Готовый перевод Playing the game / Играя в игру: Глава 4.

Глава 4. Дерево.

На следующее утро меня назначили рефери в матче мальчиков до восьми лет. Все время своей подготовки к игре я продолжал думать о своем утре с Кайлой. Это не было до развода мяча, когда я был в состоянии даже подумать об игре. Во время игры я чувствовал себя немного отстранённым от происходящих вещей, и после этого я почти подошёл к двум тренерам и извинился. Игра закончилась со счетом 2: 2, поэтому и тренеры, и все игроки были довольны. Я решил достаточно хорошо оставить это в покое, и в итоге ничего им не сказал. Сразу после игры, мне пришлось торопиться в старшую школу для командного отбора. Я играл в футбольной юниорской команде университета на первом курсе, и я мечтал подняться, чтобы играть за университетскую. Это был длинный путь, потому что наш главный тренер обычно выбирал только одного первокурсника и пару второкурсников для команды университета, но я был полон решимости постараться как можно лучше.

Казалось, что было около ста парней, которые разминались на тренировочном поле, когда я добрался туда. Я подошел, чтобы присоединиться к группе моих товарищей игроков КУ (ПП: здесь и далее КУ - команда университета), которые были собраны рядом с одними воротами на поле, ожидая начала проб.

Тренеры и старшеклассники в команде университета разделили всех на группы по пять человек. По всему полю были расставлены конусные круги, и нам приходилось работать, пересекая переходами в виде звезды между нашим кругом из пяти. В то же время мы должны были двигаться против часовой стрелки вокруг конусов. Тренеры наблюдали за тем, как мы используем наши ноги, как для движения боком, так и для обработки и передачи мяча. Это было довольно легкое упражнение для моих друзей и меня, но были некоторые дети, которые старались изо всех сил. Я мог видеть, из угла моего глаза, тренеров, отмечающих что-то в своих блокнотах. Я сосредоточился на мяче, убедившись, что он прижался к моему подъему, прежде чем я отпасовал его. Я очень хотел произвести хорошее впечатление.

После этого тренеры провели некоторые тесты, заставляя нас бегать по всей ширине поля и обратно, держа мяч в ногах. Скорость была большим преимуществом на поле, но скорость без контроля уже не была такой хорошей. Нас оценивали по нашим навыкам обработки мяча, а также по нашей скорости.

Последним испытанием, которое они нам дали, была тренировка навыков удара. Используя оба ворот, они выстроили нас на расстоянии около двадцати метров от сеток. Мы должны были сделать перекрёстный пас парням напротив нас в линии. Этот игрок, в свою очередь, должен был передать его нам, когда мы продвигались к воротам, используя либо одно, либо два касания. После того, как мы получили мяч обратно, мы должны были сделать удар по воротам. Затем мы возвращались к концу другой линии и ждали нашей очереди, чтобы сделать упражнение снова.

У меня было еще три дня проб до первого отсева. В течение нескольких дней мы не узнаем решения тренеров по составу команды. К тому времени, когда я возвращался к своему велосипеду после того первого дня, я был уверен, что сделал все, что мог.

Когда я ехал домой на велосипеде с проб, я решил проехать мимо Джейка и дома Кайлы, чтобы узнать, есть ли кто-нибудь дома. Джейк пользовался теннисным мячом у двери гаража, играя в воображаемую бейсбольную игру.

- Эй, - сказал я, подъезжая к его подъездной дорожке.

"Эй", - ответил он, - "Как прошел футбольный матч?"

"Ничья два-два", - сказал я. Я поймал его подачу от панели двери и вернул его обратно к нему с той же панели. “Как себя чувствует Кей?"

"Нога довольно хорошо, я думаю. Сейчас лучше, чем когда она встала сегодня утром. Я думаю, что она сейчас внизу, в любом случае, смотрит телевизор с Джейми."

Он бросил мяч обратно в дверь гаража, чтобы я поймал. "Хочешь кое-что сделать?” - спросил он.

“Можно, - ответил я. - Что ты имеешь в виду?"

“Ну же, я тебе кое-что покажу, - сказал он. Он потянулся к мячу и положил мяч и бейсбольную перчатку в корзину своего велосипеда, затем взобрался на него. "Следуй за мной. Я узнал кое-что, что, по-моему, тебе действительно понравится".

Это звучало достаточно загадочно, чтобы он заинтересовал меня, поэтому мы отправились в поле за его домом, в лес на другой стороне. Мы бросили наши велосипеды вниз на землю, и он вёл меня вдоль одного из многих путей, которые дети за дюжину поколений сделали через небольшой участок леса. Он отошёл с тропинки и направился к краю леса на другой стороне. Медленно двигаясь по лесу, он подошел к дереву, на котором были прибиты деревянные планки, чтобы сделать лестницу. Предупреждая меня быть тихим, он легко взобрался на ствол дерева, а затем использовал ветви, чтобы подняться немного дальше. Он поднял меня вверх, и я карабкался вверх, пока не оказался по грудь на ветке, на которой он сидел. Он указал в сторону дома на расстоянии около тридцати ярдов и наклонился ко мне вокруг ствола дерева.

"Что ты видишь?” - он прошептал.

Я смотрел, пытаясь понять, что он мне показывал, но я был в тупике.

"МММ... дом?" - я спросил.

"Да, идиот, дом. Чей дом?"

“Дом О'Тулов”, - сказал я. Почему он спрашивает меня, чей это дом? Он знает так же хорошо, как и я, чей это дом.

Он смотрел на меня так, как будто я деревенский болван. "А кто живет в доме О'Тулов?" - он спросил, говоря медленно, как будто очень бестолковому ребенку.

“Джош живет там”, - сказал я. Джош был еще одним из нашей соседской банды, хороший парень, с которым мы оба дружили примерно со второго класса.

“И..." - теперь Джейк становился просто раздражающим.

"И... - Лампочка зажигалась, и я чувствовал себя так же глупо, как и Джейк думал обо мне тогда. - И Хизер, и Молли”, - сказали мы вместе.

Ну конечно же. Хизер и Молли были сестрами Джоша. Хизер собиралась стать выпускницей, семнадцатилетней и обворожительно великолепной. Она была чирлидершой и одной из самых популярных девушек в школе. Молли, сестре-близнецу Джоша, было пятнадцать, как и нам, и она была чуть более молодой версией Хизер. Я думал о том, что Джош должен был ходить вокруг своего дома с вечным стояком в течение последних трех лет, живя с этими двумя. Однако он утверждал, что они были просто сестрами для него, такими же раздражающими, как и типичные сестры.

“Так на что же мы смотрим?” - я сказал Джейку.

“Ты видишь окно слева? Это комната Хизер. Справа - окно Молли. Это окно между ними, в котором ты можешь видеть зеркало, это ванная комната, которую они разделяют”.

“Да? - я сказал ему. - И что? Шторы в спальне закрыты. Откуда ты знаешь?"

“Мы с Джошем заглянули в их комнаты пару недель назад, - сказал он. "И то, что шторы сейчас закрыты, не означает, что они всегда закрыты. Понял?"

Я смотрел на него удивлённо.

“Уже лучше, - прошептал он. - Они никогда не закрывают шторы в ванной. И зеркало, которое вы видите, просто оказывается выгодно расположенным по отношению к тем самым веткам, на которых мы находимся”, - он закончил с самодовольной маленькой улыбкой.

“Джейк старик, - сказал я, - ты мой новый лучший друг”.

“Я уже думал, что я твой лучший друг”, - сказал он.

"Ну, так и было, но ты только что подтвердил мой хороший вкус в лучших друзьях", - ответил я.

Мы планировали встретиться в ту ночь, чтобы проверить окна, и направились обратно в дом Джейка. Когда мы ехали назад через лес, я не мог не заметить (теперь, когда Джейк заставил меня думать о окнах и шторах), что спальни Джейми и тары были в задней части их дома, и они жили в доме на ранчо, поэтому их окна были на первом этаже.

Возможности были ошеломляющими для типичного пятнадцатилетнего гормонально заряженного мальчика, как я.

Где-то после девяти той ночью, мы с Джейком вернулись через лес к дереву за домом О'Тулов. Потихоньку, как только смогли, мы поднялись вверх по планкам к веткам, на которых мы сидели в тот день.

"Черт!" - я слышал, как Джейк мягко выругался. -Я хотел принести пару биноклей".

"Все в порядке, на данный момент мы достаточно близко", - сказал я. Я должен был признать, что бинокль был бы отличной идеей.

Комары были в изобилии, и нас с Джейком кусали, пока мы сидели на дереве. До сих пор не было никакой активности в окнах, которые мы смотрели. Примерно через час с нас обоих было достаточно сидения на ветках, и комаров, и наблюдения за тёмным домом, поэтому мы отказались от этого и поднялись вниз. На обратном пути из леса, нам пришло в голову, что, возможно, мы должны были позвонить Джошу, чтобы убедиться, что они были дома.

“Ну, ладно, я позвоню ему завтра”, - сказал Джейк.

Мы вернулись через поле, и я взглянул на дом Джейми.

"Смотри!" - я остановил Джейка и указал. Занавеска Тары была натянута за окном, но у Джейми была щель. Мы тихо подкрались поближе, чтобы попытаться заглянуть в ее комнату.

Джекпот! Джейми был там, сидя на ее кровати, расчесывая волосы. Мы могли слышать слабый звук записанной музыки, и она кивала головой под музыку. Она была одета только в бюстгальтер и трусики, и ее сиськи упруго растянулись, когда она подняла руки, чтобы почистить волосы щёткой.

"О, блин, мило! - Воскликнул Джейк. "Боже, я бы хотел получить некоторые из них."

“Тогда почему бы тебе не пригласить ее на свидание?" - я спросил.

“Не знаю, - прошептал он. - Может быть она слишком тесно связана с моей сестрой. Не думаю, что из этого может получиться что-то хорошее."

“О, твоя сестра нормальная”, - сказал я.

“Легко сказать, когда она не твоя сестра”, - ответил он. Я слышал, как он вздохнул, когда он, наконец, признал: "я думаю, что она не такая плохая, но она все еще сестра, понимаешь?"

“Да, наверное”, - сказал я. На самом деле, я не понимал, так как у меня были только братья, но легче было просто согласиться с ним.

Мы смотрели, как Джейми встала и надела халат, а затем вышла из своей комнаты. Когда она вернулась через несколько минут и повесила халат, мы увидели, что она переоделась в ночнушку. Она отодвинула покрывало и залезла в свою кровать, а потом погасила свет.

“Шоу закончилось”, - сказал Джейк, и мы вернулись к его дому.

“Эй, Джейк, ты хочешь, чтобы я поговорил с Джейми? Может быть, я посмотрю, нравишься ли ты ей, и тогда, может быть, ты сможешь встречаться с ней."

“Все хорошо, - сказал он. - Я подумаю об этом. Не знаю. Господи, почему все это так сложно? Ну, увидимся завтра”. Он направился в свой дом, c повисшей голова.

Да, Джейк, я думал про себя, иногда мы действительно заставляем себя.

http://erolate.com/book/1408/42437