Готовый перевод We gotta stop mom! / Мы должны остановить маму!(Завершено): Глава 1

Глава 1

- Мне не нравится этот гребаный ублюдок, - сказала Тиффани, врываясь в мою комнату.

- А постучать? - огрызнулся я.

- О чем ты беспокоишься? Боишься, что я снова увижу, как ты шлепаешь обезьянку?

- Что, черт возьми, тебе надо, Тифф?

- Этот придурок-босс с маминой работы. Почему он теперь все время вынюхивает? И почему мама позволяет ему безнаказанно делать то дерьмо, которое он делает?

- Что за дерьмо?

- Черт возьми, Брет. Ты такой невежественный. Только не говори мне, что ты не заметил.

Я понятия не имел, о чем она говорит. С другой стороны, за последние несколько лет мне кажется, что я никогда этого не замечал.

Я не знаю об этой "особой связи", которая должна быть у близнецов. Моя старшая сестра старше меня примерно на 8 минут - и мы с Тиффани дрались как кошка с собакой. Она знала, как вывести меня из себя, точно так же, как я знал, как нажать на все ее кнопки. Иногда мы неделями не разговаривали. Еще со средней школы.

Я терпел молчание уже больше недели, что делало эту вспышку еще более странной. По правде говоря, я не возражал против такого молчаливого обращения. Мне нравилось, когда меня оставляли в покое. Это дало мне время поработать над тем, что действительно имело значение. На данный момент это было поддержание среднего балла, который сделал бы меня выпускником.

- Что я должен был заметить? - спросил я, закрывая браузер, так как я больше не собирался заниматься.

- Что мама трахается где-то с этим уродливым жирным ублюдком.

Это моя сестра. Болтает, как моряк, и всегда делает поспешные выводы.

- Ты знаешь это? Ты их поймала?

- Если бы я поймала, ты не думаешь, что я бы разговаривала с ней вместо тебя? Я желаю. Ты, должно быть, заметил, как она выходит из комнаты, чтобы ответить на звонки по своему телефону. Исчезает на несколько часов под дюжиной разных предлогов. Начала одеваться распутно. Да ладно, ты что, такой гребаный дурак?

Если подумать, я заметил, как изменились мамины привычки одеваться. Юбки, каблуки, рубашки в обтяжку. Немного неловко. Не то чтобы мама плохо выглядела или выглядела отвратительно, но некоторые из моих друзей говорили, что она выглядела, как милфа.

- Значит, она наряжается? Но в чем тут проблема?

- А в том, как он стоит близко к ней, прикасается к ней. Шепчется. В том, как она смотрит на него. Черт, почему я с тобой разговариваю? Ты же девственник. Ты понятия не имеешь, как выглядит флирт.

- Ну, мне придется положиться на твой опыт, как шлюхи, в этом вопросе.

- Да пошел ты, безмозглый кретин без члена. Я не шлюха.

- Без члена? Это не то, что ты сказала в прошлый раз, когда приперлась без предупреждения.

Она покраснела. Это было, мягко говоря, не в ее характере. В тот раз она вошла ко мне, когда я дрочил, и стояла, уставившись в мой дверной проем. Я был так зол на нее, что не остановился. Я просто пристально смотрел на нее.

Тогда она тоже покраснела. "Прости", - пробормотала она. Затем она слегка улыбнулась мне. "Думаю, я больше не могу называть тебя "младшим" братом". Она действительно ушла с капелькой изящества. Конечно, в течение недели она огорчала меня по этому поводу.

- Что нам делать с мамой, Брет? - она вошла и села на мою кровать, и я видел, что это действительно беспокоило ее. - Папа может быть таким же невежественным, как и ты, но даже он рано или поздно поймет. Это будет некрасиво. Ты хочешь провести наше Рождество в двух разных домах? Папа должен будет платить за две семьи, и у нас не будет денег ни на нас, ни на колледж. Не то чтобы мама зарабатывала больше, чем просто мелочь, работая на этого придурка.

Я развернул свое кресло, прямо к ней лицом.

- Ты действительно думаешь, что все так плохо?

Она печально кивнула.

- Да. Я не могу поверить, что она могла так с ним поступить. С нами. И зачем ей все портить? Я так зла на нее, что готова плеваться!

- Ладно, я тебе верю. Скажи мне еще раз, почему ты думаешь, что что-то происходит. Мне нужны подробности.

Мы с Тиффани были противоположными сторонами медали. Я был логичным, спокойным, умным, наверное, очень похожим на папу. С довольно заурядной внешностью и не очень-то общительный. Тифф была взрывной, эмоциональной, дикой. Несмотря на то, что она - моя сестра, я не могу отрицать, что она хорошо выглядит, очень похожа на маму. Огромная социальная сеть, множество друзей, всегда в твиттере, facebook или в сообщениях. Никогда не отрывает лицо от телефона; это чудо, что она что-то заметила.

Она была на удивление подробна, предоставив мне "замок, приклад и ствол".

1) Уже три раза она видела машину этого ублюдка - ее слова - на нашей подъездной дорожке, когда рано возвращалась домой из школы. На последнем уроке у нее была физкультура, и она часто сокращает или уходит рано, вместо того чтобы убираться в школе. Он уходит, как только она приезжает.

2) Мама скрывала свои телефонные звонки, ускользая, чтобы ответить на них. Она переписывалась, чего никогда особо не делала, а теперь, кажется, все время делает это.

3) Она работала сверхурочно на своей работе неполный рабочий день, примерно два раза в неделю. Ничего особенного, за исключением того, что она ни разу не задерживалась допоздна до последних 5 или 6 недель.

4) Одежда. Новая, плотнее, приятнее. Каблуки. Прическа каждые две недели. Лак для ногтей.

5) То, как мама ведет себя с этим ублюдком - опять же, слова Тифф - несколько раз, когда она видела их вместе. Все такие дружелюбные и близкие. Слишком близкие.

6) Пароли на ее телефоне и компьютере, которых раньше никогда не было.

7) Слишком хорошее настроение, большую часть времени.

Теперь я знал, что она действительно волновалась. Должно быть, она какое-то время обдумывала это в своей голове, чтобы иметь возможность дать мне организованный, поэтапный анализ.

После этого она сидела там с тревогой.

- Что думаешь? Я ведь не сумасшедшая, правда? Я бы хотела, чтобы это было неправдой.

Я сел рядом с ней на кровать, глядя на список.

- Я не знаю, сестренка. Много косвенных улик, но ничего серьезного. Хотя выглядит не очень хорошо.

- Что нам делать, Брет? Серьезно. Ты должен быть в состоянии что-то придумать. Хоть раз найди своему чертову большому мозгу какое-нибудь хорошее применение.

Я немного подумал над этим.

- Взломать ее пароли не должно составить каких-либо проблем. Камера у входной двери позволит нам узнать, кто входит в дом. А если я настрою камеру, мы, вероятно, сможем увидеть достаточно дороги, чтобы увидеть, когда она приходит и уходит.

- Трудно это сделать?

- Нет.

Она кивнула.

- Ты же не думаешь, что я спятила, не так ли?

Боже, на мгновение она показалась мне старой Тиффани. Ранимой, заботливой. Я обнял ее за талию и коротко обнял.

- Нет, совсем нет. Я рад, что ты заметила. Ты права, я, наверное, никогда бы этого не заметил, пока не стало бы слишком поздно. В данный момент я немного погружен в свои собственные заботы.

- Позволь мне посмотреть, что я могу сделать с GPS отслеживанием ее телефона. Мне нужно будет одолжить твой сотовый.

- Мой? Почему? - она выглядела взволнованной.

- Твой такой же, как у нее, только более новая версия. Я могу проверить это на твоем. Не волнуйся, я не собираюсь шпионить за тобой.

- Это не то, о чем я подумала. Я просто не хочу, чтобы ты шарился в нем.

Всегда так сложно. Это моя сестра.

Я схватил ее за руки и заметил, что ее ладони вспотели. Она удивленно посмотрела на меня.

- Послушай. Это серьезно. В этом ты права. Я знаю, что я тебе не нравлюсь, и ты действуешь мне на нервы, но сейчас у нас нет на это времени. Перемирие, хорошо?

- Перемирие? - пробормотала она.

- Пожалуйста. По крайней мере, пока все это не закончится. Тогда ты можешь вернуться к моим пыткам. Перемирие?

Она медленно кивнула.

- Я не собираюсь мучить тебя, Брет. Клянусь. Просто я не знаю, то, как ты, кажется, ни о чем не заботишься, кроме своих оценок, сводит меня с ума. Как будто ты слишком хорош для всех остальных.

Я усмехнулся, сжимая ее руки, прежде чем отпустить их.

- Я понимаю. То, как ты заботишься обо всем, кроме своих оценок. На этот раз это окупилось. Если это действительно проблема, и мы сможем ее остановить, я буду у тебя в долгу.

Она усмехнулась.

- Курсовая работа?

- По крайней мере. Это наша семья, Тифф.

- Да, - она встала. - Извини, что ворвалась к тебе. И ты определенно не без члена.

Она одарила меня прощальной улыбкой.

- Прости, что назвал тебя шлюхой. Я знаю, что это не так.

Она обернулась в дверях.

- А ты знаешь?

Загадочный комментарий заставил меня задуматься. Что я знал о ком-либо из моей семьи, включая мою сестру? Черт, она была права, я был невежественен!

...

Я встал задолго до того, как все легли спать, и начал работать. Я загрузил в ее компьютер OphCrack LiveCD. Двадцать минут спустя я взломал ее пароль. Более сложный, чем я мог бы подумать от нее, она, должно быть, немного параноик. Я вошел в систему и включил подключение к удаленному рабочему столу Windows.

Камера входной двери выглядела как большая работа, чем я хотел бы заниматься, как только я ее изучил. Я пошел ленивым путем и поставил свою веб-камеру в окно. Yawcam позволял мне записывать кадр каждые 3 секунды, чтобы это не съедало память у моего жесткого диска. Не самое большое разрешение в мире, но более чем достаточно для моей цели.

Компьютер был несложным делом с включенным подключением к удаленному рабочему столу и ее паролем. Что касается телефона, мне нужно было ненадолго взять его. Возможно, были и другие способы, но я о них не знаю, или они стоят денег, а у меня не так уж много свободных денег. Фотографии с веб-камеры были помечены временем, мне просто нужно было просмотреть их, чтобы увидеть, как они приходят и уходят.

Хватит на ночь. Мне нужно было отдохнуть. Скоро экзамен по математике.

...

Тиффани заглянула в мою комнату на следующий день днем. Удивительно, но она сначала постучала. Не стала дожидаться ответа, но это был прогресс.

Она заговорщически закрыла за собой дверь.

- Когда ты собираешься начать? - спросила она.

Я вздохнул, закрывая учебник. Учеба становилась почти невозможной, когда моя сестра была в ярости.

- Уже начал. Зайди сегодня вечером, когда все лягут спать, и мы сможем просмотреть все на ее компьютере и фотографии с камеры.

- Начал?

- Да. Прошлой ночью, поздно вечером. Надо забрать мамин телефон после того, как она ляжет спать. Ты сможешь это сделать?

Она кивнула.

- Ты действительно сделал это так быстро?

- Конечно.

Она усмехнулась.

- Теперь я думаю, что все это время учебы - полезно.

http://erolate.com/book/1287/36315