Готовый перевод Invisible to everyone / Невидимый для всех: Глава 1.5

Глава 1.5

- Если за тобой наблюдают, ты не исчезнешь; если вокруг есть люди, которые видят тебя.

Я кивнул.

- Ладно. И... это секрет?

Он издал тихий смешок, его голова повернулась ко мне.

- Можно сказать и так. Дополнительно - когда ты носишь кольцо, ты точно не будешь... человеком. Тебе не нужно будет ни дышать, ни есть, ни пить. Ты не будешь стареть. Ты будешь собой, и в то же время ты не будешь.

Я сел на край кровати, внезапно осознав, как это место выглядело бы для того, кто только что вошел. Потом мне пришло в голову, что на самом деле у меня здесь никогда никого не было. Никаких друзей, которые могли бы навестить меня, семья не побеспокоилась, и уж точно никаких девушек.

- Почему я? - спросил я, и чистая патетика моего вопроса просвечивала насквозь.

Человек в плоской шапке сделал паузу, прежде чем ответить, не торопясь. Затем он повернулся ко мне лицом, слегка приподняв подбородок, позволяя мне увидеть белки его глаз. Мой желудок скрутило, как будто я смотрел в дуло винтовки.

- Нет на то причины, - сказал он.

А потом он исчез.

Если и были какие-то другие правила, он мне не сказал. Я был уверен, что так и будет. Так и должно было быть, верно? Улов, цена, какая-то космическая цена за эту... Силу. Особенно то, как я использовал ее до сих пор.

Хотя, честно говоря, ночь была своего рода... Короче, это измотало меня. Как будто у меня самого отняли всю силу. Я лег на кровать, обхватив кольцо рукой, и через несколько минут заснул - тяжелым сном без сновидений.

о~О~о

Утренний свет сообщил мне, что я забыл закрыть жалюзи накануне вечером; мой утренний стояк сказал мне, что, хотя я помнил, как чувствовал тело Оливии, на самом деле я не был удовлетворен; и изгиб моей шеи сказал мне, что мне нужна новая подушка.

- Ууууххх, - простонал я, выкатываясь из беспорядка, который был моей кроватью, прежде чем разжать руку. Кольцо, серебряное и толстое, лежало у меня на ладони. Я не отпускал его всю ночь.

- Значит, это не сон, - пробормотал я себе под нос, прежде чем вздрогнуть, услышав, как где-то в другом месте квартиры хлопнула дверь. Обычно кго соседи дрыхли воскресным утром, но громкий звук, возможно, был чем-то новым. Обычно они были слишком пьяны или с похмелья, чтобы что-либо делать до 10 утра.

Я открыл свой телефон, который был почти разряжен, так как прошлой ночью его не зарядил, и увидел, что было 12.

- Черт, - рассмеялся я про себя.

Обычно я готовил дерьмовый завтрак, загружал свою заначку праздничными фотографиями Оливии и заставлял себя кончить еще до того, как я был действительно в состоянии функционировать; но сегодня во мне было что-то еще. Что-то... Толкало меня.

Что-то подсказывало мне, что я способен на гораздо большее.

Но я пока не хотел возвращаться к Оливии - моя почти неудача с ней была чем-то таким, чего я не хотел, чтобы это повторилось. Нет, в следующий раз, когда что-нибудь случится с Оливией, я хотел, чтобы это было под контролем, сдержанно и без риска.

Что я действительно хотел сделать, так это немного поиграть. Чтобы протестировать кольцо и посмотреть, какую силу эта штука на самом деле мне предлагала.

Итак, я натянул спортивные штаны - они были действительно чистыми, и, честно говоря, тогда были удобными - и футболку под толстовкой, и пошел в ванную. Ну, это была крошечная раздевалка со стоячим душем, туалетом и раковиной, но над раковиной было зеркало.

Я удерживал свой собственный взгляд, перекатывая серебряное кольцо между пальцами, задаваясь вопросом, был ли я идиотом. Или, был ли я сумасшедшим. Или немного того и другого.

Затем я надел кольцо на безымянный палец правой руки и со смесью гордости и благоговения наблюдал, как мое отражение исчезает передо мной. Меня просто... Там не было.

На самом деле, как сказал человек в плоской шапке, кем бы я сейчас ни был, это было не совсем человечески. Уже не совсем я. Но, зная, кем я был... Меня это вполне устраивало. На самом деле, я уже некоторое время отчаянно хотел быть кем-то другим. В этом было что-то освобождающее.

Только вместо того, чтобы прятаться за какой-нибудь дурацкой маской или анонимным присутствием на экране, я был здесь.

Я заметил, что моя одежда тоже была невидимой, как и само кольцо; и когда я посмотрел на свою руку, я смог увидеть себя - но это было мерцающее, похожее на стекло видение моей собственной руки. В зеркале вообще ничего не было.

Затем я услышал еще один хлопок, и это вывело меня из ступора, когда я вышел из ванной, все еще скрытый от жизни, и приоткрыл дверь своей спальни. К счастью, там никого не было, так что я смог выскользнуть и закрыть ее за собой, щелчок затерялся в шуме голосов и цифровом шуме, доносящемся из одной из спален внизу.

Однако в общей комнате я мог слышать назревающий спор.

Я вошел, мои ноги не касались ковра подо мной, и рассеянно вошел в комнату, мое присутствие не было замечено теми тремя, кто уже был там. Они были моими соседями по квартире или, по крайней мере, их партнерами. Я встречал их всех раньше, и они едва замечали мое существование. Как ни странно, они и сейчас меня не заметили, но на этот раз я не был так расстроен из-за этого.

На самом деле, я планировал немного отомстить им.

- Ты должен сказать ему, чтобы он убрал их, - кричала одна из девушек, ее черные волосы и густая подводка для глаз напоминали что-то из плохого фильма десятилетней давности; возможно, это был стиль, который возвращался. Она была в майке и пижамных штанах, и отсутствие лифчика, честно говоря, отвлекало - не то чтобы у нее была большая грудь, чтобы пожамкать ее. Тем не менее, парень вроде меня, как правило, обращал внимание на твердые соски, торчащие сквозь тонкую ткань, и она демонстрировала их, казалось бы, с гордостью.

Двое других были парнями, один из которых сидел за столом в спортивной одежде, наслаждаясь миской хлопьев; другой, пониже ростом и, насколько я помню, злее, был тем, с кем она спорила.

- Ни за что, Брит; ты отправила их, ты сказала ему повесить их...

- Я была под кайфом, - прошипела она - очевидно, ее звали "Брит", потому что, конечно, так оно и было. - И он не хочет меня слушать. Пожалуйста?

Он вздохнул и посмотрел на парня, который ел хлопья, но тот избегал его взгляда.

- Да пошел ты, - в конце концов выплюнул Брит. - Пошел ты и твои гребаные друзья - вы все ублюдки.

Парень, на которого она кричала, издал легкий смешок и подошел к ней широким шагом. Он возвышался над ней достаточно, чтобы заставить меня занервничать, на секунду подумав, что дело вот-вот примет очень плохой оборот.

Затем, когда я увидел, как он наклонился, чтобы что-то прошептать, я понял, что у меня не было веской причины не знать, что это было. Итак, тихо и незаметно я пересек комнату и подошел близко - достаточно близко, чтобы почувствовать запах шампуня от ее волос и аромат его дезодоранта.

- Я привяжу тебя к своей кровати, - прошептал он, - и буду трахать тебя так сильно или так слабо, как захочу. Ты будешь моей игрушкой на весь день; скажи "да", и я уберу фотографии.

Я не мог поверить в то, что слышал - он просто предлагал ей стать, по большому счету, секс-рабыней на целый день. Живая дырка для ебли.

После минутного раздумья, когда ее дыхание стало немного прерывистым, а щеки слегка порозовели, она кивнула. И он ухмыльнулся.

Затем, когда он вывел ее из комнаты, я последовал за ним, как тень, все мы оставили парня есть хлопья, пока он листал в своем телефоне, казалось бы, не интересуясь сумасшедшими вещами, происходящими вокруг него. Меня забавляла мысль о том, насколько невежественны люди. В буквальном смысле - игнорирование самой удивительной вещи, которая случилась с кем-либо за долгое время, и только потому, что он вообще не мог этого видеть.

Может быть, мне не следовало держать на него зла.

В любом случае, когда парень открыл дверь своей спальни, чтобы протолкнуть Брит, я протиснулся внутрь под его рукой так быстро, насколько это было возможно. Тем не менее, я случайно толкнул Брит в спину, заставив ее немного пошатнуться в пространстве...

http://erolate.com/book/1377/41060