Готовый перевод The Mail Order Bride / Компания «Невесты по почте» (Завершено): Глава 2

Ее звали Роза, и она была содержательницей борделя, в котором я подрабатывал время от времени. Она посмотрела на улицу, убеждаясь, что за мной не гонятся местные полисмены.

- Что принесло тебя сюда, сынок?

Я сел и провёл рукавом под моим носом:

- Я хочу сбежать из города.

- Малыш, тебе нужны деньги? Ты знаешь, что я не могу много дать. – опустившись на бархатную кушетку, она потягивала свой бренди из чайной чашки. Если бы ты дал знать, развозил бы сейчас газеты и рекламные проспекты по утрам. - Она нахмурилась и показала на настенные часы, они показывали половину пятого утра. Она посмотрела на меня: - За тобой гонится Закон? Что ты натворил на сей раз? Я должна заткнуть свои уши для того, чтобы ты не разбудил меня... маленькая уличная крыса, ты знаешь, как редко я отдыхаю по утрам? - Я, смущенный, смотрел в пол, и она смягчилась. - Хорошо, если ты уже разбудил меня, что взбрело в твою голову на этот раз?

Я ничего не сказал ей, только протянул маленькую вырезку.

Что это? – Она вертела её в руках. – Я не понимаю. Почему ты дал мне это?

Я мельком выглянул в коридору, затем посмотрел через плечо.

Моя цель – уехать на Запад, используя этот шанс.

- «Компания «Невесты по почте»? –рассмеялась она. - И как ты предлагаешь сделать это? – Она вернула мне бумагу и, отвернувшись, сделала еще один глоток. – Ты забыл одну вещь, парень, они берут только женщин... там ясно написано - «ЖЕНЩИН ДЕТОРОДНОГО ВОЗРАСТА?» - смеялась она.

Я сглотнул и с глубоким вздохом, начал объяснять мою идею.

- Я полагаю, что людям компании нужны женщины, чтобы выдать их замуж за поселенцев Запада...

- Продолжайте, - она прищурилась, искоса глядя на меня, не зная, к чему я веду.

- Я считаю, если они будут думать, что я девочка, то они оплатят мой проезд на запад. Как только я доберусь туда, куда они меня отправят, я смогу выкинуть одежду и исчезнуть в толпе, как я делаю это здесь.

- И ты хочешь, чтобы я превратила тебя в девушку? – Она захихикала и хлопнула по колену. – Сколько тебе лет, уличная крыса?"

- Мне 19 лет. - Я чуть привстал, она посмотрела на меня долгим взглядом, потому что знала, что я лгу.

- О... действительно? – Она положила нога на ногу и скрестила руки.

- Ладно... вообще-то 18, но я такой же, как и любая женщина, лет 19-ти или 20-ти! – процедил я сквозь зубы.

- Я сомневаюсь, что кто-то может заставить тебя выглядеть на 20 лет. Но, если ты посмотришь на одно место в объявлении..., там сказано – «детородного возраста». - Она наклонилась вперед и указала на текст, напечатанный жирным шрифтом. – Было бы большой удачей, заставить тебя выглядеть где-то между 17-ю и 18-ю.

- Это означает, что ты мне поможешь? - Спросил я, пытаясь не показаться обнадеженным.

- Дело в том, малыш, они собираются искать женщин, а не девочек. Если мы собираемся сделать это, то тебе необходимо убедить их, что ты женщина.

- Я повертел объявление и засунул его обратно в карман.

- Итак, я снова спрашиваю, означает ли это, что ты мне поможешь?

- Она сидела, уставившись а бренди в своей чашке.

- Конечно. Я сделаю тебя так убедительной, что даже твой собственный отец срубит дерево, которое посадил при виде тебя! – смеялась она, прихлёбывая из своей чашки.

- Этого не нужно, я просто хочу получить билет на Запад, - ответил я, откинувшись на мягкой бархатной кушетке.

Грудастая блондинка поставила чашку на стол.

- Если тебе нужна моя помощь, уличная Крыса..., ты должен быть убедительными. Не просто «только проехать», так я не смогу тебе помочь.

- Я улыбнулся и пожал плечами.

- Ну, и когда же мы начинаем? - Она громко рассмеялась и хлопнула меня по колену, оставив у меня ощущение, будто я ввязался то, о чём я буду сожалеть. - Надеюсь, это поможет мне получить билет на запад... это - все, что имеет значение. – Я пожал плечами и засмеялся с нею.

- Ты доберешься до Запада... так или иначе! – Она снова расхохоталась, падая на кушетку, уставившись в потолок. - «Компания «Невесты по почте» - она хохотала, пока не свалилась с кушетки.

http://erolate.com/book/1420/43082