Готовый перевод Stuffed into Potter / Перерождение в Поттера: Глава 3

Следующие недели быстро превратились для Гарри в отупляющую рутину. Готовлю еду, занимаюсь домашними делами и пытаюсь получить доступ к своему ментальному пространству, чтобы начать окклюменцию. Удивительно, но все шло довольно хорошо. У него определенно был талант к этому ремеслу. Однако потребуется гораздо больше, чтобы остановить даже начинающего Легилиментора, а тем более Дамблдора. В конце концов, все это свелось ко времени. Времени у него не было.Он также был приятно удивлен тем, что морж Вернон и жираф Петуния оказались гораздо менее жестокими, чем он думал вначале. После этого откровения он выругал себя за то, что все еще думает об этом как о какой-то замысловатой сказке. Дурсли были всего лишь нормальными людьми. Ну, допустим. Нормальный-это очень субъективный термин для таких полных ненависти ублюдков, как они. Они не были откровенно оскорбительны по отношению к Гарри, вместо этого предпочитая полностью пренебрегать им, притворяясь, что его не существует, и пытаясь утопить его в домашних делах. Неудивительно, что малыш ухватился за Рона при первой же возможности. Никто по-настоящему не обращал на него внимания, если только он не совершал ошибки. За исключением Дадли и его разношерстной шайки хулиганов, конечно. А для ребенка это может быть довольно разрушительно.Гарри, конечно, не делал много ошибок. Прожив с Дурслями несколько недель, он точно знал, чего следует избегать. Пьяный Вернон был первым в его списке.Вернон был никчемным куском мусора. Невероятно толстый, сальный почти на уровне Снейпа, жестокий по отношению к людям, которые слабее его, и лижущий задницу по отношению к любому, кто был выше него по социальной лестнице. Но при всех своих недостатках, он не инициировал никакого чрезмерного насилия против Гарри. То есть когда он был трезв. Однажды он вернулся пьяный, и Гарри не успел спрятаться в чулан достаточно быстро, чтобы его не заметили. Излишне говорить, что он не наслаждался часами, которые ему приходилось тратить на восстановление и заживление костей или синяков. С тех пор Гарри научился ожидать "неожиданного" и всегда прятался, когда думал, что пьяный Вернон возвращается домой. Вернон на самом деле не искал Гарри, когда он был пьян. Нет, он скорее шел наверх, чтобы развлечь Петунию. Время от времени алкоголь придавал им уверенности, и это было лучшим клеем для их брака.Петунию было легко вычислить. - Она усмехнулась. - Она сверкнула глазами. И она презрительно шмыгнула носом. Когда это не сработало, она сменила тактику и ругалась, ругалась и ругалась до тех пор, пока Гарри не перестал обращать внимание на большую часть ее острот и послушных ответов. Для ребенка ее эмоциональное насилие, вероятно, создало бы умственно отсталого человека, которого мы все знаем под именем Гарри Поттер. К счастью, у нового Гарри было достаточно лет жизни за плечами, чтобы не обращать внимания на ее жалкие попытки сделать его жизнь жестче.Дадли был еще ребенком. Самонадеянный, самоуверенный и в конечном счете очень легко отвлекаемый. Если у вас достаточно умения, чтобы убедить человека, намертво настроенного спрыгнуть с небоскреба, действительно прыгнуть головой вперед, вы можете достаточно легко отвлечь внимание Дадли а от самого себя.Это был день рождения Дадли. Гарри все еще питал небольшую надежду на то, что у него будет больше времени

С другой стороны, теперь он, по крайней мере, точно понимал, где находится на временной шкале. Дурсли ели свой тщательно приготовленный завтрак, пока они кричали друг другу, куда идти. Дадли был весь в предвкушении новых подарков, полностью игнорируя тридцать шесть, которые он уже получил. Гарри знал, что в следующий раз они собираются пойти в зоопарк, и не собирался упускать такую драгоценную возможность. Он подошел к Вернону, стараясь казаться как можно более робким и маленьким, глядя себе под ноги.

- Дядя Вернон, - пробормотал он достаточно громко, чтобы его услышали, но не слишком уверенно. -не могли бы вы оставить меня здесь, когда поедете в зоопарк?

Его бормотание, потирание ладоней и суетливое ерзанье рисовали идеальную картину робкого, послушного и нерешительного ребенка. Именно этого и добивались Дурсли. О, как Гарри ненавидел самодовольные взгляды, которые они бросали на него в этот момент. Их лица были очень выразительны, и он с трудом удержался, чтобы не нарушить закон.

-Ты хочешь остаться здесь один?- Удивленно спросил Вернон. Что ты задумал, урод?- Он прищурился.

Гарри заметно вздрогнул. - Ничего, дядя Вернон!

-Я просто подумал, что тебе понравится провести день без меня.- Продолжал он.

Вернон пронзил его своими глазами-бусинками и пристально посмотрел на него, пытаясь найти ошибку в его рассуждениях. Через минуту, не найдя ничего достойного, чтобы отругать ребенка, Вернон с отвращением нахмурился.

-Ты можешь остаться. Но если даже пылинка окажется не на своем месте,когда мы вернемся!- Он угрожал Гарри, размахивая своим пухлым пальцем. Гарри кивнул и быстро вышел, отступив в безопасное место своего шкафа.

Все шло по плану! Гарри был дома один и наконец-то мог отомстить Дурслям! Он обошел все места, где можно было что-то спрятать. К сожалению, никаких документов, подтверждающих, что Вернон крадет у Граннингса, ни какого-либо другого компромата обнаружено не было. Казалось, что, кроме того, что он был жестоким животным для тех, кого ненавидел, он был в основном идеальным британским гражданином! Гарри пришлось довольствоваться деньгами, которые ему удалось "конфисковать". В комнате Дадли он нашел семьсот долларов. Маленький поросенок действительно просто бросает деньги, которые ему дают, куда он хочет, а позже забывает об этом. Он, в сущности, идеальная жертва для вора! У Гарри были серьезные сомнения, что Дадли даже заподозрит, что он упустил какие-то деньги. Гарри также удалось освободить пять тысяч из сейфа семьи Дурслей. Когда он открыл его в первый раз, его челюсть практически упала на землю. Тут было не меньше пятидесяти тысяч. Немалая сумма, учитывая, что Петуния домохозяйка, а Вернон зарабатывает не так уж много. Вопрос в том, откуда у них столько денег? Плечи Гарри поникли от поражения. Ответ был очевиден. Дурсли наверняка получают солидное жалованье за то, что "заботятся" о нем.Это открытие наполнило Гарри такой яростью, что все вокруг поплыло перед глазами. Он быстро подавил свое волнение и, стиснув зубы и сжав руки в кулаки, каким-то чудом успокоился. Глубоко вздохнув, Гарри понял, насколько он лицемерен. Он был здесь, обслуживая этих свиней, чуть больше месяца, в то время как первоначальный Гарри должен был терпеть это, пока он не станет почти взрослым! Как этот парень не стал следующим Темным Лордом, остается только гадать! Это также показало, насколько опасен Дамблдор. Тот объем контроля, который он имел над эмоциональным состоянием первоначального Гарри... это немного пугает В итоге он взял только пять тысяч. Никто даже не заметит разницы, пока дядя Вернон не начнет считать. В последний раз, когда Гарри видел, как он открывает сейф, он просто бросил туда деньги с довольной радостной улыбкой, самодовольно глядя на Гарри. Теперь он знал почему.Больше Гарри ничего не взял. Во-первых, ему негде было прятать большие предметы, а во-вторых, ему больше ничего не было нужно. Его недавно приобретенные пять тысяч семьсот долларов были надежно спрятаны. Ха, Ни один Дурсль никогда добровольно не прикоснется к чему-либо принадлежащему ему, поэтому они ни за что не станут рыться в его ящиках.Его тщеславие, маленькая месть и материальные потребности удовлетворили лицо Гарри, расплывшееся в дерьмовой ухмылке. Наконец - то пришло время присоединиться к большим мальчикам и попрактиковаться в магии. И под этим он подразумевал настоящую магию. А не какой-нибудь фокус-покус с размахиванием палочкой!

http://erolate.com/book/1419/42988