Готовый перевод ManYeoui Dosi / Город ведьм: Глава 2. Ведьмы-близняшки (3)

Идя рядом с ней, Сиву взглянул в лицо Одиль.

  Сиву был на две головы выше ее. Но из-за ее маленькой головы издалека нельзя было сказать, что она выглядит невысокой.

  Сиву мог сказать, что она каждый день мыла волосы ароматизированным шампунем, по тому сладковатому запаху, который исходил от него. В ее глазах аметистового цвета было очарование, которое, казалось, могло привлечь все внимание окружающих.

  У нее были умеренно толстые губы, здоровый персиковый румянец на лице и поразительная элегантность, которую можно было почувствовать, даже когда она просто шла. 

  Она напоминала принцессу, сошедшую прямо с картины в стиле рококо.

  В современном мире Сиву был бы вне себя от радости, получив привилегию идти рядом с такой красавицей, как Одиль.

  Если бы только она не была ведьмой.

“Мисс Одиль”.

  “У вас есть какие-то проблемы? Ассистент Шин Сиву.”

  “Большое вам спасибо за то, что помогли мне вернуть деньги. Благодаря вам я извлек ценный урок и буду заботиться о том, чтобы снова не попасться на удочку мошенников”.

  Одиль, которую, по всей видимости забавлял повседневный, приземленный образ жизни горожанина в Таро-Тауне, замедлила шаг и повернулась к нему....

  Сиву поспешно отвел от нее взгляд.

  Помимо ее пугающего характера, она была действительно потрясающей красавицей и в этом смысле была похожа на Амелию.

  Он чувствовал себя неловко, просто глядя ей в глаза.

  “Не беспокойтесь! Вместо этого у меня появился фантастический эскорт”.

  “Ха…Ха-ха”

  Одиль, казалось, была в хорошем настроении.

  Сиву считал, что люди охотнее выполняют просьбы, когда у них хорошее настроение.

  Разве это не был идеальный шанс для него сбежать от нее?

  Если бы он придумал разумное оправдание, появилась бы возможность, какой бы незначительной она ни была, отпустить его.

  “Насчет этого… Я хотел бы спросить вас кое о чем, что поможет мне лучше сопровождать вас… это нормально?

  “Да, продолжайте”.

  “Просто я мало что знаю о географии Таро-Тауне. Я смиренно верю, что выбор более способного человека был бы более выгоден для мисс Одиль”.

  Вместо того, чтобы сказать “я отпускаю тебя”, она сделала паузу, и эта короткая пауза заставила его проглотить оставшиеся слова.

  Он быстро склонил голову, стараясь никоим образом не обидеть ее..

  “Эээ... так что...”

  Веселое выражение, которое было на ее лице, когда они разговаривали ранее, исчезло.

  Он почувствовал, как его сердце упало от ее реакции.

  Заметила ли она его попытку покинуть это место в спешке?

  “Хорошо, э-э… Что ж… Что вы думаете о том, чтобы вместо этого пойти в местный бар? Мне действительно нравится исследовать окрестности, но не кажется ли вам, что было бы неплохо зайти в тихий бар, особенно для такого начинающего гида, как вы? Ха, ха, ха, ха, ха!”

  К счастью для него, она пыталась уменьшить повисшую в воздухе неловкость. 

  Для Сиву было бы неразумно уходить, не получив ее одобрения, потому что только дурак захотел бы разозлить ведьму ее уровня.

  Он не мог показать ей своего неудовольствия, поэтому старался говорить весело.

  “Вы говорите о баре, о. Я знаю хороший бар! Позвольте мне взять вас туда прямо сейчас!”

  Одиль, с другой стороны, прыгала от восторга и ликовала.

  Сиву повел ее в бар "Белый кит", мимо которого проходил ранее..

  Бар "Белый кит".

  Это был самый большой бар в Таро-Тауне, и именно его они с Такашо посещали пару раз раньше.

  “Еще разок!!”

  “Извините, я немного занят уборкой тарелок”.

  “Да, да, продолжай!”

  “Хозяин, принесите еще два пива!”

  Тут был опытный аккордеонист, исполнявший свою музыку.

  Волосатый старик пил пиво, играя в азартные игры на стороне.

  В углу группа явно пьяных людей играла в карты и дула свои трубки.

  Можно было увидеть молодую официантку, деловито разносящую еду от столика к столику.

  За другим столом также сидели несколько грузных молодых людей, которые занимались армрестлингом друг с другом.

  Атмосфера в комнате была оживленной, что ясно свидетельствовало о том, как всем было весело. Когда вдруг…

  Таверна, где беседовали от тридцати до сорока человек, погрузилась в тишину в тот момент, когда вошли Одиль и Сиву.

  Будучи ученицей ведьмы, присутствие Одиль в захудалом баре бросалось в глаза, словно больной палец..

  Словно в театральной постановке, владелец бара снял шляпу и торопливо встал перед ней, в то время как все остальные в баре оставались неподвижными.

  “О, эм... мисс Ведьма, что привело вас в это захудалое место? К вашему сведению, наш бар действительно соответствует последним гигиеническим стандартам, и мы регулярно и вовремя платим налоги.”

  Владелец бара сразу понял, что Одиль была ведьмой.

  Было бы странно, если бы носящая роскошную одежду вместе с драгоценностями девушка, которые, вероятно, можно было бы обменять на собственный особняк, не была ведьмой.

  "Ах! Вам не нужно ни о чем волноваться. Я пришла сюда не для того, чтобы поднимать шум или устраивать беспорядки.”

  "Хм? Тогда зачем...”

  Продолжая молчать, Одиль сунула руку в рукав.

  Она достала три золотые монеты, которые лежали на ее очаровательной ладони, сияя первозданным блеском.

  Челюсть владельца бара широко раскрылась при виде завораживающего вида ослепительного золота перед ним.

  “Вот, возьмите их”.

  “Простите? Я имею ввиду, простите.....”

  “Я хочу арендовать бар на час, так что выведите всех отсюда за пять минут”.

  12 пенни составляли шиллинг.. Золотая монета стоила 20 шиллингов, или 240 пенни.

  Другими словами, чтобы Сиву мог позволить себе арендную плату, выплаченную Одиль, ему нужно было бы копить более трех лет.

  “Благодарю вас!”

  Увидев золото, владелец бара не колебался и быстро выполнил просьбу ведьмы, взяв своих клиентов за задницы и прогнав их прочь.

  Несмотря на то, что клиенты были явно расстроены, они ушли без шума.

  Так было лучше, чем обидеть ведьму.

  ”Давайте, убирайтесь отсюда. Приходите попозже вечером, я вас кое-чем угощу, а?”

  Оставшимся посетителям оставалось только смягчиться и покинуть таверну с горькой улыбкой.

  Это пошло на пользу обеим сторонам сделки. Владелец таверны должен был получить значительную сумму денег, в то время как завсегдатаи его магазина могли наслаждаться бесплатными напитками во время ожидания.

  “Наконец-то мир и покой...”

  Одиль выглядела вполне довольной своими действиями, когда плюхнулась задницей на самое понравившейся сиденье. 

  Было ли это тем, как поступают богатые люди?

  Сиву, который страдал от нищеты после того, как был похищен в этот мир, не мог поверить в то, что Одиль воспользуется тремя золотыми монетами только для того, чтобы немного посидеть спокойно.

  “Я подам вам лучшее блюдо, которое у нас есть. Пожалуйста, не торопитесь и наслаждайтесь.

  Потирая руки, владелец бара поставил две кружки пива и исчез на кухне.

  Единственным алкоголем в магазине было пиво, охлажденное с помощью магии. Так совпало, что это было также одно из лучших сортов пива, которое Сиву когда-либо пробовал.

  Это было естественно, поскольку они были вынуждены производить только этот единственный вид алкоголя.

  На протяжении многих поколений большинство жителей Геенны работали в одном и том же бизнесе.

  Из-за отсутствия праздников и явного недостатка развлекательных мероприятий для граждан, в которых они могли бы участвовать, большинство граждан в этом мире просто оттачивали свои навыки в соответствующих ремеслах, насколько это было возможно.

  В этом единственном бокале пива скопились кровь, пот и слезы 600-летней истории.

  “Интересно…Мне было любопытно попробовать, что пьют обычные граждане.

  Одиль грациозно подняла кружку, которая была больше ее лица, и залпом выпила ее содержимое.

  Поставила свой бокал на стол и обнажила бородку из свежей пены, прилипшую к ее верхней губе.

  Ничего не понимая, Одиль начала давиться и изучать вкус пива.

  “Такой горько-сладкий вкус. Несмотря на то, что оно действительно крепкое, но все еще не может удовлетворить мой высококлассный вкус ”.

  Тело Одиль содрогнулось с хрипящим звуком.. 

  Из ее ответа было ясно, что вкус ей не понравился.

  “Что ты делаешь? Выпей до дна.”

  “Перед этим, Мисс.... у вас на лице немного пены”.

  Пытаясь казаться взрослой, Одиль сама того не заметила, как получила бороду из пены.

  На типичном полном выпивки мероприятии, кто-то, естественно, был бы осведомлен о таких вещах, и они бы уже очистили все, что осталось вокруг рта, прежде чем продолжить.

  Желая сохранить свой зрелый имидж, Одиль решительно вытерла пену рукой.

  “Конечно, я знала об этом. Я просто имитировала то, как один пьяный пил пиво таким же образом. Ты не узнаешь, вкусно ли это, пока не попробуешь так же, верно?” 

  Одиль быстро выдала свое оправдание, чтобы скрыть свою глупость, явно желая, чтобы Сиву не заметил ошибку.

  “Да, в этом есть смысл”.

  "Да! Конечно, это так и есть.”

  Одил торжествующе посмотрела на Сиву, который, как и Одиль, закашлялся, когда попытался осушить кружку одним глотком. 

  Несмотря на то, что она была ведьмой-подмастерье, она все-еще была ребенком.

  Его голова онемела от чувства холода.

  Сочетание приятного аромата пшеницы и углекислоты, от которой у него покалывало язык, наполнило его пересохший рот.

  Сиву закрыл глаза и дернулся всем телом.

  Это было слишком сладко.

  ”Неужели это так хорошо? Ты бы упал в обморок, если бы тебе когда-нибудь представился шанс выпить вино из нашего особняка. Виноград, который мы используем, выращивается на холме Мендель и круглый год подвергается воздействию солнечного света.

  “Если у меня появится возможность, я бы с удовольствием попробовал”.

  “Я обязательно принесу его позже”.

  Сиву внезапно почувствовал себя странно.

  На самом деле, некоторое время назад он чувствовал себя довольно странно, но вскоре это стало ясно после того, как они обменялись несколькими словами друг с другом.

  “Извините меня, мисс Одиль”.

  “Да, я слушаю”.

  “Вы впервые в Таро-Тауне?”

  "Да!"

  Она честно кивнула.

  Это объясняет, почему она с любопытством оглядывалась по сторонам.

  “Мой учитель - очень строгий человек. Она не разрешает мне ходить в Таро-Таун, знаешь, что она сказала, когда я попросила ее выпустить меня? 

  ‘Пока вы не унаследуете стигму, не отвлекайтесь на другие вещи и сосредоточьтесь исключительно на создании фундамента’. Так что я никогда не выезжала за пределы Арс-Магна-Таун и Леномонд-Таун.”

  Внешность Одиль заворожила зрителей, и любому было трудно точно определить ее реальный возраст.

  Тем не менее, если бы пришлось сделать приблизительную оценку, Сиву дал бы ей около 20 лет из-за ее молодежной внешности.

  “А что насчет сегодняшнего дня?”

  “Хех, я улизнула. Хотя моя учительница прекрасна, в ней есть раздражающая сторона, которую я просто ненавижу! Ты хоть представляешь, как скучно каждый день изучать магию?”

   Он мог понять, как Одиль чувствовала себя, ведь в таком юном возрасте, будучи такой молодой и преисполненной любопытства, она застряла в тесной клетке на большую часть жизни.

  Видя ее волнение просто от выпивки пива, Сиву почувствовал, что они должны были отпускать ее поиграть хоть немного.

  “В любом случае, я знаю, что мистер Ассистент беспокоится. Ты хочешь, чтобы я держала в секрете, что ты можешь использовать магию, верно?”

  “О, да. Пожалуйста.”

  “Я не собираюсь делиться этой информацией ни с кем другим. Я не такая порочная, как ты думаешь.”

  Одиль ответила с улыбкой.

  Она ангел, просто ангел!

  Несмотря на то, что она была ведьмой, у нее были удивительно хорошие навыки общения, и более того, это был ее первый раз, когда она по-настоящему общалась с человеком вне класса.

  Возможно, она была еще молода, поэтому разговаривать с ней было проще, чем с профессором Академии Тринити, Амелией.

“Вот ваше блюдо”.

"Ох! Положи это сюда!”

  Владелец бара расставил посуду таким образом, что даже если стол задрожит, ничего не прольется.

  Жирная ветчина, маринованный инжир, пшеничный хлеб с изюмом и имбирем, солью и перцем и даже инжир, сбрызнутый оливковым маслом.

  Одиль начала пробовать каждое из гарниров одно за другим, ее глаза возбужденно блестели. 

”Хуммм~ хуммм~ хумм~"

  Судя по тому, как она напевала и как постоянно заказывала еще, ей понравилась предложенная еда.

  Она положила толстый ломтик ветчины на тарелку Сиву.

  “Хум! Тебе тоже надо поесть!”

  “Спасибо”.

  Это была целая запеченная ветчина.

  Вкус желтой ветчины, попавшей в рот Сиву, вызвал извержение его слюнных желез, когда их впервые за несколько месяцев возбудили.

  Когда он с жадностью поглощал ветчину, Одиль вдруг спросила:

  “Если ты мог использовать магию, то почему не показал это раньше?”

  “Если бы я заявил, что могу использовать магию, то у меня появилось бы много неприятностей, поскольку рабам не разрешается использовать магию”.

  "В самом деле? Я думаю, что все в порядке. Даже при том, что заклинание, которое я использовала, на самом деле не было сложным, тебе удалось его разрушить. Разве это не повод для гордости? Я не могу поверить, что ты узнал столько магических знаний, будучи рабом!”

  Она приняла идею о том, что простой раб может использовать магию и уничтожить ее магию, и это показало ее наивность юных лет, которая противоречила идеалам обычной ведьмы.

  ”Ни в коем случае, если бы это была другая ведьма, а не Мисс Одиль, она не была бы такой доброй, как вы. На самом деле, было бы неудивительно, если бы она снесла мне голову более сильным заклинанием, как только я разрушил барьер.”

“Да, это верно, я вполне понимаю. Однако есть ли какая-то другая причина, кроме этой? Будь честен со мной.”

  "Да! На самом деле, я работал над магией пространства, чтобы сбежать из этой кровавой Геенны. Магия, способная открыть ворота Пограничного города.”

  ”Ух ты! Возможно ли это вообще? Не каждый может открыть ворота!”

  “Я не могу сделать это прямо сейчас. Но думаю, что смогу сделать это за два, нет, примерно за год. Я уже прочитал несколько книг и разработал теорию примерно на 70%”.

  “Книги?”

  "Да! Я работаю в библиотеке, и там есть базовая коллекция книга которая-… а?”

  Сиву, который ел ветчину, внезапно почувствовал, что в этой ситуации что-то не так..

  Молча поставив еду на стол, Сиву повернулся к Одиль.

  “О чем я только что говорил?”

  Секреты, которые он никогда не мог раскрыть, вышли наружу естественным образом, почти как если бы к его еде была применена сыворотка правды.

  «Что? А? Как это возможно? Я же ничего не почувствовал… Подождите… Вы наложили на меня заклинание самосущности?”

  “Да, я это сделала. Мистер Ассистент.”

  Первоначально дружелюбное выражение на лице Одиль мгновенно изменилось.

  Девушка, которая не знала мира? Факты доказывают, насколько наивным он был, питая такие мысли по отношению к ней..

  Он пожалел, что когда-либо испытывал к ней жалость хотя бы на мгновение.

  Одиль наклонилась, чтобы погладить Сиву по голове. Его голова была в смятении, так как ему было трудно привести в порядок свои мысли.

  “О~ Значит, мистер Ассистент планировал что-то подобное?”.

  “Черт, я в жопе!”

  “Хм. Ты действительно в полной заднице. Мистер Ассистент.”

  Глядя на его беспомощное выражение лица, Одиль широко ухмыльнулась.

http://erolate.com/book/1514/47312