Готовый перевод Where the Maiasaurs Roam / Где обитают Майазавры: Часть 14

К тому времени, когда они вернулись в стручок, по области пронесся сильный ливень, и они промокли задолго до того, как прибыли. Когда они наконец добрались до стручка, Кевин пошел прямо в свою комнату, не сказав ни слова двум людям в гостиной. Слоан не было видно.

- Что с ним такое? - спросила мисс Шеффилд. Сразу же возник более важный вопрос: - Где мистер Миллер?

Все бросили свои мокрые вещи на входе. Все, кроме Тима, пошли в свои комнаты, чтобы переодеться. Они были эмоционально опустошены.

- Произошел несчастный случай, - печально сказал Тим.

- Случайность? - Спросила Джейн в панике. - Его съели, не так ли? - Ее слова были почти истеричны.

- Нет, его не съели. На него даже не напали. Это был несчастный случай.

- Что случилось? - Слоан спросила. Она услышала крик Джейн и вышла из кухни, где она готовила ужин.

- Мы столкнулись с анкилозавром, и все было нормально. Но потом ребенок-Рекс ... ну, во всяком случае, несовершеннолетний ... вышел из леса после Анки. В бою Рекс споткнулся, и ... в итоге ударил мистера Миллера об камень.

- О, боже ... - сказала Слоан. Джейн сидела с широко раскрытыми глазами. Мисс Шеффилд пыталась собраться.

- Он не испытал боли... он был мертв еще до того, как упал на землю ... мы ... э-э ... "похоронили"его в неглубокой могиле в лесу. Правда в том, - Тим приглушил свой голос, чтобы убедиться, что Кевин не услышит их, - тело, вероятно, уже ... хм ... съедено.

Джейн побледнела, а остальные замолчали.

- Я хочу убраться отсюда, - тихо сказала мисс Шеффилд. Глубоко вздохнув, она сказала: - Больше не будет приключений. Больше не будет исследований. Если вы хотите наблюдать за проклятыми динозаврами, делайте это из пузыря.

Тим кивнул. Он уже пришел к такому же выводу. То есть до тех пор, пока то, чего он боялся, не сбылось. Он взял сумку с вещами, и подошел к Слоан.

- Ты в порядке? - тихо спросил он. Она выглядела так, как будто хотела плакать, но держала это в себе.

Слоан кивнула, но ничего не сказала. Они оба вернулись на кухню, где Тим поставил сумку на стойку.

Повернувшись к ней, он спросил: - Ты уверена, что ты в порядке?

Слоан не могла больше сдерживаться, и она заплакала. Тим инстинктивно обнял ее, и он держал ее, пока она плакала. Он обнимал ее, пока она не смогла взять себя в руки. Когда она откинулась от него, он отпустил ее и попытался улыбнуться ей.

Она схватила полотенце и вытерла глаза.

- Спасибо, - тихо сказала она. Он положил руку ей на руку и кивнул.

- Мне нужно переодеться, - сказал он. - Через сколько будет готов ужин?

- По крайней мере, через час. Я должна выяснить, как приготовить еду, не требующую приготовления. На улице слишком влажно, чтобы развести огонь.

- О, да ... ну, может, тогда нам стоит просто сделать бутерброды.

- Это как вариант.

- В любом случае, я пойду переоденусь в сухую одежду. Дай мне знать, если тебе понадобится помощь, хорошо?

- Да. Спасибо, Тим.

- Нет проблем.

-----

Ночь прошла очень тихо. Никто особо не разговаривал. Все были мрачны, а некоторые плакали. При том, что было уже поздно, не все пошли спать.

- Ребята, вы хотите сыграть в карты или что-то в этом роде? - Спросила Али. - Я не думаю, что смогу уснуть.

Стивен и Тим остались вдвоем в гостиной. Они оба согласились и начали играть в карты.

- Как вы думаете, мы собираемся выбраться отсюда живыми? - спросила она Тима.

Тим увидел, как Стивен очень быстро покачал головой. Он знал, что имел в виду Стивен, Али была не в состоянии услышать правду. С другой стороны, он отказывался лгать ей.

- Я очень на это надеюсь, - сказал он.

Продолжая играть, они немного расслабились. Это был длинный, утомительный день, и снятие напряжения было необходимо для всех них. Шторм снаружи гудел непрерывно, они задавались вопросом, когда это остановится.

- Джин, - сказал Тим, кладя свои карты.

- Как, черт возьми, ты это делаешь? - проворчал он.

- У меня была хорошая карта...

Замечание Тима было прервано очень громким криком.

- Это звучало как крик мисс Шеффилд, - сказала Али.

- Должно быть, чертовски громко, чтобы пройти через звукоизоляцию, - сказал Стивен.

- Кто-то пойдет проверить ее? - спросил Тим.

- Я очень сильно устал, - сказал Стивен со смехом. Тим знал, что Али не собирается это делать. Тим отодвинул стул и встал.

- Думаю, вам придется сыграть следующую партию без меня.

Он быстро подошел к двери мисс Шеффилд и постучал. Затем он открыл дверь. Он увидел ее, сидящей на кровати. Ее тело дрожало, как лист. Он вошел и закрыл за собой дверь.

Подойдя к кровати, он сказал: - Мисс Шеффилд? Мисс Шеффилд, с вами все в порядке?

Тим протянул руку и пожал ее плечо, и она снова закричала. Он мог сказать, что она не проснулась, несмотря на ее открытые глаза. Он схватил ее и сильно ее потряс.

- Мисс Шеффилд! - он закричал.

Она отчаянно огляделась, и вспышка молнии осветила ее паническое лицо. Она увидела Тима в нескольких дюймах от нее и ухватилась за него. Он чувствовал, как ее тело дрожит, когда она вздыхает глотками воздуха, пытаясь успокоить свое тело.

- О, Боже, Тим, это было ужасно!

Тим держал ее, пока она не начала успокаиваться, а затем он осторожно прервал объятия. Он посмотрел ей в глаза и увидел там страх и страдание.

- Это был просто сон. Почему бы вам не попытаться снова заснуть? - спросил он, вспоминая, как его мать обращалась с ним, когда он был маленьким и ему снился кошмар.

Когда Тим попытался отойти от мисс Шеффилд, она не отпустила его.

- Тим ... пожалуйста, не уходи. Я ... не думаю, что могу быть одна сейчас.

Тим сел на край кровати.

- Мм ... мисс Шеффилд ...

- Пожалуйста, Тим? Мне просто нужен кто-то, здесь со мной. Пожалуйста?

Тим не мог удержаться от ее просьбы и поэтому кивнул. Когда мисс Шеффилд легла, он встал и поднял одеяло, и лег рядом с ней. Кровать была достаточно большой, но недостаточной для двух людей, чтобы их не соприкасались.

- Спасибо, Тим, - сказала она, обнимая его, а затем отпустила. Она перевернулась спиной к нему.

- Спокойной ночи, мисс Шеффилд, - тихо сказал Тим, а потом лег. Прошло много времени, прежде чем он наконец смог заснуть.

http://erolate.com/book/1470/44026