Готовый перевод Seven desires / Семь желаний (Завершено): Глава 1

Если бы у меня было больше силы воли то, наверное, этого никогда бы не случилось, но, даже сейчас глядя на все это, я не вижу способа, котором я бы смог сопротивляться искушениям.

Может быть, если бы я сразу поверил и воспринял бы все всерьез, мне бы и удалось избежать моей судьбы.

Но когда Сара пришла в ту субботу домой со странной старинной масляной лампой, я даже и не мог подумать, что в тот день мы ощутим настоящую магию, хоть она и выглядела как типичная лампа с джином из сказок.

Но ведь джинов, же не бывать в реальности, не так ли?

– Что ты об этом думаешь? – спросила меня моя подруга.

– Я думаю, что она не очень сочетаться с этим, – сказал я, махнув рукой вокруг нашей комнаты указывая на мебель.

– Я знаю, но почему-то когда я увидела это штуку, то просто почувствовала, что должна купить ее. Как думаешь, ты сможешь отчистить ее для меня?

– Да брось, Сара. Это же барахло!

Отмахнулся я.

– Зачем ее еще чистить? Просто выброси.

– Ладно. Ну, по крайней мере, я хочу увидеть, как она выглядела раньше прежде чем выбросить. Дай мне вот то кухонное полотенце, если ты не против. Я хотя бы сотру с нее пыль. - проворчала она.

Как видите, у меня было полно возможностей предотвратить случившиеся события, и возможно если бы я сам потер лампу, то все сложилось бы по-другому, и тогда конечно я бы не рассказывал вам эту историю.

Но лампа была грязная, а мне не хотелось мараться, так что я просто протянул полотенце Саре.

Как только Сара начала тереть лампу из нее тут же повалил дым и пар, в котором казалось, мелькали какие-то странные огоньки.

Я с удивлением смотрел, не понимая, кто это меня разыгрывает, как дым начал сгущаться в фигуру напоминающую человеческую.

Ну, по крайней мере, все, что выше торса, нижняя ее часть все еще оставалось дымом словно не выходящим, а привязанным к лампе.

Верхняя часть выглядела в точности как самый настоящий джин из сказок!

Как и положено он был арабом с хорошо развитой мускулатурой.

На нем был жилет, застегивающийся на пуговицы, а на голове тюрбан с драгоценным камнем спереди. Его глаза были на одном уровне со мной, то есть если бы у него были ноги то его рост, наверное, был бы 185 сантиметров.

– Ну и что вам нужно, черт возьми? – промолвил он, разрушая мое стереотипное представление о джине, пока мы с Сарой безмолвно стояли перед ним.

– Ну что вы тянете кота за хвост! – вскликнул он, явно не довольный. – Чего вы ждете? Загадывайте скорее свои желания и убирайтесь к черту! Я хочу спать!

– Ты джин! – вскликнул я, догадавшись, как только оправился от страха и неверия в происходящее.

– Нет, гений, – ответил с ухмылкой он. – Твоя бабушка. Это первое что ты подумал, когда я выскочил из лампы? Черт, почему вы все такие тупые? Что еще скажешь?

– И ты выполнишь наши желания?

Осторожно спросил я, не обращения внимания на этот поток слов.

– Не твои, идиот! – ответил он, ткнув пальцем в сторону Сары. – А ее. Она терла лампу, она и получает желания. А ты можешь валить ко всем чертям!

Я все еще был шокирован появлением джина в нашей гостиной, чтобы обращать внимания, на эти оскорбления, переваривая его слова, но вот Сара в отличие от меня соображала куда быстрее.

– Сколько желаний? – быстро спросила она.

– А хрен его знает!

Смущенно пробормотал джин.

– Нет, правда, я не помню. Последний раз меня вызывали из лампы 367 лет назад, и все это время я прекрасно спал, а вы разбудили меня прямо в середине замечательного сна. Блин, если бы мне достался джин, я бы пожелал, чтобы люди навсегда оставили меня в покое. Ну да ладно… как насчет, скажем… семи желаний?

– Отлично! Идет! – сказала Сара и, обернувшись, усмехнулась мне.

Мы оба поняли, что это значит – благодаря забывчивости джина мы получим еще четыре желания сверху.

Это было словно если бы заказал бургер в МакДональдс, а идиот на кассе положил бы вам в сумму по ошибке еще один за исключением того что желания исполняемые были куда ценнее чем даже очень большой бургер.

Сара еще раз посмотрела на меня, но теперь ее усмешка была злой и не предвещала меня ничего хорошего. Я бы мог догадаться, что сейчас она обдумывает свое желание и это будет какой-то пакостью.

Но, честно говоря, все это мне казалось немного сюрреалистичным, и я все еще был ошарашен появлением самого настоящего сказочного джина в нашей гостиной и не придал этому значения.

А вот Сара в отличие от меня быстро взяла себя в руки, словно всю жизнь ждала этого момента.

http://erolate.com/book/1389/41489