Готовый перевод ManYeoui Dosi / Город ведьм: Глава 4. Пограничный город (5)

Но была одна проблема. Вилла, которую одолжила подруга Амелии... Никто не знал, где она находится.

Благородная от рождения Амелия никак не могла быть знакома с географией Пограничного города, и даже если Сиву спросит прохожих, они только покачают головой и скажут что не знают такого особняка.

Его беспокоило, что выражение лица Амелии становилось все хуже от хождения по улице почти целый час.

“Где находится деревня Облачных грибов 1-12?”

“О, новенькие сами не смогут найти это место. Слушай внимательно, мальчик.”

Сиву, который все больше впадал в замешательство, спросил продавшую ему ранее шашлыки даму. Эта добрая тетя не только дала подробные указания, но и рассказала о некоторых других малоизвестных вещах.

“Спасибо”.

“Что ты такое говоришь? Людям с одного места нужно помогать друг другу”.

Амелии и Сиву пришлось долго блуждать.

Как говорят, адрес необходимой ему виллы - это деревня, где первоначально жили городские ведьмы. Но это было еще 10 лет назад.

Теперь деревня Облачных Грибов превратилась в огромный лес, расположенный к северу от Пограничного города.

Одна ведьма допустила ошибку в своих экспериментах, в результате чего тысячи дубов одичали и разрушили местные дома. Еще поговаривают, что эту ведьму изгнали из Геенны после того, как этот несчастный случай, получивший название "Восстание Ростков", оставил ее в огромных долгах. Сиву передал данную информацию Амелии.

“...Итак, мне интересно, не мог ли ошибиться близкий друг Доцента?”

“Этого не может быть. Я слышала, что вилла была построена всего три года назад.”

"Хорошо."

Что ж, не может быть, чтобы дотошная Амелия не навела справки заранее. Она вычислила точный пункт назначения, и они пересекли пристань.

Корабли приходили и уходили без остановок даже ночью к пристани, куда должны были доставляться припасы из современности в Геенну.

Ночные прожекторы, вероятно используемые на строительных площадках, были расставлены здесь и там для освещения темной гавани, в то время как рабов били плетьми, а товары бесконечно грузили и разгружали.

Один аукцион проходил над огромной акулой, которую вытащила рыбацкая лодка. Он наблюдал, как контрабандисты деловито пересчитывали доллары и обменивали их на золотые слитки.

Отовсюду доносился запах опиума, сигарет и пота, намного страшнее, чем рыбный запах моря. Если бы Сиву не взяла Ратуша, ему пришлось бы перевезти свои багажи сюда, даже не успев ничего понять. От таких мыслей его стало немного жутко.

Однако, Амелия не обращала внимания на такие вещи. Несмотря на всю абсурдность этой системы, созданной ведьмами, она просто пользовалась ею без малейшего чувства вины.

Факт, который она знала.

Но прежде чем чувство неудовольствия и презрения взяло вверх, он почувствовала небольшое разочарование.

“Я-я больше не могу...! Я не могу...!”

В это время раб в одном из доков начал бунтовать. Мужчина средних лет, одетый в штаны похуже, чем у Сиву, выбросил носимые им клади и сел.

Даже полуобнаженный в такую холодную погоду, низ его талии был весь в засохшем поту.

“Этот ублюдок сошел с ума? Разве он не недавно проснулся?”

Прибежал здоровый прораб, размахивающий хлыстом перед рабами. Движения Амелии вызывали внимание, поэтому люди вокруг расступались.

“Убейте! К черту, убейте! Просто убейте меня! Как можно работать по 16 часов в день!”

Мужчина средних лет, который начал кричать с красными прожилками, проступившими в его белых глазах, продолжал кричать, даже когда его били кнутом.

Некоторое время спустя поровший его прораб заметил Амелию, и его лицо покраснело.

Просто глядя на него, ему становилась стыдно перед этой красивой ведьмой за то, что подчиненный ему раб обезумил и начал нести бред. Менталитет жителей Геенны не сильно отличался от феодального.

- Скрюююп

Управляющий, наконец, достал носимый на поясе изогнутый нож.

“Я терпеливо относился к тому, что вы медленные словно свиньи, но так продолжаться больше не может!”

В тот момент, когда он закончил свою речь и хотел приставить нож к горлу мужчины средних лет. Амелия вышла.

“Остановитесь”.

“Ведьма! Этот парень должен подать пример другим!”

Так же остановился мужчиной среднего возраста, который, кажется, запыхался. Мужчина заметил Амелию и начинал кипеть.

“Так меня хочет обслужить эта симпатичная ведьма? Ахх!”

“Ублюдок!”

Прораб ударил мужчину средних лет ногой по голове, когда он неуважительно попытался подразнить ведьму. Если замечание раба сочтут за богохульство, это так же может вызвать проблемы управляющему.

Амелия снова вмешалась, когда прораб собирался растоптать полуобморочного мужчину.

“Я сказала вам остановиться”.

“Понял!”

У администратора не было другого выбора, кроме как отпустить. Менеджер, который понимал экологию Геенны, не был безрассуден настолько, чтобы не послушаться слов ведьмы. Мужчина средних лет, уже пришедший в себя, тем временем взорвался печалью и гневом.

“Черт возьми, почему вы ловите тех, кто живет прекрасной жизнью!”

Мужчина средних лет ползал и с отвращением смотрел на Амелию.

“Вы, ребята, такие великие? Да вы чертовки хороши! Тогда убейте меня, черт возьми! Убейте меня сейчас же!”

Брови Амелии дернулись, и Сиву поспешно вмешался. Он знал, что Амелия - мерзкая ведьма, но он не хотел видеть, как она убивает кого-то из своих товарищей-рабов.

“Мистер, успокойтесь”.

“А ты кто еще такой!”

В то время как работа станции была парализована, Сиву чувствовал устремившиеся на него взгляды. Сиву схватился за менеджера, сорвал с него куртку и вытер грязь с лица мужчины.

“Ты умрешь после такого, реально. Так что давай поразмыслим рационально.”

Менеджер был ошеломлен абсурдным поведением Сиву, но не мог остановить его.

Все из-за Амелии, которая стояла рядом молча. Мужчина средних лет вскочил и толкнул Сиву в грудь.

“Ты парень - ее собачка? Это того стоило, чтобы подчиниться ведьме. Это того стоило. Гады как ты - самые отвратительные.”

Сиву получил плевок в лицо и был отброшен назад.

Увидев это, Амелия шагнула вперед с нахмуренными бровями.

Запахло сиренью.

И это в порту, где нельзя найти ни одного цветочного дерева, кроме прилипших к пирсу сухих морских водорослей. Начал распространяться аромат цветов, от чего показалось, будто попал в цветник.

Вонь гниющей рыбы, запах пота эксплуатируемых рабов и запах грязи, смешанный с запахом моря: все они были скрыты, словно их никогда не не было. Чарующий аромат сирени, который можно было вдохнуть только во сне, не был естественным.

Это ее уникальная магия. (*)

Именно благодаря этой магии Амелию Мэригольд прозвали "Ведьмой Парфюмов".

Люди отвернулись от внезапной аномалии и побежали прочь. Даже прораб отбросил нож и убежал.

“Если это ваше желание, я исполню его”.

В тот момент, когда рука Амелии лениво указала на мужчину..

Сиву схватил ее запястье.

“....А?”

Амелия, чьи лазурные глаза светились голубым отблеском магической силы, задрожала, как будто у нее была икота. Раб положил руку на тело ведьмы без разрешения.

Это вопиющая крайность. Однако выражение ее удивления было недолгим.

- спросила Амелия, вернувшись к своему первоначальному бесстрастному выражению лица.

“Что?”

“Вы считаете, что это то, что надо сделать?”

“Я была публично унижена рабом. Похоже, он сам хочет смерти, так что это справедливо.”

Несправедливо. Амелия - до мозга костей чистокровная ведьма. Даже если он будет проповедовать ей абсурдность этой системы, она не поймет его.

“Верно, это правда. Но доцент Амелия.”

Сиву вложил силу в руку, державшей Амелию за запястье.

Он никогда раньше не брал ее руку, но не сейчас.

Потому что он не хотел видеть, как Амелия убивает другого человека.

“Если младший профессор убьет этого раба, я никогда не прощу ее”.

Это была до абсурда нелепая фраза, произнесенная с решимостью рискнуть своей жизнью. Какой раб стал бы говорить о помиловании другого ведьме? Сиву осознавал это противоречие.

“…….”

Амелия долго смотрела Сиву прямо в глаза, и Сиву повернулся к ней лицом, не избегая взгляда. После долгой борьбы с глазами отраженный свет, который раньше сиял в похожих на драгоценные камни глазах Амелии, исчез. Магия утратила силу.

Вместо душистого аромата сирени, который наполнял ваши ноздри, начался ощущаться запах оригинального пограничного города.

Только сейчас Сиву смог осмотреться. Все раннее кричавшие и убегавшие люди сейчас стояли неподвижно. Как если бы они занимались неким представлением.

Толпа снова по чуть-чуть начала двигаться.

“Эмм, что?”

“Что случилось?”

“Кажется, только что пахло красивым цветком”.

Люди гудели, как будто их воспоминания на мгновение исчезли. Амелия прошла мимо Сиву и подошла к менеджеру, который заботился о упавшем на землю ноже.

“Кто здесь главный?”

“Я Джек, 3-й менеджер логистики порта!”

Менеджер громко представился.

“Определите происхождение этого раба и переместите его в подходящее место. Судя по его внешнему виду, если вы оставите его здесь, он умрет в течение нескольких дней.”

“Я повинуюсь!”

Менеджер ответил мужественно, словно новобранец с сильной дисциплиной. Это наказание было очень мягким по сравнению с открытыми оскорблениями раба и руганью в адрес ведьмы.

Некоторое время после мужчина средних лет, безучастно стоявший на месте, будто от зла, закричал в затылок уходящей Амелии.

"Почему? Не убила? Разве ты не можешь?”

Амелия даже не оглянулась. Ко времени когда звуки прораба и мужчины больше до них не доносились, Сиву встал рядом с Амелией.

“Спасибо вам, Доцент”.

Сиву был счастлив. Не зная почему. Он гордился тем, что Амелия не была гнилой ведьмой.

“Не поймите меня неправильно. Я не изменила своего решения, выслушав вас.”

Амелия все еще подставляла ему холодное плечо. Ну и ладно. Амелии больше подходило быть безжалостной и холодной, что пачкать руки кровью.

Как раз перед тем, как они ступили на тропу, откуда вдалеке виднелся дубовый лес. Амелия сказало то, что можно принять за строчку стиха.

“Жить как ведьма и как дворянин”.

"Да?"

“Это завещание, которое Учитель оставила мне. Она часто по привычке говорила эту фразу.”

Сиву был поражен настолько, как будто вот-вот упадет в обморок. Впервые за пять лет он услышал, как Амелия рассказывает о себе.

“Я понимаю значение слов "жить как ведьма". Мне нужно лишь жить так, как я сейчас”.

Сиву посмотрел на профиль Амелии, похожей на ведьму больше, чем кто-либо другой. Впервые ему показалось, что на на ее высокомерном и холодном лице есть тень страдания.

“Но я все еще не понимаю, что значит "жить как дворянин”.

Амелия, которая всегда выглядела как симпатичная кукла (но с очень пугающим содержанием), казалась ему немного человечней.

-Ответил ей Сиву.

“Госпожа Амелия минуту назад выглядела благороднее, чем кто-либо другой”.

Лицо Амелии, которое на мгновение стало беззащитным, вернулось в первоначальное. Это было упрямое выражения лица, каким оно должно было быть.

“Что вообще Дворник может знать?”

Амелия дрожала. Увидев ее в таком состоянии, Сиву слегка улыбнулся.

http://erolate.com/book/1514/47323