Готовый перевод My Mother, My Soulmate / Моя мать, моя вторая половинка: Глава 1

Мэй пришла домой; это был вечер вторника, Джек, ее сын, был на тренировке по регби. Мэй подумала: слава богу, он все еще занимается этим. За последние шесть месяцев Джек стал таким интровертом, почти затворником; он выходил из дома только в университет. Несколько месяцев назад Джек перестал ходить на танцы и дискотеки. Он был высоким, симпатичным, умным молодым человеком. Его результаты в университете были отличными. Он изучал бухгалтерский учет; следующий год был последним. Он потрясающе разбирался в цифрах, Мэй считала, что Джек получил эту способность от нее, она была финансовым контролером, у нее была отличная работа. Ее муж трагически погиб в автокатастрофе. К счастью, он застраховал свою жизнь на огромную сумму, и у Мэй не было никаких финансовых проблем.

Мэй удивлялась, почему он так много сидит дома; он отвечал ей, что они все ходят куда-то напиться. Ему нравилось выпить бокал вина, но Мэй никогда не видела его пьяным. Мэй подошла к холодильнику, налила себе бокал вина, затем проверила домашний чили кон карне, который она достала из морозилки вчера вечером. Он полностью разморозился, осталось только подогреть его. Она потягивала вино, потом увидела, что окна в гостиной были безупречно чистыми, на стекле рядом с ручкой был след от руки, но он исчез, домработница приходила два раза в неделю, в понедельник и пятницу. Должно быть, это Джек убирал. Он теперь делал так много мелочей по дому; с ним было приятно находиться рядом.

Мэй задавалась вопросом, нет ли у Джека какой-нибудь проблемы. У Мэй была проблема: у нее были огромные сиськи, и она очень стеснялась их. В офисе ее называли Большой Сиськой. Пока был жив ее муж, это ее не беспокоило; у нее был любящий и надежный муж, к которому она приходила домой каждый вечер. После его смерти Мэй носила только минимализирующие бюстгальтеры; они делали ее грудь на два-три чашечки меньше, распределяя ее по груди. Она носила одежду свободного покроя только в офисе. Дома она старалась выглядеть непринужденно, несколько раз за эти годы она замечала, как Джек смотрел на ее сиськи, когда она загорала в саду в бикини.

Телефон Мэй пискнул, у нее было сообщение от Джека, оно гласило: "Буду дома через десять минут, тренировка сегодня была тяжелой. Сегодня я буду спать. Будь здоров, Джек".

Мама задумалась на минуту, затем ответила: "Джек, не хочешь ли ты сегодня выпить бокал вина со своей старой мамой? У меня уже второй бокал; я открою еще одну бутылку, если хочешь. За тебя, мама".

Джек ответил сообщением, в котором был только смайлик "большой палец вверх". Мэй улыбнулась, поставила чили на подогрев и открыла свежую бутылку вина, после чего накрыла на кухне стол к ужину. Джек пришел домой через несколько минут; от него так приятно пахло, он обнял Мэй, а потом сказал: "Мама, моя тренировочная одежда промокла от пота, ее нужно постирать, не могла бы ты положить ее в машинку, чтобы к четвергу она была свежей? Я бы и сам это сделал, но я не знаю настроек стиральной машины".

"Джек, это займет всего минуту. Я сейчас сделаю это за тебя".

Мама взяла его спортивную сумку и пошла к стиральной машине. Она вернулась и сказала: "Джек, они были мокрыми от пота, но пахли приятно. Я положила все из сумки в машинку. В четверг все будет свежим".

Они поели, все было превосходно, Мэй сказала: "Это отличная еда для тренировок, в морозилке осталось две порции, можем ли мы снова поесть в четверг вечером, ведь это значит, что у меня будет свободное время после работы и мне не придется беспокоиться о готовке? Если ты согласна, тогда я сделаю большую порцию в выходные и заморожу ее, чтобы у нас был запас".

"Я бы с удовольствием, мама, это так вкусно. Если это облегчит тебе жизнь, то сделай это".

Мама думала, как бы ей заставить Джека говорить; она хотела знать, о чем он думает. Мама сказала: "Джек, через три недели заканчивается университетский семестр, ты не думал об отпуске? Я могу забронировать для тебя что-нибудь, если ты хочешь поехать куда-нибудь в теплое место?"

"Мам, я записался на два вечера дегустации вин в университете, они проходят в первый понедельник и вторник после окончания семестра. Я не хочу никуда идти. Я бы предпочла остаться дома и заняться делами по дому. А ты куда-нибудь уезжаешь?"

"Звучит очень интересно, нам с тобой определенно нравится наше вино. Мне нужен отпуск, это был тяжелый год. Я даже не думала о том, чтобы заказать что-нибудь. Я бы не сказала, что мне нравится путешествовать одной. Там можно встретить много гадов. Поэтому я предпочитаю оставаться дома. Ваши винные дегустации проводятся только для студентов?".

"Нет, я так не думаю, я плачу десять фунтов за дегустацию, их проводят две разные винные компании, они просто ищут новых клиентов. Я могу написать им и спросить, не хотите ли вы пойти со мной?".

"Джек, я бы с удовольствием, в какое время они начинают?"

"В четыре часа дня оба дня, я не знаю, когда они закончат, но это неважно, так как во вторник у меня нет тренинга".

"Джек, мне подходит это время, если ты сможешь меня туда доставить, то я с удовольствием пойду с тобой. Я тут подумал, почему бы нам не отправиться в винное путешествие по Франции, мы могли бы побывать в винодельческих районах. Я бы хотела посетить Шампань, Бургундию и Шабли. Мы сядем на паром и будем путешествовать в своем собственном темпе. Не хотел бы ты сделать это со мной, Джек, я уверена, что у нас будет интересный и познавательный отпуск".

Лицо Джека засветилось; он выглядел таким счастливым, что Джек сказал: "Мама, я бы очень хотел. Я и сам думал об этом. Твой Range Rover будет отличным, если нам понравится вино, мы купим его и привезем с собой домой. Давай я напишу по электронной почте двум винным компаниям; я купил у них довольно много вина. Я уже являюсь их клиентом".

Джек отправил электронное письмо обоим менеджерам по продажам двух винных компаний; оба ответили в течение нескольких минут, что мама может присутствовать. Оба посоветовали взять такси или воспользоваться общественным транспортом, так как после дегустации все оставшиеся вина можно будет выпить. Мама была так счастлива, она сказала: "Я так рада, что поеду, когда у вас будет время, проверьте районы, в которые мы хотим поехать. Сбор урожая начинается только в конце сентября, мы можем проверить и отели, но я бы предпочла остановиться в тех местах, которые нам нравятся, нам не нужно ограничивать себя, бронируя две ночи в одном месте."

http://erolate.com/book/1603/48629