Готовый перевод Fertility Temple, Lactating Sister / Храм сестры: Глава 0 [7k знаков]

Родители Ребекки наконец смогли понять, почему их дочь так охотно согласилась на эту работу. Чтобы показать свою поддержку, они решили сьездить к ней, прямо туда, на место раскопок, и взяли с собой её брата Дилана.

Они остановились в небольшом отеле всего в нескольких милях от места раскопок

Ребекка всё ещё была в синей форме медсестры, когда её семья приехала к ней на место раскопок.

Они тепло поздоровались друг с другом. 

Она была очень рада показать им доступные для публики места раскопок.

- Ты можешь в это поверить? сказала её мама, оглядываясь вокруг.

- Зрелище такое, словно мы смотрим "National Geographic". Удивительно.

- Или на обычную сьёмочную площадку, добавил Дилан.

Ребекка улыбнулась.

- Они нашли самые разные драгоценные артефакты. Естественно, всё это под охранной. и поэтому введены все эти ограничения. Но, по крайней мере, отсюда можно понаблюдать за тем как происходят раскопки.

Её семья была с ней согласна, и они восхищались происходящим.

В тот вечер Ребекка провела обычную проверку команды. Её основной задачей было следить за общим состоянием исследовательской группы.

Её последней пациенткой на этот день была женщина по имени Мария, работавшая в группе общественного питания.

Они немного поболтали на английском, пока Ребекка проводила медицинский осмотр и делала заметки для доктора, чтобы он проверил их позже. 

Осмотрев её глаза, уши и миндалины, Ребекка потянулась за стетоскопом, чтобы проверить её дыхание.

- У меня появилось молоко, сказала Мария на ломаном английском, прежде чем стетоскоп коснулся её груди.

- Что ты имеешь в виду? спросила Ребекка, оставив попытки проверить её дыхание.

- Моя грудь. У меня появилось молоко, мисс Томас.

- Ты имеешь в виду грудное молоко?

- Да, да, именно его я и имею в виду.

Ребекка проверила свои файлы. 

- Ты беременна? Этого нет в твоих данных. По состоянию здоровья, беременные женщины не допускаются на эти раскопки. Это рискованно, мисс Санчес.

- Нет, нет, я не беременна, покачала головой Мария.

- Значит, ты была беременна? Этого тоже нет в твоих данных. Мне очень жаль, но я должна доложить об этом. Это для твоей же безопасности. Надеюсь, ты поймёшь меня. Пар, который здесь выделяется, может быть опасен для беременных женщин.

- Нет, нет, это всё храм, мисс Томас.

Ребекка вопросительно подняла брови.

- Что ты имеешь в виду?

- Ваши американские исследователи ничего не понимают. Это местная легенда о том, что некоторые камни могут помочь женщине забеременеть. Они выделяют сильную энергию.

- Не думаю, что поняла тебя.

- Я хочу продолжать работать здесь, объяснила Мария. 

- Мне нужны деньги, и я хочу позаботиться обо всех, кто здесь работает. Пожалуйста, убедитесь, что моё здоровье в порядке. Пожалуйста, сделай это для меня.

Всё это было очень странно. 

Эта женщина, казалось, искренне верила, что из-за этого у неё происходит лактация.

- Мисс Санчес, если вы беременны или были беременны в прошлом, то вы должны всё рассказать об этом. У меня есть этический долг перед медицинской командой и лично перед вами, и я должна сообщить обо всём.

Мария была полна решимости. 

- Посмотри сама, я тебе всё покажу.

Мария приподняла рубашку, обнажив живот, чтобы Ребекка могла сама убедиться, что у неё нет никаких растяжек, которые должны были бы быть у недавно беременной женщины. 

Ребекка это понимала.

Будучи медиком, Ребекка гордилась тем, что может лучше помочь женщине, и понимая это Ребекка стоически ждала, пока Мария не подняла бюстгальтер, чтобы обнажить грудь. 

Что бы это ни было, это было очень важно, поскольку Мария, несомненно, была достойной женщиной, которая упорно трудилась каждый божий день.

Соски Марии были тёмные и набухшие.

Она ущипнула себя за соски, и из них хлынуло молоко.

Было ясно, что у неё действительно есть молоко.

На всякий случай Мария ещё раз сжала соски, и ещё больше молока выплеснулось на пол.

Они работали на раскопках уже месяц, и Ребекка не видела никаких признаков лактации ни у Марии, ни у других. 

Это определённо было что-то новенькое.

- Пожалуйста, не рассказывай ничего доктору, спокойно сказала Мария на ломаном английском.

- В твоих же интересах, рассказать обо всём докторам, Мисс Санчес. Я пытаюсь сделать то, что будет лучше для тебя.

- Они подумают, что я сошла с ума, взмолилась Мария. 

- Я могу потерять работу. И меня могут забрать для изучения, словно лабораторное животное. Скоро, у тебя будет такая же проблема.

- Почему у меня будет такая же проблема? удивлённо спросила Ребекка.

- Тот Алтарь был найден вчера. Это было описано в местных легендах, о которых знают лишь немногие. Я и другие женщины уже ощутили перемены. Скоро их ощутишь и ты.

Ребекка пришла в ужас от одной мысли о том, что с женщиной могут обойтись как с лабораторным животным для тестов только из-за того, что у неё началась лактация. Но она так же понимала, что лактация у женщины не может появиться на пустом месте. Этому всему должно быть правдоподобное медицинское объяснение.

- Есть и другие женщины, с которыми происходит тоже самое? спросила Ребекка.

- Да, да, я слышала это от других девушек, которые готовят со мной. У них всё тоже самое. И тоже после обнаружения того Алтаря.

- Они хотят посоветоваться с доктором Фордом? Я могу договориться о встрече завтра. Я обещаю, что всё будет конфиденциально. Всему этому должно быть разумное объяснение.

Мария скептически посмотрела на неё. 

- Это храм плодородия. Это только временно, пока мы будем здесь. Пожалуйста, следи за нашим здоровьем, пока мы находимся под его чарами. И, пожалуйста, не пугайся, когда начнёшь испытывать тоже самое. Я не хочу обсуждать это с доктором Фордом. Это должно остаться между нами, женщинами. Западные мужчины этого не поймут.

Мария говорила это совершенно искренне, и от этого по спине Ребекки пробежала дрожь.

На следующее утро к ним вернулись её родители, чтобы снова с радостью понаблюдать за раскопками. 

Её брат наслаждался бесплатными, свежевыжатыми фруктовыми напитками, которые были доступны всем. И пока что, она была свободна от своих обязанностей медика.

Найдя брата, она обратилась к нему с серьёзным тоном.

- Мне нужно с тобой поговорить, сказала она.

- В моей личной палатке.

Дилан никогда не видел её такой серьёзной. Она выглядела почти испуганной.

- Что случилось? спросил он.

- Мне нужно тебе кое-что показать.

Несколько минут они шли к её палатке, где им предстояло уединиться. 

Сама по себе палатка была небольшой, но достаточно вместительной чтобы вместить стандартную койку и деревянный сундук для её личных вещей.

- В чём дело? спросил он, когда они сели на койку.

- Ты единственный человек, которому я могу доверять, ответила она. 

- Как специалист по психологии, ты веришь, что мысли могут влиять на человеческое тело?

Естественно, на мгновение он задумался.

- Конечно, могут. Это происходит постоянно.

- Я имею в виду, с биологической точки зрения.

- Да, конечно. Но к чему этот вопрос? Ты же медик, а не я.

- Но ты единственный человек, с которым я могу сейчас поговорить.

- А со здешними докторами? спросил он, несколько удивлённый и немного любопытный.

- Нет, пока нет.

- Почему?

- Ты подумаешь, что я сошла с ума, сказала она.

- Просто скажи мне. Ты действительно меня пугаешь. Я никогда раньше не видел тебя такой... Ты словно в панике.

- Это потому, что я в панике!

Дилан был удивлён.

- Твоя жизнь в опасности?

- Нет.

- Тогда расскажи мне уже, сказал он.

Ребекка пересказала ему всё, что рассказала ей Мария, стараясь не выдать личность своей пациентки. 

Она рассказала ему о "состоянии" Марии, о её уверенности относительно местных легенд и, самое главное, о том, что воздействие храма плодородия ощущают все женщины, которые непосредственно соприкасаются с этим местом.

После её рассказа, они молча сидели некоторое время, глядя друг другу в глаза. 

Дилан был ошеломлён не меньше сестры.

http://tl.rulate.ru/book/1497/47295