Готовый перевод Mysterious school locker room / Таинственная школьная раздевалка (Завершено): Глава 1

Джим Вудруф был в отчаянии.

"Ну почему мне выделили шкафчик в женской раздевалке??" возмущался он.

"Потому что мужская раздевалка переполнена." объяснил ему Мистер Харрис, директор школы. "Причем обе. Мне жаль Джим, но тебе придется пользоваться этим шкафчиком. Либо тебе придется перейти в частную школу. Так что, как говорится, или принимаешь, или уходишь." Мистер Харрис усмехнулся, ему явно вся ситуация казалось смешной и совершенно незначительной.

"Но я же не девочка!" протестовал Джим. "Переехать в новый город, и поступить в новую школу и без того сложно, а теперь меня вообще все засмеют!"

"Если над тобою смеются, тоже смейся в ответ." сказал мистер Харрис. И, видя, что Джим не очень-то доволен такому совету, добавил. "В конце концов, я готов поспорить, что в отличие от тебя, никто из них не сможет регулярно посещать женскую раздевалку, да еще и по официальному разрешению директора школы!"

Джим улыбнулся, но его беспокойство все еще не прошло. "Но ведь там не будет никого из девочек, так ведь?"

"Ну конечно нет! Так что вся огромная раздевалка будет целиком в твоем распоряжении. Все в школе просто удавиться от зависти, ведь здесь все еще тесно, как ты знаешь, хотя и не так сильно, как раньше. Особенно для девочек, так что именно их неиспользованные резервы тебе и достанутся."

"Но..."

Лицо директора посуровело. "Значит так, Джим. Если тебе не нравится эта идея, не пользуйся раздевалкой вообще. Можешь просто таскать свои вещи повсюду с собой, но для переодевания ты можешь пользоваться только той комнатой. И хватит об этом."

Джим уже получил небольшую экскурсию по школе. Но конечно же, во время осмотра, ему показали мужскую раздевалку, а не женскую. Но он справедливо предположил, что она должна быть такого же размера, то есть большая.

Вторая же, запасная женская раздевалка, по-сравнению с основной, была просто крохотной. Она была лишь чуть-чуть больше обычной классной комнаты, и была украшена всеми оттенками розового, который здесь, похоже, только и любили государственные строители.

В ней было две дешёвыt комнаты, и четыре туалетные кабинки - естественно, никаких писсуаров. Каждый участок стены, который не был отведен под дверь или кабинку, был занят шкафчиками.

Тем не менее, он легко нашел свой - 562G2, и положил туда свои учебники, а также шорты и майку, которые составляли его форму для физкультуры. Затем он сел на скамейку и задумался.

Иметь свою собственную раздевалку, целиком в свое распоряжении, вообще-то было действительно круто, и Джим признавал это. Но черт возьми, он ни за что бы не сказал это директору!

* * *

Мальчик в женской раздевалке? Нет, нет.. Этого не может быть. Ни за что!

К сожалению, школа не могла с этим ничего сделать.

Она не имела влияния за пределами своих стен, иначе бы она никогда не допустила в них такое недопустимое количество мальчиков. И хотя она могла повлиять на записи во всех документах, в данном случае от этого было мало толку.

Изменение в записи для того, чтобы дать ему другое место в раздевалке не имело смысла, поскольку свободных мест действительно не было.

На поиск решения у школы ушла целая неделя.

И когда она нашла его, она немедленно приступила к действиям.

Уроки были сегодня особенно скучными, а что еще хуже, Джиму последнее время постоянно хотелось в туалет. Он с трудом сидел на месте, и часто бегал отлить в свою раздевалку. Это продолжалось уже долго, хотя раньше его припирало не так часто.

Джим сел на унитаз, чтобы отлить.

Ему это все еще казалось странным, но у него не было другого выхода. Поначалу, когда он только пришел в школу, первые дни с туалетами все было нормально.

Но вскоре начали задеть стульчаки, и если из все же попытаться поднять, они громко и пронзительно скрипели. Со временем, они поднимались все тяжелее и тяжелее, а звуки, издаваемые ими все громче и все противнее.

Уборщики заявляли, что с унитазами все в порядке, но ему-то было виднее. Он уже вообще не мог сдвинуть стульчак с места, сколько бы ему не говорили, что с ним все в порядке.

Да даже если бы очень понадобилось, он больше не смог бы этого сделать. И не потому, что стульчак тяжело двигался, а из-за совершенно невыносимого скрипа, который они при этом издавали.

Черт побери, он даже стал дергаться, когда пытался поднять стульчак у себя дома! Так что теперь он стал писать сидя еще и дома.

Пару раз Джим попытался все же сделать это стоя, стараясь не попасть на стульчак, но не смог. Мокрый стульчак - это так грязно и противно. И вообще все как-то не так. Лучше все-таки сидя.

Он привстал и вытерся. Хм... Мальчики садятся только когда ходят по большому, и только тогда и вытираются... Но от этой привычки было трудно избавиться, да Джим и не увидел никакой необходимости это делать.

По-крайней мере, он уже научился вытирать себя спереди, а не сзади, как делал машинально поначалу. Это было немного странно, но стряхивать последние капли, как раньше, было уже для него как-то неправильно и неудобно.

"Это еще что такое?" воскликнул он, когда закончил переодеваться.

С его формой для физкультуры было что-то не так. Шорты как будто стали меньше, и не полностью скрывали его трусы. Он опять снял их, и рассмотрел. Они действительно были меньше - короче и с более сильными вырезами на бедрах. Ему потребовалось несколько секунд, прежде чем он понял, что это женские шорты, часть физкультурной формы для девочек.

"Это что за шутки? Кто здесь?". крикнул он.

Никто не отозвался.

Джим задумался. Что же ему теперь делать?

Если он оденет их поверх трусов, он будет выглядеть как идиот.

Он еще не успел еще обзавестись друзьями (так, несколько знакомых, с которыми они вместе ходят в столовую), и если он хочет их завести, то не может себе позволить стать объектом для насмешек.

Но в то же время, ему совершенно нельзя пропускать занятия.

http://erolate.com/book/1402/42068