Готовый перевод We gotta stop mom! / Мы должны остановить маму!(Завершено): Глава 4

Глава 4

На следующий день я был как в тумане. Думал о Тиффани и о том, что произошло. Что это значило, если вообще что-нибудь значило. О том, что задумала мама, и что мы могли с этим поделать. Что произойдет, если мы потерпим неудачу? Слава Богу, в тот день у меня не было серьезной работы. Это последнее, что мне было нужно. У меня уже была стипендия, и мне пришлось выбирать, где ее использовать. Упускать оценки в последний момент не входило в мои планы. Прощальная речь, детка. Номер один. Я пожертвовал своей школьной общественной жизнью, чтобы обеспечить это. Я не собирался все испортить сейчас. Ни за что.

Я пытался вести себя спокойно, но мама заметила, что что-то не так.

- Что случилось, Брет? Я что, забыла сегодня помыться? - спросила она, когда я прошел мимо нее на кухню, избегая контакта.

- Что?

- Никаких объятий, никаких "как дела?", никаких разговоров о учебном дне. Ничего такого.

Я быстро обнял ее, задаваясь вопросом, опередил ли меня "Грег" в тот день.

- Просто отвлекся, я думаю. Куча школьной работы.

- Мммм, так-то лучше, - сказала она, улыбаясь, когда я отпустил ее.

Она снова была хорошо одета. Я решил начать немного давить.

- Ты выглядишь хорошо. Вы с папой собираетесь куда-то?

Я мог бы сказать, что она была удивлена.

- Н... нет , я подумала, что было бы неплохо принарядиться. Тебе это не нравится?

- Все парни, поверь мне, оценили. Судя по всему, ты становишься милф номер один.

Она покраснела. Она определенно знала, кто такая милфа.

- Правда?

- Конечно. Всегда одеваешься так, будто собираешься в город, красивый макияж, новые прически, сексуальная одежда. Ты пытаешься разжечь брак? - я не стал дожидаться ответа, взял свою закуску и направился в свою спальню. Я наклонился и поцеловал ее в щеку. - Папа - счастливый парень, женатый на красотке.

В спальне мне стало любопытно из-за ее наряда. Я проверил фотографии с камеры, и, конечно же, она вернулась домой с работы около 13:00, а в 13:36 того же дня она вышла в своем наряде и вернулась только в 15:52, всего за несколько минут до моего возвращения домой. Я сомневался, что она была с ним все это время. Он, конечно, не был похож на парня, который мог бы продержаться 2 часа, но опять же, что я знал? Наверное, ходила по магазинам. У нее были сумки, которые она принесла, когда вернулась. Я не мог разглядеть их на фотографиях. Жаль, что я не могу позволить себе камеру получше.

Быстрый просмотр ее электронной почты не показал ничего нового ни для жирного ублюдка, ни от него.

Я понял, что мне нужно больше узнать об этом парне, и начал расследование.

Тиффани вошла в мою комнату, как можно непринужденнее, и плюхнулась на кровать.

- Есть новости?

- Я думаю, она встретила его за поздним обедом. Она вышла на несколько часов, принарядившись. Никаких электронных писем, - объяснил я.

- Я надеюсь, что это не был фанч, - сказала Тиффани.

- Фанч?

- Что? Есть слово, которое "мистер Словарный запас" не знает?

- Это не слово. Определенно не в словаре "Скрэббл".

Она закатила глаза.

- Фанч. Траха, плюс обед. Господи, мы должны исправить твою жизнь.

- Спасибо, но не надо, - ухмыльнулся я. Вспомнив о нашем перемирии, я продолжил:

- Нам придется подождать до вечера, чтобы получить ее телефон. Он был у нее, когда я вернулся домой, и она вышла на заднее крыльцо, практически шепча.

Затем я рассказал ей о том, что я сделал, о комментариях по поводу маминого наряда. Тиффани усмехнулась.

- Надеюсь, это заставило ее задуматься, и не в неправильном направлении. Не хочу придти домой, чтобы увидеть, как ее трахают твои друзья-ботаники.

Я проигнорировал это. Перемирие.

- Как ты думаешь, что нам следует делать? - спросил я.

- Я думаю, что мы продолжаем следить за ней, сделаем все возможное, чтобы заставить ее нервничать, и начнем вмешиваться, где можем. Может быть, с достаточным чувством вины и страхом быть пойманной, она забудет о нем, прежде чем это зайдет слишком далеко.

- Я думал о том же, плюс я хочу узнать все, что смогу, о толстом ублюдке.

Тиффани хихикнула.

- Жирный ублюдок. Господи, что она видит в этом уродливом жирном ублюдке? Я этого не понимаю.

- Я тоже, - согласился я.

- Значит, мы не будем противостоять ей? - спросила Тиффани.

- С чем? Подозрениями? Я не думаю, что стоит. По крайней мере, пока.

Она кивнула.

- Ладно, я пошла. Я вернусь к ужину. Увидимся вечером, - сказала она. Она вела себя так, как будто прошлой ночью между нами ничего не произошло.

- Увидимся, - сказал я, стараясь сохранять спокойствие.

Я закончил свои школьные занятия и поработал над ситуацией с GPS. Не смог найти ничего бесплатного, но примерно за 4,00 доллара в месяц я нашел в Google Play программу, которая отслеживала GPS, отслеживала SMS и журналы вызовов и кучу других вещей. Вот если бы у меня только была карточка.

Вместо того, чтобы пытаться сделать что-нибудь безумное, я подумал, что буду просто немного хитрым.

Мама готовила ужин, а папа вернулся домой и припарковался перед телевизором, уже одетый для вечера. Мама все еще была наряжена, и я начал удивляться, как папа мог этого не заметить. Меня внезапно охватил страх. Что, если он заметил? Что, если он делал то же, что и мы? У меня также возникло внезапное желание исследовать папу.

Я заговорил с мамо:

- Мама?

- Да, милый?

- Могу ли я получить карточку? Я мог бы использовать ее для оплаты моих тестов и заявлений в колледж, не беспокоя вас все время.

- Ты же знаешь, что можешь взять мою карточку, когда тебе это понадобится, - рассеянно сказала она.

- Я знаю, но я подумал, что было бы неплохо начать учиться пользоваться своей, составлять бюджет, отслеживать свои расходы и все такое прочее. Она мне понадобится, когда я поступлю в колледж.

- У меня с этим нет проблем. Почему бы тебе не спросить своего отца? Если он тоже не против, я думаю, это было бы здорово.

Черт возьми, старая уловка "если твоя мать/отец не возражают".

Я сел рядом с папой и во время рекламы сказал ему то же самое.

- Я могу просто записать тебя на свой счет, - сказал он, обдумав это.

- Я знаю, но тогда я не буду отвечать за свои собственные счета.

- Сколько тебе нужно?

- Каждое приложение для колледжа, включая отправку баллов SAT и AP, в среднем составляет чуть менее 100 долларов. Тесты на КЛЕП примерно такие же, сто баксов.

- Скольким колледжам ты планируешь подать заявку? - спросил он.

- Может быть, с полдюжины колледжей, о которых я знаю.

Он присвистнул.

- Тысяча долларов?

- Это позволит мне пропустить четыре урока. С моими курсами AP это почти полтора сэкономленных года в колледже.

- Ты скоро начинаешь?

- В ближайшие несколько недель.

- Позволь мне разобраться в этом. Когда тебе это нужно?

- Как можно скорее. Я надеялся купить некоторые приложения в эти выходные.

Казалось, он был удивлен этим.

- Серьезно? Мы еще не говорили об этом.

- Школьный консультант думает, что я могу попасть во многие колледжи бесплатно. Я хочу начать проверять это.

Папа рассмеялся.

- Бесплатно было бы хорошо. Думаешь, ты сможешь помочь с этим своей сестре?

- Я могу творить только маленькие чудеса, папа. Это выше моего понимания.

- Хорошо. Я посмотрю, что смогу сделать.

http://erolate.com/book/1287/36318