Готовый перевод Stuffed into Potter / Перерождение в Поттера: Глава 39

Гарри сидел в своем удобном кресле у камина в библиотеке. Напротив него сидела Ровена, плотно примостившись на столе. Они пристально смотрели друг другу в глаза, не моргая и не шевеля ни единым мускулом.

Гарри внезапно схватился за голову от боли и издал приглушенный вздох, разрывая зрительный контакт.

Ровена неодобрительно каркнула.

- Да, я знаю, что должен был выдержать эту боль.- Он прямо сказал ей, массируя виски, пытаясь унять головную боль.

Его безразличный ответ принес ему еще пять минут пылкого карканья Ровены, не оставив ему иного мнения, кроме как вздохнуть и признать свое поражение.

"Да. Конечно, вы правы.- Он согласился, и Ровена надулась. -Но это не так просто, как ты думаешь."

Это вызвало у него резкий взгляд и еще одно неодобрительное карканье.

Я не могу обнаружить тебя без предельной сосредоточенности. Твой зонд Легилименции слишком тонкий. И...

Его прервало сердитое карканье.

Конечно, моя некомпетентность вызвана неспособностью моего человеческого мозга угнаться за вашим птичьим мозгом... Гарри преувеличенно закатил глаза, получив еще одну церемонию карканья.

-Я знаю, что ты пытаешься сделать свои исследования очевидными. Мне просто трудно их подобрать!

- Ка-Ка-Ка... Ровена вздрогнула, но ее прервал громкий стук в дверь.

Гарри посмотрел на своего фамильяра и вздохнул, мысленно поблагодарив того, кто решил их побеспокоить.

- Послушай, мы продолжим это позже, хорошо?- Он улыбнулся Ровене и нежно подтолкнул ее голову.

- Войдите!- Крикнул он в сторону двери, и через секунду Нарцисса вошла в комнату.

Привет. Она улыбнулась ему и села на ближайший стул.

Прошло три дня с тех пор, как они впервые соединились, и с тех пор они с каждым днем становились все ближе. И Гарри, и Нарцисса приложили все усилия, чтобы понять друг друга, и это принесло ощутимые результаты в их отношениях. Чем больше Гарри проводил времени со своей женой, тем меньше он сопротивлялся из-за разницы в возрасте. Пока еще не было любви, начали появляться зарождающиеся искры привязанности.

Привет.- Он поздоровался в ответ. - Удивительно видеть тебя здесь в такой час. Тебя что-то беспокоит?

Губы Нарциссы сжались, а в глазах появилась неуверенность, с чего начать.

- О, боже. Значит, ее что-то беспокоит! Больше работы для меня. Ну, головная боль.- Сухо подумал Гарри и подождал, пока она сменит тему.

-Речь идет о Белле.- Нарцисса в конце концов сумела выговорить, заставив Гарри наклонить голову.

- Беллатрикс?- На его лице отразилось замешательство. -А что же она?

-Так и есть... моя сестра. Она поджала губы и осторожно начала объяснять ему причину своего визита. - Я хотел бы знать, какие у тебя планы относительно нее, Адриан.

Он посмотрел на ее взволнованное лицо и утвердительно кивнул.

- Предпочтительно?- Он провел рукой по волосам. -Мне бы очень хотелось, чтобы она оказалась в том же положении, что и ты сейчас. Но я сомневаюсь, что получение права собственности на ее контракт и отмена всех предыдущих заказов сделают ее, гм, способной сосуществовать с нами, мирными людьми. К тому же она определенно не пахнет маргаритками и не гадит радугой. Просто вытащить ее из Азкабана будет нелегко. И даже если мы вытащим ее, нам придется убедить ее быть послушной, как тип волшебных овец, называемых волшебниками, что с ее личностью довольно трудно достичь.

- Сказал ей Гарри и слегка поморщился, увидев ее расстроенное лицо.

Нет. Она определенно не одна из нас, мирных людей. Нарцисса криво улыбнулась ему.

...- Она замолчала. - В глубине души я всегда знала, что она злая.

- Да?- Любопытство Гарри достигло пика при виде ее необычной формулировки. -Она была такой даже в молодости?

- Вдобавок к моим навыкам в искусстве разума, я еще и эмпат, Адриан. Когда я была моложе, я никогда не придавала большого значения своим "инстинктам". Я не знала, что они означают.- Она печально покачала головой. - Беллатрикс была воспитана для боя. Родился второй ребенок всего через несколько лет после падения Гриндельвальда. Блэк нужна была ведьма. Ее обучение началось, как только ей исполнилось пять лет. Я не могу сосчитать, сколько раз я чувствовал ее боль или печаль, исходящую от нее, когда мы играли вместе. Как ни странно, на ее лице всегда была улыбка шириной в милю, которая всех обманывала. Со временем ее чувства притупились, печаль сменилась яростью, а затем появился Воландеморт.

!Я поняла это только после того, как вышла замуж за Луция. К тому времени было уже слишком поздно что-либо предпринимать.- Она вздохнула, опустив голову и борясь со слезами.

- Как бы то ни было, моя сестра была влюблена в Темного Лорда. Ловлю каждое его слово... И до сих пор, наверное. Но она была не так плоха, как сейчас. Она была сторонницей, чистокровной сторонницей превосходства высшего порядка. Но каждый Блэк был воспитан так, чтобы быть им. Затем она вышла замуж за Лестрейнджа и исчезла на некоторое время, чтобы вновь появиться в образе Беллатрисы Лестрейндж, Пожирательницы смерти. Безумнее, чем когда-либо. Я... в тот день я потерял сестру.

Нарцисса успокоилась, но через мгновение на ее лице появилась легкая улыбка.

-Но когда я страдала от своего бывшего мужа, именно Белла пыталась мне помочь. Меньше всего я ожидала, что она пошевелит для меня пальцем. Белла знала, что ее накажут за это, и ее просьба даже не смутила хозяина, но она все же умоляла его ради меня.- Сказала Нарцисса. - Я у нее в долгу. Вот почему я хочу это знать.

Гарри откинулся на спинку стула и задумался, что можно сделать, стреляя холостыми.

- Единственное, что мы можем сделать, это вытащить ее из Азкабана. Для убийцы ее калибра не существует законного пути. И даже тогда... было бы крайне важно каким-то образом заставить ее действительно перестать обожать своего лорда Воландеморта и слушать нас.

Да...- Нарцисса выглядела побежденной, когда ей сказали правду, которую она уже знала. Она закрыла глаза, а когда открыла их снова, в них появилась очень страшная, но Непоколебимая решимость. Однако у Гарри появилось очень плохое предчувствие из-за ее пристального взгляда. -Я хочу вырвать свою сестру из Азкабана, Милорд. Вы позволите это сделать?

Гарри чуть не застонал, но потом пожал плечами.

-Убедись, что тебя не поймают, и не забывай о ее фанатичной вере в Воландеморта, если хочешь иметь с ней дело. Кроме этого, делай что хочешь.

Лицо Нарциссы вспыхнуло, как солнце.

-Не волнуйся, у меня могут уйти годы, чтобы вытащить ее из тюрьмы и увидеть "свет", но у меня есть план на этот счет. Ее лицо расплылось в угрожающей ухмылке, и Гарри стало немного жаль Беллатрису. Пусть она покоится с миром.

Так... эмпат?- Он неуклюже сменил тему, испугавшись убежденности в глазах Нарциссы. Очевидно, вопрос был задан правильно, потому что выражение ее лица смягчилось, а тон стал более счастливым.

Да. Теперь ты единственный человек, который знает это обо мне. Даже Темный Властелин не мог стереть это из моей памяти, сколько бы раз он ни использовал на мне Легилиметрию, а я никогда не хвасталась. Бедному идиоту так и не пришло в голову просто отдать мне приказ рассказать ему обо всех моих способностях.- Она изобразила насмешливую усмешку. - Вместо этого он думал, что его Легилименция откроет ему все о его последователях.

-Твое сокрытие действительно так хорошо?- Спросил Гарри, и в его глазах зажглась искра надежды.

Нарцисса вопросительно подняла бровь.

-Ну, я одарена искусством разума, но даже я не могла блокировать Легилименцию Темного Лорда в то время. Видите ли, мне не разрешили практиковаться.- Сказала она и, увидев, что лицо Гарри вытянулось, скривила губы в озорной ухмылке. -Но я могу перенаправить его и провести через неважные воспоминания так, чтобы он не знал, что я это делаю.

Гарри просиял, глядя на нее. Словно телепортировавшись, он встал перед ней, взял ее руку в свою и с надеждой посмотрел на нее.

- Ты научишь меня?- Спросил он.

- Кар!- Ровена сделала свои протесты болезненно очевидными, когда ее клюв кончил тыкаться в голову Гарри.

- Что? Ты же знаешь! Ваш метод слишком болезненный!- Гарри запротестовал и сердито посмотрел на Ровену.

Нарцисса, забавляясь их выходками, раздраженно пожала плечами.

- По двум причинам. Дамблдор и Снейп.- Сказал ей Гарри, пытаясь успокоить своего фамильяра поглаживаниями по голове.

О... Имеет смысл.- Она подняла свою палочку перед его головой, и улыбка, которая обещала много боли, расцвела на ее лице, и Гарри внезапно пожалел, что спросил.

- А теперь покажите мне ваши щиты, Милорд.- Подначивала Нарцисса. -Легилименция

Прежде чем он успел возразить, голова Гарри взорвалась от боли, гораздо более сильной, чем та, которую он испытывал с Ровеной.

http://erolate.com/book/1419/43024