Готовый перевод Lockdown Christmas Miracle / Изоляция: В ожидании Рождественского чуда (Завершено): Глава 6

Эрик мог видеть практически столько же сисек Элли, сколько и у Кэсси, учитывая, как сильно ее платье подтягивало их, но так часто, как Элли приходилось натягивать платье в течение всего вечера, они никогда полностью не выскакивали, к большому разочарованию Эрика. Эрик решил, что если он когда-нибудь захочет взглянуть на них, то девочкам придется быть гораздо более беспечными, чем они были в данный момент, и немного алкоголя только увеличит его шансы. Не дожидаясь их одобрения, он открыл крышку коробки и сломал фольговую печать на пробке ногтем большого пальца.

- “Подожди, Эрик, ты действительно думаешь, что мы должны?” - Запротестовала Кэсси.

- “Да!” - Элли потянулась, чтобы схватить протянутую руку Кэсси за запястье. - “Мы должны! Если мама или папа когда-нибудь потрудятся спросить, мы все просто притворимся, что никогда не видели этой бутылки!” - Она с энтузиазмом кивнула, когда Эрик повернул пробку рукой и бутылка открылась.

- “Теперь уже поздно.” - Просиял Эрик. Он подошел к буфету у раковины и поставил на стойку три стакана. Он налил примерно по дюйму в каждую и повернулся, чтобы предложить бокалы каждой из своих сестер. Он взял свой стакан и поднял его. - “За что же нам выпить?”

- “За наших новых соседей!” - Элли взвизгнула, прежде чем чокнуться с каждым из них по очереди, а затем опрокинула свой бокал, как шот, чтобы выпить большую часть содержимого.

Эрик и Кэсси выпили по немного из своих стаканов, и Эрик постарался не поморщиться от сильного вкуса алкоголя. У него почти не было возможности выпить, если не считать редких банок пива в лесу с друзьями, украденных из одного из отцовских холодильников в гараже.

Кэсси сделала глоток гораздо изящнее и слегка пожала плечами в знак одобрения, обдумав вкус. Она сделала чуть больший глоток и немного смаковала его по пути вниз.

Элли уже допила свой и наливала себе еще одну порцию, когда Кэсси предложила. - “Давайте уберемся прежде чем будем пить дальше? У нас будут деньги, если еда не испортится, а я не хочу напиваться, а после тратить их на покупку еды.”

Элли прищурилась и сморщила нос, но быстро сделала еще один глоток из своего стакана и сказала. - “Я не хочу впустую тратить свой кайф!” - Она поставила бокал и поспешила в столовую. Кэсси и Эрик рассмеялись, осушили бокалы и присоединились к ней.

Полчаса спустя, сидя в гостиной, Эрик снял пиджак, закатал рукава рубашки, сполоснул посуду и устроился в большом кресле, которое обычно занимал его отец. Обе девушки уже давно сбросили туфли. Они выпили по новой, и Эрик чувствовал себя довольно онемевшим от вина и предыдущего глотка бренди, но не хотел признавать, что это было больше, чем он когда-либо пил перед своими сестрами. Элли болтала без умолку, гадая, как коньяк может смешаться с апельсиновым соком, сидя на полу по другую сторону кофейного столика, а Кэсси просто спокойно и улыбалась, сидя на диване, скрестив ноги, и потягивая свой напиток.

- “И как же мы все-таки справимся с этим на Рождество?” - Наконец задумалась Кэсси. - “Для этого потребуется чудо.” - Она подняла глаза и улыбнулась каждому из них.

- “О, мы должны загадать рождественские желания!” - Вмешалась Элли. - “Может быть, они действительно сбудутся после того, каким дерьмовым был этот год!”

- “Если в этом году у нас не будет много денег на подарки, чудеса могут быть единственной вещью, которая спасет Рождество.” - Рассмеялся Эрик.

- “Может быть, нам стоит попытаться сделать так, чтобы они произошли друг для друга.” - Задумчиво произнесла Кэсси. - “Как сказал папа. Давайте сделаем лучшее из того, что у нас есть.”

- “А?” - Элли вопросительно посмотрела на сестру, и Эрик невзначай задался вопросом, сколько еще платье Элли должно соскользнуть вниз, прежде чем одна или обе ее сиськи могут выскочить. Он почувствовал, как его член слегка запульсировал при виде его хорошо одаренной сестры, опершейся на локти над кофейным столиком, и в этот момент был слишком пьян, чтобы бить себя за то, что хотел хотя бы раз хорошенько взглянуть на ее сиськи, торчащие из платья, чтобы подрочить позже этой ночью.

- “Ну, я не знаю, как это сработает, но что, если каждый из нас запишет по три желания, а двое других попытаются придумать способ, чтобы одно из них исполнилось к Рождеству?” - Кэсси помолчала. - “Я имею в виду, что мы не смогли бы потратить на них реальные деньги, но мы могли бы использовать наше воображение и посмотреть, что мы сможем придумать.” - Она перевела взгляд с Эрика на Элли. - “По крайней мере, это даст нам возможность чем-то заняться в течение следующих нескольких недель и избавит нас от необходимости поиска чем бы себя занять в свободное время.”

- “Но чего же нам желать?” - Спросил Эрик. - “И каковы рамки?”

- “Понятия не имею.” - Кэсси пожала плечами. - “Но почему бы не попросить то, чего мы действительно хотим больше всего, и посмотреть, что получится.” - Она встала и подошла к шкафу, где они хранили все свои настольные игры, вытащила коробку для игры в Скрэббл, достала три карандаша и оторвала три листа с оценками. - “Хорошо.” - Она раздала остальное двум другим. - “Напишите первые три вещи, которые придут вам в голову, которые вы захотите к Рождеству, и мы передадим листочек тому, кто слева, когда закончим.”

Эрик наклонился вперед, чтобы дотянуться до кофейного столика, пожал плечами и быстро написал. - “Сходить на свидание с девушкой из колледжа. Сходить на вечеринку в колледже. Сходить в стрип-клуб.” - Он посмотрел на список и на мгновение подумал о том, чтобы изменить то, в котором говорилось о стрип-клубе, на случай, если это заставит его сестер подумать, что он полный извращенец, но пожал плечами и понял, что слишком пьян, чтобы беспокоиться. Если предполагалось, что это три вещи, которые он хотел больше всего, то это был самый правдивый список, который он мог придумать. Он передал свой список Элли и подождал, пока Кэсси закончит.

Элли закончила и передала свой список через стол Кэсси. Кэсси потратила еще несколько минут, чтобы добавить свое третье желание, а затем взяла список Элли и передала свой Эрику.

Элли громко рассмеялась, прочитав список Эрика, и криво усмехнулась, вставая, чтобы поделиться им с Кэсси. Кэсси прочла три слова из списка Элли. - “Покурить травку. Отправиться на лыжную прогулку. Поехать на весенние каникулы с друзьями.” - Кэсси не смогла сдержать улыбки, и, возможно, это был алкоголь, но она обнаружила, что ее вовсе не шокировал список. Все три желания звучали в точности как у Элли.

Когда Эрик открыл список Кэсси, он почувствовал мгновенный укол сожаления, что так прямо и честно заполнил свой. Она перечислила. - “Сходить в кино. Поехать куда-нибудь в тропики на Рождество. Не обязательно хоть раз за что-то отвечать.” - Он поднял глаза и увидел, что Кэсси смотрит на него немного шокировано, и покраснел, поняв, что они обе читают то, что он написал. Он почувствовал, как его захлестнула волна облегчения, когда Кэсси наконец закатила глаза, улыбнулась и повернулась к Элли, чтобы сказать. - “Ну, я думаю, теперь он типичный студент колледжа, не так ли?” - Она повернулась к Эрику, чтобы покачать головой в притворном неодобрении, но не смогла полностью стереть улыбку, которую изо всех сил пыталась подавить. Кэсси наклонилась, чтобы передать ему список Элли, и Эрик почувствовал себя намного лучше, увидев, что его список желаний не намного хуже, чем у Элли.

- “Тогда ладно.” - Кэсси подняла свой бокал. - “Похоже, у нас есть список желаний. Выпьем за рождественские чудеса!” - Они все выпили.

http://erolate.com/book/1416/42752