Готовый перевод The Yandere Ring / Кольцо Яндере: Глава 17

Тина должна уехать на тренировку с командой по легкой атлетике. Мы обмениваемся слезливым поцелуем, и она дрожит от ярости.

"Эта уродливая старая карга... Я покажу ей, что бывает, когда кто-то встает между мной и...".

Но она оставляет все как есть. Мне нужно придумать стратегию, чтобы помочь ей, но правда в том, что мисс Хименес просто держит меня за яйца.

Может быть, я могу просто пересидеть немного?

Надо проверить, может ли Тина просто сбежать из школы. Может быть, я смогу использовать свое влияние на мисс Хименес, чтобы помочь Тине выпутаться из этой ситуации? Она ускользает из школы, пока я пытаюсь успокоить и отвлечь мисс Хименес.

Поэтому в перерыве между уроками я придумываю экстренный случай и тайком выхожу из класса в туалет. По пути туда я замечаю Клэр, выглядывающую из-за угла, и наши взгляды на мгновение пересекаются, когда ее лицо краснеет. Она открывает рот, чтобы закричать на меня, но я просто убегаю, даже когда ее крики следуют за мной.

Отлично, теперь мне действительно нужно спрятаться.

Я захожу в ближайший туалет для мальчиков и выбираю последнюю кабинку. По счастливой случайности, она тоже абсолютно чистая. Должно быть, они закончили уборку десять минут назад, сразу после перемены. Я сажусь на нее, стараясь держать ноги подальше от двери. Вот. Осталось только задержать дыхание.

Но тут я слышу, как дверь в туалет распахивается и кто-то входит. О, нет, это кто-то на каблуках. Клэр обычно носит дизайнерские туфли на каблуках, так что она, должно быть, пришла сюда.

Я слышу, как она стучит по кабинкам, проверяя, пустые ли они. Она со скрипом открывает каждую дверь, и я слышу, как она на несколько мгновений заглядывает внутрь.

Что я могу сделать? Она найдет меня, несмотря ни на что... и тогда меня ждет ад! Клэр - одна из самых влиятельных девушек в школе. Если я ей нужен, она может попросить кого-нибудь порезать колеса велосипеда Тины или просто издеваться над ней, пока она не сдастся...

И я не уверен, что смогу разыграть карту мамочки, как мисс Хименес.

Она доходит до кабинки рядом с моей.

И тут она стучит в мою дверь.

Я вздрагиваю и даже перестаю дышать на некоторое время.

Она стучит снова. Ничего.

Она переходит к следующей, открывает дверь.

А потом я слышу, как она на каблуках выходит из ванной и закрывает за собой дверь.

Я делаю длинный вдох. Я в порядке.

Наконец-то.

Я все еще жду несколько минут, чтобы выйти отсюда, на всякий случай, если она все еще там.

Там есть крошечное окошко, которым может воспользоваться Тина. Я улыбаюсь.

"Теперь я просто должна сказать мисс Хименес".

"Что рассказать?"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.com/book/1312/37599