Готовый перевод Program Alpha-Omega / Программа Альфа и Омега: Часть 3

Зак проснулся полностью отдохнувшим от сна и немедленно принялся за работу над своей новой матрицей. Ему действительно была нужна только та, которая подействовала бы на его отца сейчас, но он решил, что позже ему может понадобиться такая двойная матрица. Ему потребовалось всего два часа, чтобы скопировать из своей памяти на экран все записи, увиденные в мире снов. – «Хотя я все еще хотел бы знать, кто были эти дамы. Просто странно слушать какой-то голос, не зная, кто это на самом деле. И почему они не ответят мне на другие мои вопросы?»

Закончив работу и отметив, что пришло время обеда, он направился вниз, чтобы приготовить себе свой обычный бутерброд с жареным картофелем. Он мирно ел, пока не вошел его отец. Он выглядел немного потрепанным, все еще в пижаме, которая была помята гораздо сильнее, чем должна была быть просто от того, что в ней спали. Его отец налил себе чашку кофе, и рухнул в кресло напротив Зака.

- Сынок, что это за программа, которую ты написал ? - потребовал ответа Грант.

- Папа, это просто набор графики. Мистер Паркс хочет, чтобы у нас был хороший аудиовизуальный дисплей в нашем последнем проекте года. Я полагаю, что этот будет лучшим проектом в классе.

- Не ври мне, Зак. Я знаю, что программа показывает не только красивые картинки. Ты что-то сделал со своей матерью вчера вечером, не так ли?

- Папа, я не понимаю, о чем ты говоришь. Мама заболела или что-то в этом роде?

- Да, «или что-то в этом роде» правильно ... Твоя мать ведет себя не так, как раньше. Или, по крайней мере, она этого не делала вчера вечером.

- Как так?

- Что ты имеешь в виду: «Как так?» Ты имеешь в виду, ты ничего не слышал прошлой ночью?

- Я лег спать сразу после того, как вы, вышли из моей комнаты. Я, наверное, уснул до того, как должен был что-то услышать?

- «Что же, в любом случае это даже лучше ... Я бы не хотел, чтобы Зак думал, что мы в постели какие-то животные. Хотя прошлый вечер был намного веселее, чем то, что мы делали раньше в постели...»

- Зак, скажи правду, что делает твоя программа?

- Послушай, папа, это всего лишь набор фрактальной графики и несколько классных звуков. Ты хочешь посмотреть на это снова? На этот раз без мамы.

- Хорошо, это была бы хорошая идея. - Гранту никогда не приходило в голову, что программа может быть изменена, чтобы приспособиться к цели, и он уже однажды видел это безрезультатно.

Они двое направились в комнату Зака, где повторили вчерашний просмотр. Но не совсем. Создавая новую матрицу, Зак понял, что использовал матрицу Клаудии, чтобы создать матрицу для своих родителей. Это могло объяснить то, на что намекал его отец, и произошло прошлой ночью. Это был неожиданный эффект, но его отец на самом деле не слишком сильно на это жаловался, поэтому Зак решил, что все будет в порядке.

Новая матрица, будучи намного большей, работала почти вдвое дольше. Но в конце его отец совершил новый проверочный жест - тройное пожатие плечами. Он повернулся к Заку и сказал: - Ну, я думаю, я был неправ, сынок. Хотя это довольно изящная демонстрация. Извини, я обвинил тебя в… - «Ну, какого черта я подумал, что он это сделал? Написали программу контроля разума?»

- Я не в обиде, папа. Ты пропустишь игру, если не пойдешь посмотреть ее сейчас.

Его отец посмотрел на часы. - Эй, ты прав! Хорошо, я поговорю с тобой позже. Хорошая работа над программой. Думаю, у тебя будет пятерка. - Его отец, любивший спорт, выбежал из комнаты в гостиную и включил телевизор.

- «Почему не все проблемы решить так легко, как эту?» - В своем успехе он проигнорировал, сколько попыток ему потребовалось, чтобы сделать это.

∼∼≈≡≈∼∼∼≈≡≈∼∼∼≈≡≈∼∼

Зак в эту ночь лег спать немного позже обычного, и, конечно же, его мать и отец вели себя как животные во время течки. Он никогда раньше не слышал, чтобы они занимались сексом, и эти звуки одновременно беспокоили и возбуждали его. Он знал, что, когда его родители теперь не мешают ему, скоро они с Клаудией могут вместе издавать такие звуки.

Решив на данный момент все свои проблемы, Зак смог сосредоточиться на учебе в понедельник. Мистер Паркс был особенно рад видеть, что Зак, похоже, вернулся к своему обычному «я» и усердно работал над своим проектом до конца года. Зак даже вернулся к тому, чтобы показать другим ученикам, как заставить их проекты работать, за что мистер Паркс был на самом деле благодарен, поскольку это давало ему шанс поработать с действительно борющимися учениками.

Зак, тем временем, вел себя «нормально», стараясь не думать о своей цели попасть в трусики Клаудии. Он как обычно шпионил за ней за обедом, но на этот раз ему удалось не попасться. Ему казалось веселее наблюдать за ней без ее ведома. Ему хотелось увидеть от нее гораздо больше, чем он мог видеть через столовую. Ему требовалось много усилий, чтобы сосредоточить внимание на работе, но он справлялся. Он фактически закончил свой классный проект несколько недель назад, а сейчас просто играл с ним, чтобы посмотреть, сможет ли он сделать его немного лучше. Его забавляло, что он на самом деле не солгал своему отцу: их классный проект был об аудиовизуальных эффектах. Зак, как обычно, сделал еще один шаг вперед, и его программа позволяла изменять эффекты в интерактивном режиме. Это была симуляция движения через червоточину в космосе и напоминала эффект, использованный либо в «Звездных вратах» SG-1, либо в некоторых эпизодах «Вавилона 5». Наблюдая за тем, как один из его одноклассников запускал свою программу в поисках ошибок, Заку пришло в голову, что графика в этой программе показала поразительное сходство с программой Альфа-Омега, над которой он работал. Совершенно непреднамеренно, поскольку он разработал графику для этой программы еще до того, как узнал о программе AO, но это все-таки было странное совпадение.

Зак был так увлечен тем, что помогал однокласснику с его проектом, что проигнорировал школьный звонок и в конце концов помчался к автобусу. Когда он пробегал последние пятьдесят ярдов, он отвлекся на чей-то крик и в конечном итоге налетел на кого-то, заставив их обоих упасть.

Он вскочил на ноги, более или менее невредимый, и собрал свои вещи, прежде чем посмотреть, кого он сбил. Это была Стефани, подруга Клаудии. Он протянул ей руку, но она только злобно посмотрела на него и с трудом поднялась на ноги.

- Зак. Я должна была догадаться. Ты даже не смотришь, куда ты идешь? И, кстати, с этого момента держись подальше от Клаудии. Она слишком хороша для тебя, слышишь? Ей не нужно водиться с таким мелким компьютерщиком, как ты.

Она не дала ему времени ответить, и пошла прочь. Он кинулся к своему автобусу, но, садясь, подумал про себя: - « Я хочу Клаудию, и она будет моя, а ты будешь следующая!»

http://erolate.com/book/1480/44609