Готовый перевод The Woodward Academy / Академия Вудворда: Глава 1.1 Июнь

- Дэвид! Дэвид Страуд!

Дэвид обернулся, чтобы посмотреть на толпу. Люди заполняли сцену, где только что закончился выпускной. Он оглядывался в поисках человека, назвавшего его имя, и, наконец, заметил ее.

Девушка окликнувшая его была Дженни Бишоп. Дэвид долго смотрел на нее, прежде чем помахать ей рукой, и она направилась в его сторону, наконец найдя его среди толпы.

- Эй! Поздравляю окончание с отличием!

- Я не думал об этом, я просто хорошо справился с этими несколькими последними тестами.

- В любом случае, ты идешь в университет осенью, не так ли?

- Да, в университет Иллинойса.

- Круто! Я хотела сказать, что, ну, я имею в виду, что, скорее всего, мы никогда больше не увидимся.

- Нет ... наверное, нет, - ответил он. Дэвид был немного сбит с толку. Как бы ему ни хотелось, но это не значит, что они с Дженни когда-либо тусовались или ходили на свидание.

- Ну, мне было интересно ... ну, в качестве выпускного вечера ... ты мог бы захотеть, - она понизила голос и сказала, - сделай это.

- Сделать что? - тупо спросил Дэвид, прежде чем его мозг взорвался. - Ты имеешь в виду?

- Да! - восторженно ответила она, по-прежнему заговорщицки.

- Я не знал, что ты этого хочешь, - сказал он, выжидая.

- Ты неплохо выглядишь, ты явно умный ... Я имею в виду, что я не увижу тебя в течение года. Я поеду в Нью-Йоркский университет, ты собираешься в Иллинойс ... Давай просто сделаем это!

- Я готов, - с энтузиазмом сказал Дэвид. - Когда?

- Сегодня вечером, в девять часов. Ты знаешь старый заброшенный дом на Спунер-стрит?

- Да ... почему там?

- У меня остались ... теплые воспоминания о нем. Я была там несколько раз, и это делает, это место особенным.

- Хорошо. Я буду там, - заверил он ее.

- Отлично! Увидимся! - Она скрылась обратно в толпе. Дэвид не заметил, как она подняла большие пальцы и улыбнулась кому-то другому. Он был слишком занят, выбираясь из толпы. Если он собирался переспать сегодня вечером, ему нужно было еще раз принять душ.

-----

- Куда ты идешь сегодня вечером? - спросил отец Дэвида.

- Кто сказал, что я куда-нибудь пойду? - Дэвид попытался, зная, что это неправдоподобный блеф.

- Ой, да ладно. Ты никогда не принимаешь душ дважды за один день. Ты едешь на свидание, - сказал его отец с ухмылкой. - Кто она?

- Дженни Бишоп. У нас было пару общих уроков.

- Сексуальная?

- Скотт! - Мать Дэвида отругала. - Это не важно. Она милая?

- Вроде да, - ответил Дэвид.

- Уже довольно поздно ... разве ты не должен бежать к ней? - спросил его отец.

- Мы договорились с ней на девять.

- Позднее свидание, - ответил Скотт. - Тебе не кажется, что тебе нужно ложиться спать пораньше, чтобы успеть на работу?

- У меня завтра выходной, папа. Сегодня был выпускной. Никто из учеников не работает!

- О, верно. Забыл.

- В любом случае, я не думаю, что приду слишком поздно.

- Просто постарайся держаться подальше от неприятностей, - сказала ему мать.

- Хорошо, я постараюсь, - пообещал он.

-----

Дэвид шел вверх по дороге, дом перед ним был темным и мрачным. - "Какого черта ей здесь нужно заниматься сексом?" - подумал он. Тем не менее, он не занимался сексом достаточное количество раз, чтобы он хотел упустить такую возможность только из-за жуткого места.

Он толкнул входную дверь, ожидая, что она скрипнет. К счастью, этого не произошло, но когда он прошел, дверь закрылась сама на ветру. Он ждал, пока его сердце успокоится, а глаза привыкнут к полумраку.

Как только он почувствовал, что видит достаточно хорошо, он начал пробираться через дом.

- Дженни? - крикнул он в темноту. Его голос эхом разнесся в каком-то далеком коридоре, но на его зов никто не ответил. Снаружи прокатился далекий раскат грома.

- О, просто замечательно. - Бормотал он про себя. В конце июня штормы были обычным явлением в этом районе, и этот был точно предсказано синоптиками, но это нисколько не улучшило настроение Дэвида.

Внезапно справа от него Дэвид услышал какое-то шарканье, доносившееся из другой комнаты.

- Кто это? - он не спросил никого конкретно. - Дженни, это ты? - крикнул он. Ответа не было.

Сверху он услышал слабые голоса. Казалось, они перекликаются, как будто издалека. Он не знал точно, что происходит, но был полон решимости выяснить.

Дэвид не был приверженцем суеверий и не верил в призраков. Если наверху были голоса, значит, там кто-то говорил.

Медленно Дэвид поднялся по лестнице, которая действительно громко скрипнула. Дрожь, пробежавшая по его спине, противоречила его заявленному неверию в сверхъестественное.

- Блядь, - пробормотал он себе под нос и продолжил подниматься по ступенькам.

Когда он оказался в холле наверху, голоса казались громче, но все еще неопределенными. Он не мог разобрать слова, только шепот. Казалось, что они доносятся из комнаты слева от него, около середины коридора.

Дэвид толкнул дверь и вошел.

- Ты здесь, Дженни? - он спросил, заглядывая в комнату. Теперь он был почти уверен, что Дженни не было в доме и что она его обманула. Теперь он просто хотел знать, что это за шум.

Когда он вошел в комнату, звуки стихли. Больше голосов не было слышно. Однако позади него раздался громкий лязг из другой комнаты.

Дэвид резко обернулся, ища источник шума. Вращаясь, он потерял равновесие и отступился, пытаясь встать на ноги. Когда он вошел в комнату, он заметил гниющие половицы, но теперь, более стремясь оставаться в вертикальном положении, он забыл о них ...

Он вспомнил про них, когда услышал первый треск ! Он попытался уйти, но было уже слишком поздно, доска под ним сломалась, и твердый пол был более чем в шаге от него. Упал на пол, Дэвид проломал его. В комнате внизу были высокие потолки, так что Дэвиду нужно было пролететь восемь футов, чтобы упасть, прежде чем он вообще, хоть об что-нибудь ударится. Когда он все же приземлился, это оказалось худшим из возможных мест.

http://erolate.com/book/1484/45038