Готовый перевод Playing the game / Играя в игру: Глава 9.

Глава 9. Быть подготовленным.

Оказалось, что я тоже ошибался в чем-то другом в тот день, так как это была не Кайла, с которой я использовал свой первый презерватив.

Мы с Джошем вернулись к нему домой после того, как мы покинули аптеку. Мы поднялись наверх, чтобы найти хорошее укрытие для его презервативов, где ни его родители, ни его сестры не будут искать. Он, наконец, решил открыть коробку и спрятать пакеты в некоторых своих набитых носках в задней части ящика для нижнего белья. Он также спрятал два в свой бумажник. "Для чрезвычайных ситуаций", - произнес он серьезно.

"Чрезвычайных ситуаций!" - я выл и смеялся, пока не заплакал. - По крайней мере, я знаю, к кому я могу прийти в случае чрезвычайной ситуации", - сказал я, вытирая слезы из глаз.

“Эй, ребята, - раздался голос из дверного проема. - Что там такого смешного?" - сестра-близнец Джоша Молли засунула голову в комнату. "Привет, Шон. Из-за чего вы так смеетесь?”

“Ничего, - ворчал Джош. "Просто кое-какие вещи парней, которые ты не поймешь”.

"Парней? Это звучит как удобное оправдание, чтобы даже не пытаться объяснить, - сказала Молли с гримасой. - Давай, откажись от этого. Что вы, ребята, делаете? - Она вошла в комнату и смотрела на нас обоих. Она была одета в топ и шорты, которые оставляли голым ее живот. Почему обнажённый животик молодой девушки такой афродизиак? Я не мог перестать смотреть на нее.

Чтобы компенсировать мои внезапно обтягивающие шорты, я сел на кровать, скрестил руки и открыто уставился на нее.

“Господи, Молли, почему только у девушек есть секретные вещи? Шон и я были просто дурачились. Очень. Мы не говорили ни о чем особенном”.

“Да, правильно, - с сарказмом ответила она. - Просто дурачились. Ну, я знаю, что это то, что ты делаешь сейчас, для меня, в любом случае”.

Я решил, что позволю этим двум упрямым ирландским детишкам ненадолго бодаться. Нет смысла вставлять нос и делать его согнутым, я думал, садясь обратно, наслаждаясь шоу.

Я знал и Джоша и Молли со второго класса, и у них обоих была горячая темпераменты, которые могут взорваться в любое время. Оба, однако, так же быстро преодолевали это, и, насколько мне известно, ни один из них никогда не нёс злость из-за любого аргумента, который всплыл. Их ожесточенные бои были друг с другом, как и следовало ожидать от братьев и сестер. Но, они также были первыми, кто перешёл бы к защите друг друга, если кто-то еще был вовлечен. Это было немного сложно для тупого качка, как я, чтобы выяснить, поэтому я обычно позволяю этим вещам идти своим чередом без вмешательства. Я понял, что если я буду держать рот на замке, я не смогу попасть в неприятности, говоря что-то не то. Это работал чаще, чем нет для меня, и это сработало на этот раз, тоже.

Кроме того, просто сидеть и смотреть на Молли, пока она была занята, было достаточным удовольствием для меня.

Поэтому я сидел, не обращая никакого внимания на то, что было сказано, позволяя их голосам смыть меня, пока я удовлетворенно наблюдал, как кожа Молли смывается гневом, когда она вдруг протянула руку и схватила бумажный мешок, который удерживал мою покупку, с пола.

"Эй!" - я закричал, слишком медленно потянувшись за мешком. Молли открыла сумку и заглянула в нее, из-под моей досягаемости.

“А что у нас здесь есть? - она пробормотала, когда вытащила из коробки презервативы. - Ну, Шон, ты, маленький дьявол. Они твои?" - Она смотрела на меня кокетливо, с большой улыбкой на лице.

“Конечно, - сказал я настолько смело, как только мог. - Они мои. Конечно, они мои. Чьи бы они еще были?" - я снова сел, притворяясь равнодушным, что она их нашла.

Она посмотрела на товарный чек и продемонстрировала широкую усмешку. "Ну, хорошо. Похоже, что ты получил их сегодня, согласно этой квитанции. И также меньше часа назад”. Она положила квитанцию обратно в сумку и осмотрела коробку. - МММ... смазанные...средние...коробка из двенадцати..." Она посмотрела на меня, в ее глазах мерцание. "Как ты думаешь, сколько времени у тебя займет, чтобы использовать дюжину (12 штук) этих вещей? Или это твой годовой запас?”

Я встал и выхватил коробку из ее рук и грубо засунул ее обратно в сумку: “Очень смешно, Молл. Запас на год, угу”.

“Подождите минутку! - она воскликнула внезапно. - Теперь я понимаю! Джош, ты такой подлый. Если Шон только что купил их, это значит, что ты тоже их получил, не так ли?" Она подошла к его комоду и начала открывать ящики, чтобы найти их. “Где они находятся? Давай, Джош, покажи мне”.

Джош подбежал и пихнул комод, закрывая. “Прекрати, Молли”, - сказал он.

“Я знаю, что они у тебя здесь, Джош. Просто покажи мне, где они, я обещаю, что никому не скажу, - она посмотрела на меня, направилась ко мне и наклонилась, чтобы схватить меня за руку, чтобы поднять. - Давай, Шон, покажи мне, где он их держит”.

Я сопротивлялся, заставляя ее тянуть немного сильнее. Ее топ раскрылся на вершине, пока она была согнута ко мне, давая мне только краткое представление о бледной тени ее линии загара на груди, прежде чем материал затянулся против нее снова, когда она потянула. Она не могла подтянуть меня, поэтому она опустилась на колени и прижала мою руку к ее груди и заморгала глазами. “Пожалуйста, Шон? Покажешь? Как услуга мне?”

Много злых мыслей разыгралось в моей голове после ее слов, когда она прижала мою руку к холмикам ее груди. Из-за неё было трудно думать прямо. Я, отвлекаясь, заметил, что верхушки ее загорелых бедер были слегка веснушчатые.

“Молли, отпусти его. Хорошо, я тебе покажу. Но иногда ты такое наказание", - ворчал Джош.

Молли вскочила с визгом и прыгнула к Джошу, когда он открыл свой ящик для носков. “Они прямо здесь”, - сказал он, разворачивая пару носков. Четыре пакета вывалились, и Молли взяла их.

"Опрятно! - она воскликнула, когда перевернула пакет. - Как это происходит?” - спросила она почти сама себя.

"Ну, я, конечно, не собираюсь показывать тебе!" - раздражался Джош, с шокированным взглядом на лице.

“Я не разговаривала с тобой, брат мой, - сказал Молли, ударив его в руку. - Я говорила гипотетически. Я не хочу, чтобы ты мне показывал, ради бога”.

“О, - бормотал Джош. - Прости. Ну, ты просто накатываешь его, я думаю”.

“Я думаю”, - тихо сказала Молли, осматривая пакет. “Итак, - сказала она, засунув пакеты обратно в носок Джоша, - ты думаешь, Шейна готова к этому?”

Джош закрыл свой комод и сел на кровать рядом со мной. Молли села на другую сторону и откинулась на руки, чтобы поговорить с Джошем.

"Она говорит, что да, - сказал Джош. - Я все равно хочу, чтобы все было готово”.

"Прямо как бойскаут, верно? Будь подготовлен. Для кого ты готов, Шон? Я не знала, что ты встречаешься с кем-то”.

“Я ни с кем не встречаюсь, - сказал я. - Но никогда не будет больно быть наготове, не так ли?”

“Ну, - сказала она почти себе, - думаю, нет. Просто я не знаю, найду ли когда-нибудь кого-нибудь, к кому я буду готов”.

“В чем дело, Молли, твоя личная жизнь тебя подвела?” - Джош не очень сочувствовал.

"Какая личная жизнь? У меня её нет. У меня никогда не было её. У меня, наверное, никогда и не будет её". С этим, она поднялась себя и удрученно вышла из комнаты.

"Что с ней происходит? - я спросил. - Что она имела в виду под этим?”

"О, она просто расстроена, потому что она никогда не была на свидании, или на чём-то таком. Она видит меня с Шейной, и думает, что с ней что-то не так, потому что ни один мальчик никогда не приглашал ее на свидание или куда-либо ещё”.

"Ты шутишь. Она великолепна, и она никогда не встречалась? Это довольно странно”.

“Это правда. Парни постоянно спрашивают меня все время о ней, но я думаю, что они просто слишком застенчивы или что-то, чтобы позвонить ей. Иногда она впадает в депрессию, вот и все”.

"Ничего себе, я бы никогда не подумал об этом. Ты просто предполагаешь, что действительно красивые всегда на свиданиях, и забываешь о них. Эй, а что насчет Хизер?"

“Хизер - совсем другая история. Она встречается с Эваном со второго курса. Я думаю, что это тоже беспокоит Молли, что Хизер нашла парня, которого она сохраняет все это время, в то время как у Молли никогда не было возможности”.

"Блин, я сдуваюсь. Я бы никогда не догадался”.

"Эй, Шон, почему бы тебе не пригласить ее на свидание? Я знаю, что ты ей нравишься”.

“О, блин, я не знаю”.

“Да, вперёд. Вы двое хорошо поладите, - сказал Джош. - Только не дай мне услышать, что ты планируешь использовать эти вещи с ней, хорошо? - он добавил, пиная мой мешок презервативов. - В конце концов, она моя сестра”.

"Хорошо, Джош, я подумаю об этом. В смысле, я позвоню ей”.

“Нет, чувак, не звони ей. Сделай это сейчас. Спустись и постучи в ее дверь и поговори с ней”.

“Сейчас? Я так не думаю. Что если она скажет нет? Я бы предпочел сделать это по телефону”.

Джош выглядел отвратительно: "Что за куричье дерьмо (chickenshit). Иди, Шон. Постучи в ее дверь и просто поговори с ней немного. Я все равно должен позвонить Шейне, так что пока я говорю по телефону, просто скажи ей привет”.

Он вышел из комнаты, чтобы позвонить своей девушке, оставив меня одного нервничать из-за разговора с Молли. Наконец, я решил, что мне действительно нечего терять, спуститься и просто поздоровавшись. Я вышел из комнаты Джоша, спустился по коридору в комнату Молли и постучал в дверь.

Я слышал ее приглушенный голос: “Чего ты хочешь, Джош?”

"ГМ... это я, Шон. Джош спустился вниз, чтобы позвонить Шейне”.

Дверь открылась чуть-чуть. "О, привет. В чем дело?” - спросила Молли.

"Ну, ничего... Я просто решил спуститься и посмотреть, что с тобой происходит, пока Джош разговаривает по телефону”.

“Конечно, хорошо, - сказала она, открывая дверь. - Заходи”.

Я вошел в ее комнату и автоматически посмотрел на ее окно. Жалюзи были подняты, и я мог видеть дерево, на котором я был в задней части их двора. “Послушай, Молли, мне жаль, если Джош или я сказали что-то, из-за чего ты расстроилась”, - начал я.

“Нет, нет, - перебила она, - это не из-за того, что вы, ребята, сказал. В любом случае, Шон, ТЫ ничего не сказал. Джош просто знает, какие кнопки нажимать, и он любит делать это. Но не беспокойся обо мне. У него тоже есть кнопки, которые я знаю, как нажимать”.

Я рассмеялся, и она улыбнулась мне.

"Эй, Шон, я нянчусь сегодня вечером у Уилкинсонов. Не хочешь зайти и посмотреть телевизор со мной и мальчиками?” - спросила она.

"Хорошо, конечно. В какое время?”

"Приходите около семи тридцати или около того. Мальчики все еще не будут спать, и мы сможем немного с ними поиздеваться, прежде чем им придется ложиться. Миссис Уилкинсон будет около десяти часов”.

“Хорошо”, - сказал я. Я снова встал, чтобы найти Джоша, мысленно качая головой. Почему ты так нервничал из-за ничего, я подумал про себя.

Иногда жизнь поворачивает вас вправо, как раз тогда, когда вы думали, что смотрите на хороший, прямой путь для путешествий.

http://erolate.com/book/1408/42442