Готовый перевод Stuffed into Potter / Перерождение в Поттера: Глава 43

Адриан тихо сидел в своем купе, читая книгу заклинаний первого курса, когда внезапно его дверь распахнулась и вошла девушка. Ее блестящее лицо было напряжено от слез, когда она села с "раздражением".

Только когда он пошаркал ногами, девушка поняла, что купе не так пусто, как она надеялась, и ее глаза выпучились от нескрываемого удивления.

-Я... - Она опустила голову, глубоко пристыженная. "Сожалею."

Она уже собиралась встать и выскочить из купе, когда ее светлые волосы стали пастельно-рыжими, и Адриан понял, кто именно сидит перед ним.

Нимфадора Тонкс. Кто-то из его семьи. Кто-то, кого он обязан защищать.

Останься.- Сказал он ей с тихим вздохом, когда она схватилась за ручку двери. - Здесь достаточно мест для двоих.

Едва заметно кивнув, она села, пытаясь вытереть слезы.

Так... первый раз, верно?- Спросила она, одарив Адриана, как можно было бы сказать, слабой попыткой весело улыбнуться. Она вышла немного сломанной, хотя и это не считая ее заплаканного лица.

Прежде чем ответить, Адриан неохотно вызвал свою семейную магию, отметив все,что происходит в купе, семейной тайной. Нимфадора все еще могла говорить об этом, семейная магия просто сделает это так, что у нее не будет никакого желания

или необходимости раскрывать что-либо даже своим самым близким друзьям.

Да... ну и что? Что тебя так расстроило?- Спросил он твердо, тонко применяя немного семейной магии к своему голосу.

Когда она услышала его твердый, повелительный вопрос, словно прорвало плотину, Нимфадора снова начала открыто рыдать, пытаясь остановиться, когда она прерывисто рассказывала ему эту историю.

Как намекнула Андромеда, маленькая Нимфа была рада переспать со своим парнем Чарли Уизли в конце их летних каникул. Она старалась изо всех сил, чтобы этот придурок получал удовольствие. Она даже изменила свою внешность на то, что он хотел.

И только после того, как они оба легли на кровать в блаженстве, он выплеснул на нее всю свою злость.

Как он сожалел, что бросил ее, но это просто не сработает.

Как же он обожает драконов!

Как он получил место в Румынии.

Да, да, да, да...

Что ж, теперь Адриан понимал, почему Нимфадора плачет реками. Ее мятежная сторона - всего лишь маска. На самом деле она очень хрупкая девушка, и все смеются над ней либо из-за ее имени, либо из-за ее способностей.

Он понял, что стоит на пороге очень важного решения Нимфадоры, которое изменит его жизнь. Должно быть, именно тогда она решила стать сильной и начала делать карьеру Мракоборца.

Андромеда всегда утверждала, что ее дочь станет лучшей мастерицей зелий в Британии, как бы Снейп ни пытался ей помешать.

Адриан подавил желание закатить глаза от досады, встал и погладил 18-ти летнюю девушку по голове. Если она решит стать Мракоборцем, это ее решение. Но эмоциональную поддержку он все же окажет.

-Все будет хорошо. Один идиот не должен заставлять вас чувствовать себя так подавленно. Адриан начал заботливо вытирать ее слезы рукавом. -Ты еще встретишь немало таких людей. Не надо все время плакать из-за них. Они будут

приходить и уходить.

Лицо Нимфадоры расплылось в искренней улыбке при его попытке развеселить ее и захихикала, когда он раздраженно закатил глаза. Этот едва ли одиннадцатилетний мальчик давал ей жизненный совет. Ее гордость была немного

оскорблена, но сердце согрелось и странно закружилось.

- Спасибо, что попытался меня подбодрить.- Сказала она счастливым голосом.

-Кстати, меня зовут Тонкс.

Она просияла и протянула руку Адриану, который взял ее и ухмыльнулся.

-Это ваше имя или фамилия?.. Тонкс?

Эх..."Тонкс" тут же показала трудное выражение лица.

- Нимфадора Тонкс.- Прошептала она и мило надула губки.

Глаза Адриана весело блеснули, а ухмылка стала еще шире.

- Конечно, Дора.

Лицо Доры просветлело оттого, что ее не назвали по имени, и она благодарно улыбнулась Адриану.

Так... что это за... - начала она свой вопрос, когда дверь с силой распахнулась.

Рыжеволосый мальчик с грязным носом и в неряшливой одежде стоял там, с любопытством оглядывая купе.

Дора собралась было нахмуриться и высказать мальчику все, что у нее на уме, но резко остановилась.

Неужели она и впрямь собирается ругаться на первого встречного?

Ее глаза наполнились ужасом. Он... был! В голове у нее промелькнули разные причины, когда ее взгляд остановился на черноволосом мальчике, сидящем напротив нее.

Это было потому, что он не смеялся над ней ни из-за ее имени, ни из-за того, что ее волосы меняли цвет. Она чувствовала себя странно хорошо и комфортно в его присутствии, а теперь кто-то прервал ее время с ним!

Она внимательно посмотрела на мальчика в дверях и замерла. Рыжие волосы,бедная одежда из секонд-хенда и грязь на носу.

Уизли

Глаза Доры сузились,она уже собралась выплеснуть свой гнев на маленького Рыжика, стоявшего перед ней, когда рука

Адриана похлопала ее по колену, останавливая.

Глядя в его глаза, она увидела веселый блеск с намеком на опасность, когда он подмигнул ей, заработав себе любопытный, но благодарный взгляд.

Привет.- Адриан поздоровался с Уизли.

Привет.- Сказал мальчик и плюхнулся рядом с Дорой, которая быстро сменила место, чтобы сесть рядом с Адрианом. -Я Рон Уизли, а ты?

Дора.- Язвительно заметила Нимфадора, сама удивляясь, как легко это вышло. Ей никогда не нравилась форма ее имени, но..... этого вполне достаточно. Это звучит странно... неплохо. Ее губы изогнулись в кривой усмешке.

Адриан, краем глаза наблюдавший за Дорой, был доволен. Использовать его семейную магию, чтобы заставить ее быстрее "принять" свое новое прозвище, позволить ей положить в могилу часть своей ненависти к ее имени было нелегкой

задачей. Он инстинктивно знал, как использовать свою семейную магию на членах своей семьи, но повлиять на "принятие" было почти невозможно. Все, что угодно, кроме того, чтобы дать ей утешительное чувство, когда она услышит свое новое

прозвище, было далеко за пределами его возможностей.

-Я Гарри Поттер.- Беззаботно сказал Адриан, отчего глаза Доры расширились, а челюсть Уизли ударилась об пол.

-Значит, это правда! - воскликнул Рон задыхающимся шепотом и наклонился вперед. -А у тебя есть...- Он слегка подтолкнул свою руку, не очень тонко указывая на лоб.

- Что? Адриан поднял бровь.

Шрам.- Рон выдохнул так, словно рассказывал какую-то глубокую тайну, заставив Дору раздраженно закатить глаза.

- Какой именно? Адриан легкомысленно ответил, заработав смешок от Доры и неловкое выражение лица от Рона. Увидев, что Рон снова собирается открыть рот, он пожал плечами и убрал со лба свои черные, как вороново крыло, волосы.

О...конечно.

-Ты помнишь его?- Бестактно спросил Рон, и Дора нахмурилась, защищая Адриана,хотя и не была уверена, почему именно она так себя чувствует.

- Кого?- Спросил Адриан, стараясь казаться озадаченным.

- Сам-Знаешь-Кто.- Спросил Рон с едва скрываемым нетерпением и страхом во взгляде.

- Я помню его? Верхняя губа Адриана удивленно дернулась.

- Да! Сам-Знаешь-Кто!- Рон, ничего не понимая, снова спросил, кивнув.

- Кто это?- Язвительно заметил Адриан, стараясь казаться озадаченным.

Лицо Рона помрачнело, и он громко воскликнул:

- Темный Лорд!

"О... ДА. Адриан старался казаться задумчивым, в то время как Дора пыталась подавить смех. Выражение лица Рона начало светиться от признания Адриана.

Теперь это просто не годится, не так ли?

- Какой именно? Адриан невозмутимо улыбнулся, и Дора хихикнула.

- Сам-Знаешь-Кто!- Раздраженно завопил Рон.

-А я тебе говорю, что не знаю, кто это.- Беззаботно сообщил ему Адриан.

Рон скосил глаза, и его лицо приняло решительное выражение.

-В-в-ВО-в-Вол-Волд...- Он заикался, пока, наконец, не заговорил. - Воландеморт!-

Воскликнул он.

О... его. Адриан глубокомысленно кивнул, и Рон радостно кивнул в ответ.

И тут Дора увидела, что глаза Адриана снова вспыхнули.

- Кто это?- Он повернулся к ней и спросил, невинно моргая и выглядя искренне озадаченным.

Дора не выдержала и разразилась истерическим смехом, эхом разнесшимся по купе, отчего лицо Уизли покраснело еще сильнее, чем волосы, когда Адриан начал хихикать вместе с ней.

Рон сердито встал и выбежал из купе, понимая, что над ним смеется мальчик который выжил.

http://erolate.com/book/1419/43028