Готовый перевод A Special Hell / Особый ад: Глава 2

- Примерно в четырех милях от города есть грунтовая дорога, так что вы можете просто высадить нас там, - Хелен заговорила резко.

- О нет, не в такую погоду. Дорогая, у нас есть время, верно? - Кайла выжидающе посмотрела на меня. Я посмотрел на дождь и кивнул.

- О, это было бы очень мило с твоей стороны, - Шарлотта хмыкнула.

- Если вы не ожидаете, что мы заплатим, в этом случае вы можете высадить нас прямо здесь. - Голос Хелен стал ледяным.

- Нет, конечно нет. - Кайла проигнорировала тон и продолжила. - Жаль, что дождь, это могла быть настоящая романтическая прогулка.

- На самом деле это был план, - кивнула Шарлотта. - Мы рассчитывали взять день или два, чтобы погулять пешком.

- Только дождь застал нас врасплох, - Хелен заговорила, и холодный тон ее голоса внезапно пропал.

- Без палатки? - недоверчиво спросила Кайла.

- Не-а, у нас есть очень красивые пуховые сумки, которые застегиваются на молнию. - Шарлотта объяснила. - Я думала, что мы могли бы лечь подальше ...

- Я до сих пор не могу поверить этим засранцам. - Вмешалась Хелен.

- Каким? - спросила Кайла, непонятной сменой темы.

- О, примерно за полчаса до того, как вы нас подобрали, какие-то парни в синей «Хонде» предложили нам подвезти «Просто так», - Хелен подняла пальцы и стала цитировать их в воздухе.

- Жопа, трава или .... - Шарлотта застонала, снова стягивая с головы гибкую шляпу. - Знаешь, это просто неудобно мокро.

- Предупреждала тебя. - Хелен ухмыльнулась. - Так или иначе, я предложила им двадцать баксов и несколько пенни за бензин, и парень говорит: - О нет, у нас уже полный бак.

- Итак, у нас есть полная унция марихуаны, но я не могу достать ее, пока рюкза мокрый, - Шарлотта сказала и ухмыльнулась.

- Совершенное враньё, конечно, - вмешалась Хелен.

- Он, сказал: «Ну что ж, как насчет минета» - Шарлотта понизила голос, произнося мужскую реплику.

- Мудаки, - сказала моя жена. - Эй, я думаю, в одном из пакетов у нас есть пара полотенец. - Она указала на багаж, который мы ранее поместили в машину. - Если вы двое хотите высохнуть, прежде чем мы снова высадим вас под дождем, я прослежу, чтобы Брент не спускал глаз с дороги. - Кайла закончила свое заявление, бросив на меня взгляд, от которого залив может замерзнуть.

- Понятно, - Пробормотал я, концентрируясь на дороге, когда услышал звук расстегиваемых молний и перетягивания ткани.

- Спасибо, Кайла, правда! - сказала Шарлотта, и я услышал звук встряхивания полотенца.

- Я могу причинить тебе боль, - Кайла напомнила мне, когда я боролся с желанием посмотреть через плечо или попытаться настроить зеркало заднего вида, которое моя жена задумчиво повернула прямо на себя.

Через несколько минут Кайла вернула зеркало в исходное положение, и я снова мог видеть заднюю часть машины. Хелен и Шарлотта больше не были похожи на мокрых крыс, но по-прежнему имели вид женщин, только что вышедших из душа.

- Спасибо. - Говоря это, Хелен посмотрела прямо в зеркало, и ее улыбка пробежала по мне. Я просто ехал по поворотам шоссе.

- Здесь. - Внезапно закричала Хелен, когда слева от нас появилась небольшая грунтовая дорога в холмы. Я бы пропустил ее из-за дождя, если бы она меня не предупредила.

- Как долго вам нужно идти? - спросила жена, глядя на дождь.

- Около мили, полторы мили, - Хелен пожала плечами.

- У ее дяди здесь земля, - вскрикнула Шарлотта.

- Он не мой дядя, - возразила блондинка, снова натягивая берет.

- Какая еще одна миля? - спросил я, свернув на грунтовую дорогу. - Так он не твой дядя?

- Нет, он армейский приятель моего отца, - объяснила Хелен, когда начала поправлять ремни своего рюкзака. - Он сказал, что мы можем использовать трейлер в течение пары дней.

- Так его там нет? - спросила Кайла, приподняв брови.

- Нет, у нас просто небольшой романтический отпуск, - Шарлотта ухмыльнулась Хелен.

- Прекрати, - покраснев ответила Хелен.

Я ехал на машине по ухабистой грунтовой дороге. Все, снаружи выглядело сырым и унылым, и я действительно подумал, что касается романтических поездок, вы не могли выбрать ничего хуже, кроме, скажем, Узбекистана. Особенно когда я увидел трейлер, а точнее то, что от него осталось.

Гофрированная сталь трейлера резко контрастировала с корой дерева, которое аккуратно делило его пополам. Сталь была деформирована, местами выступала и полностью пропиталась пролившимся на нее дождем. Из окна машины я мог видеть, что трейлер находился на насыпи немного выше своего нынешнего положения, а теперь лежал наполовину разломан, а вся конструкция находилась под неудобным углом.

- Блядь, - Голос Хелен был мягким, когда мы вчетвером осмотрели разрушенное убежище. Не было ни звука, кроме удара дождя о верхнюю часть машины.

- Думаю, мы могли бы ... - Я не хотел заставлять женщин возвращаться в ближайший город. - Подвезти вас в отель.

- Мы разберемся, - мягко кивнула Шарлотта. - Все будет хорошо.

- С чем? - Хелен посмотрела на Шарлотту. - Ты хочешь просто забыть об этом и вернуться домой? Потому что я не хочу оставаться на улице под дождем без палатки!

- Это просто невезение, - сказала Шарлотта.

- Не так много подряд. Сначала дождь, потом придурки, а теперь в нашем месте для отпуска лежит гребаное ДЕРЕВО. - Голос Хелен повысился, когда она говорила, ее рука указала на обломки.

- Хелен, мне очень жаль. - Кайла вмешалась, ее лицо приняло задумчивое выражение. - Я так понимаю, вам негде остановиться.

- Да. Только наша квартира, но это четыре-пять часов езды, и я не собираюсь… - Комментарий Хелен был прерван моей женой, которая говорила серьезным и нетерпеливым тоном.

- Потому что, вы этого не сделаете, у нас в есть запасная кровать.

В машине воцарилась тишина, потому что реальность того, что предлагала Кайла, заставило всех задуматься. Со своей стороны, я был немного сбит с толку. Это должен был быть наш второй медовый месяц, и теперь у нас будут гости.

- Это было бы здорово! - Шарлотта прервала мои размышления восторженным возгласом. - О боже, я не могу достаточно вас отблагодарить за это.

- Подожди секунду ... - сказала Хелен, но Шарлотта просто пнула ее.

- Мы планировали быть в дороге три дня, так что я надеюсь, что это не так уж и долго для тебя, - Моя жена просто улыбнулась и кивнула. - Ой, фантастика. Мы просто держимся подальше от вас, а вы ...

- ЭЙЙЙ! - Хелен с криком вмешалась.

Все взгляды были прикованы к Хелен, когда она огляделась. Лицо Шарлотты превратилось в щенка, глаза ее расширились и начали умолять. Хелен на мгновение посмотрела на нее, затем долго и медленно посмотрела на меня и Кайлу и громко вздохнула.

- Хорошо, хорошо.

Шарлотта бросилась в объятия Хелен, целуя ее в губы с радостной усмешкой. Я повернулся, чтобы завести машину, когда услышал голос Хелен, громкий в тишине машины.

- Брент! Есть дело.

Я повернулся и увидел ее со смертельно серьезным выражением лица.

- Я не хочу казаться полной сукой, но я хочу прояснить одну вещь.

Я кивнул и повернул ключ, чтобы запустить двигатель.

- Я не собираюсь с тобой трахаться. Понятно?

- Никогда не приходило мне в голову такая мысль. - Я врал. Конечно, это приходило мне в голову. Любой мужчина находясь с красивой женщиной, думает о таком, что он не будет возражать от проникновения в ее киску.

- Я серьезно.

http://erolate.com/book/1472/44167