Готовый перевод The Woodward Academy / Академия Вудворда: Глава 3.14 Август

Гвен оставалась с Дэвидом на протяжении всей поездки. Они особо ни о чем не болтали. На самом деле они даже не обсуждали свою семейную жизнь.

Поздно вечером Гвен пошла в туалет. Дэвид внезапно почувствовал покалывание, которое он узнал как приближающуюся перемену. Это он должен был предотвратить, поэтому он закрыл глаза, глубоко вздохнул, скрестил руки и резко выдохнул. Волна тошноты и общего дискомфорта захлестнула его, более интенсивно, чем если бы он только что позволил произойти своим изменениям. Он дождался, пока беспокойство пройдет, а затем открыл глаза.

Гвен вернулась из туалета и смотрела на него.

- Ты в порядке?

Дэвид кивнул. - Просто ... недомогание. Не о чем беспокоиться.

- Хорошо, - неубедительно сказала Гвен.

Чтобы отвлечь ее от ее мыслей, он наконец спросил: - Я очень ценю компанию, но ... почему ты провела день именно со мной?

Гвен хихикнула. - Мне было интересно, когда ты спросишь об этом. Когда я поднялась на борт и увидела тебя, ты выглядел ... ну, вроде как в потерях. Я подумала, что тебе может пригодиться друг. И я никого здесь не знаю. Все мои друзья ходили в академии, которые были ближе к дому.

- Тогда почему ты поступила в Вудворд?

- Традиция. Туда ходили мои родители, их родители, их родители и так далее.

Дэвид кивнул. - Это хорошая академия?

- Им всем она нравится. Говорят, это лучшая академия в Калламандии.

- Я просто надеюсь, что справлюсь с этой задачей, - сказал Дэвид.

- Я уверена, что ты справишься. Ты выглядишь достаточно умным.

- Спасибо. Но мои школьные учителя не были так уверены.

- Что они могут понимать! Кроме того, это не похоже на то, что ты изучал на земле. Я имею в виду, немного математики и прочее, но не всю эту чушь.

- Разве здесь никто не занимается наукой и техникой?

- Несколько преподавателей. Особенно профессор Хэтч. Он большой сторонник науки. Говорит, что мы должны попытаться объединить магию и науку. Вот почему он учитель техномандии.

- Техно ...

- "Использование магии для управления механизмами и ... эл ... электро ...

- Электроника? - услужливо предложил Дэвид.

- Да, что, черт возьми, такое электроника?

Дэвид усмехнулся и был рад видеть, что Гвен не выглядела обиженной. - Я не знаю, как тебе это описать. Думаю, это земная версия магии. Мы используем крохотные детали машин и электричество и соединяем все это вместе, чтобы выполнить задачу.

- Магия звучит проще.

Дэвид пожал плечами. - Может быть.

- Думаю, я могла бы заниматься техномандией, просто чтобы узнать обо всем.

- Я думал, ты уже запланировала это, раз уж ты так много знала об учителе.

- Профессор Хэтч знаменит. Он написал несколько книг и заядлый коллекционер.

- Чего именно?

- Всего.

Дэвид рассмеялся тону ее голоса.

Работник за стойкой, внезапно крикнул: - Пассажиры на свои места, вагон вот-вот приземлится.

Дэвид пробормотал: - Пожалуйста, убедитесь, что спинки ваших сидений и столики подносов находятся в полностью вертикальном и заблокированном положении.

Гвен сказала: - Что? - но девушка напротив засмеялась.

Дэвид ответил: - Земная шутка.

Гвен закатила глаза, а затем карета мягко наклонилась вперед. Всего через минуту или около того карета резко ударилась, и они покатились по ухабистой улице.

Еще через несколько минут карета остановилась. Дэвид выглянул в окно. Он увидел холмистое поле с одной стороны кареты и отвесную каменную стену с другой.

- Где мы? - он спросил.

- У подножия горы Вудворд.

- Почему нельзя просто приземлиться на террасу?

- Никто не приземляется на территории школы. Это запрещено.

- Аааа.

Дверь кареты открылась, и появился водитель. - Первокурсники сперва, пожалуйста. Все остальные, подождите, пока не закончатся первокурсники.

- Ага, валите первокурсники! - игриво крикнул кто-то.

- Заткнись, Ник! - сказала Гвен старшему мальчику. Дэвиду она сказала: - Это один из моих братьев, Ник. Он на пятом курсе.

- Сколько у тебя братьев и сестер?

- Четыре. Два брата, две сестры. Я прямо прямо по середине между ними.

- Кто-нибудь еще учиться из них тут?

- Нет. Джон, мой старший брат, уже работает в Сенести, а остальные еще недостаточно взрослые.

- Сенести?

- Извини, это город в южной части Калламандии. Ему нравится там, там теплая погода.

Дэвид кивнул. Они выстроились в соответствии с остальными первокурсниками, чтобы выйти из экипажа, но очередь двигалась несколько медленно.

- Давай, давай, я хочу увидеть академию! - сказала Гвен, подпрыгивая на цыпочках.

- Я уверен, что будет время. Если не сегодня вечером, то завтра утром.

- Верно, но я могу смотреть на все это на бегу.

- На бегу?

- Я бегаю трусцой. Мне нравится поддерживать форму.

Дэвид кивнул, когда они наконец подошли к двери кареты. - А как насчет нашего багажа? - спросил Дэвид водителя.

- Все ваши вещи отнесут в вашу комнату школьные работники по обслуживанию. Проходите, пожалуйста.

Дэвид и Гвен двинулись вперед и присоединились к очереди студентов, которые вошли в нечто похожее на пещеру. Дэвид узнал в нем вход на территорию академии у подножия холма.

Оказавшись внутри, ему пришлось попрощаться с Гвен, поскольку ученики были разделены по именам, чтобы все было проще и быстрее.

- Вот ваша школьная карта, а ваша комната в общежитии - C42, в общежитии Грифона. Это в северной части рва.

Мужчина продолжил: - Через час в Байрон-Холле состоится собрание. Посещение обязательно. Лифт там. Добро пожаловать в Академию Вудворда. Далее!

- Где Байрон Холл? - спросил Дэвид, не двигаясь.

- Все есть на вашей карте. Далее! - мужчина ответил окончательно.

Дэвид подошел к линии плавающего каменного подъемника. Он прибыл всего через несколько минут, и он был частью следующей группы, которая поднялась наверх. Поездка была такой же гладкой, как он ее помнил, и вскоре он снова оказался на уровне террасы академии.

Дэвиду потребовалось мгновение, чтобы понять, что впервые за несколько месяцев никто не «охранял» его. Он думал, что Гвен может быть его временной хранительницей, и все еще не был уверен, была она им или нет, но сейчас никого не было. Люди проходили мимо него, пока он стоял, просто думая об этой мысли.

Я настолько свободен, насколько смогу, прямо здесь, прямо сейчас. У него не было желания бежать из академии на самом деле он с нетерпением ждал возможности узнать о вещах, о которых раньше даже и не знал.

Наконец он взял себя в руки и вместе с остальными первокурсниками отправился на поиски общежития Грифона. Он думал, что это в юго-западной части рва, но человек сказал, что это северная часть. Все остальные шли туда, поэтому он пошел с ними.

http://erolate.com/book/1484/45066