запросил у штаба помощи, хотя, в тот момент, он не находился в патруле. Штаб попытался отследить его местонахождение, но сильный ливень вместе с разразившемся в тот день штормом заглушали наш сигнал, так что мы не смогли точно отследить конкретную точку. 

 - А дальше? Что случилось с ним дальше? - Быстро спросил я.

 - Когда ассоциация нашла его, он был уже мёртв, а на его теле осталось множество тяжёлых ран, похоже, он сражался до последнего вздоха. Его машина была также уничтожена, а разбитый компас указывал на то, что ему противостояло большое количество демонов. Это было первое серьёзное происшествие, после которого мы обнаружили, что количество демонов серьёзно увеличилось. Именно благодаря ему мы узнали, что с границей произошли какие-то изменения. - Она резко выдохнула, и только тут я заметил, что в её глазах стоят слёзы. 

 - К сожалению, несмотря на его жертву, я ничем не могу помочь его семье, даже не могу рассказать им правду об учителе. 

 - Что ассоциация рассказала его семье? - Спросил я, с трудом продолжая давить эмоции внутри себя.

 - Следуя установленным процедурам ... Все охотники на демонов, которые погибают в бою, официально признаются погибшими в несчастном случае, эта же информация сообщается их близким.

Эти слова 'несчастный случай' заставили моё сердце забиться быстрее.

 - Честно сказать, я до сих пор беспокоюсь о его детях. Однажды мистер Ренарт рассказал мне, что он в разводе, а его отношения с бывшей женой оставляют желать лучшего. Хотя согласно регламенту, компенсация семье погибшего охотника на демонов выплачивается члену семьи в возрасте 18 лет или старше. На тот момент, примерно через неделю его старшему сыну должно было как раз исполниться 18 лет, но чиновники ассоциации не хоти ждать и разводить лишнюю волокиту. Поэтому они выплатили компенсацию его бывшей жене, как их законному опекуну. Мне остаётся только понадеяться, что его бывшая смогла хорошо позаботиться о детях, -  продолжила говорить Эмма.

 - Ты знаешь, кто его дети?  

Она помотала головой из стороны в сторону. 

 - Нам не разрешено присутствовать на похоронах других охотников на демонов, также у нас нет разрешения как-либо пытаться узнать об их семье, эти правила введены чтобы уважать частную жизнь умершего.  

 - Ты не знаешь, какая у него была фамилия? - Вновь задал я вопрос, надавив на неё своим голосом. 

Эмма встала столбом и посмотрела на меня растерянным взглядом, в то время как я тоже остановился. 

 - Почему тебя так интересует мистер Роберт? 

 - Мне просто любопытно узнать о человеке, которого ты называешь лучшим охотником на демонов, - попытался я отговорится.

Она отвела глаза и вздохнула. 

 - Я не знаю. Ассоциация сохранила эту информацию в секрете, не позволив нам это узнать. 

Я озадачено замолчал, пытаясь придумать вопрос, ответ на который смог бы подтвердить мои догадки. 

 - Могу я узнать, где ассоциация нашла тело Мистера Ренарта? 

 - Они нашли его в лесу, неподалёку от города Айроншейд.  

Я окаменел, сердце стучит так, будто вот-вот готово взорваться. Ренарт Строгхарт - так звали моего отца, и он погиб как раз в лесу, неподалёку от нашего городка, Айроншейд. Как мне сказали, произошёл несчастный случай. Из-за шторма его машина потеряла управление и слетела с дороги, в лес. По крайней мере, такая версия событий была доведена до меня и Селии, хотя я ещё тогда заметил много странностей в смерти отца. Но поскольку это была случайная авария и свидетелей произошедшего не нашлось, я ничего не мог сделать, чтобы узнать правду. А денежная компенсация ... Это объясняет, почему моя мать внезапно съехала со своей квартиры и купила куда больший по размеру новый частный дом в другом городе, в то время как я и Селия, живя впроголодь, отчаянно старались заработать лишнюю копейку и наскрести деньги на оплату счетов.

Злость, грусть и разочарование тугим комком сплелись в моём сердце, но сейчас я ничего не могу с этим сделать, только проглотить и запомнить.

 - Спасибо, за то что рассказала мне об этом, - сказал я, наклонив голову словно в благодарности и скрывая в тени козырька исказившееся от нахлынувших чувств выражение лица. Развернувшись, я пошёл дальше.

Эмма догнала меня и схватила за руку, заставляя остановиться и развернуться к ней.

 - Дамиан ... Ты знал мистера Ренарта? - Её глаза внимательно вглядывались в меня.

 - Нет, - отверг я её догадку. Сейчас, я находился в форме инкуба. Кроме того, если когда-нибудь мою природу, как демона, раскроют, разве это не очернит доброе имя моего отца? Разве это не иронично, если сын лучшего охотника на демонов сам станет демоном?

Эмма убрала от меня руку. 

 - Я подумала, что ты можешь как-то быть с ним связан, раз уж задавал столько вопросов. 

Я заставил свои губы раздвинуть в улыбке. 

 - Я просто хотел узнать о нём больше. Я хотел знать, что он до конца своей жизни оставался настоящим героем. Я уверен, если когда-нибудь его дети узнают об этом, они определённо станут им гордиться. 

 - Могу только надеяться, что с ними всё в порядке, - снова сказал она.

 - Они дети лучшего охотника на демонов, с ними определённо всё будет хорошо, - успокоил её я.

 - Ты прав ... - На её лице тоже появилась несмелая улыбка. 

 - С ними всё будет хорошо.

Затем мы продолжили патруль, шагая по одиноким улицам ночного Найтхоллоу сити.

'Да, я и Селия в порядке...'

http://erolate.com/book/128/10210