Готовый перевод One Who Understands / Тот, кто понимает: Глава 4

Команда выбежала на поле, и толпа зааплодировала еще громче, увидев своих героев. Эд не стал смотреть на трибуны, так как знал, что там за него никто не болеет.

Его все еще немного беспокоило то, какой расстроенной выглядела Грейс предыдущей ночью. Он сказал что-то глупое и расстроил ее, и он был очень зол на себя за то, что причинил ей боль.

Марк Томпсон проверял своих товарищей по команде, чтобы убедиться, что все они настроены и сосредоточены на игре. Он заметил сердитый и растерянный взгляд Эда и отозвал его в сторону.

"Эд, где ты, чувак? Я не могу позволить тебе витать чёрт-те где. Ты - моя защита!" сказал Марк на ухо Эду.

"Извини, Марк. Я включаюсь в игру", - извинился Эд.

"На что ты злишься?" - спросил квотербек.

"Прошлой ночью я сказал какую-то глупость и обидел сестру. Я очень зол на себя", - пробурчал Эд.

Марк посмотрел на большого мужчину. Это совсем не годится. Если бы Эд злился на себя, он бы позволил другой команде его обойти. Он должен был заставить Эда перенаправить свой гнев.

"Эд, держать гнев внутри плохо. Это повредит тебе и твоей игре. Вот что я хочу, чтобы ты сделал. Когда мы будем играть, я хочу, чтобы ты посмотрел на парня напротив и подумал: "Вот причина, по которой моя сестра чувствует себя плохо". Направь свой гнев на это и уничтожь его. Ты должен направить этот гнев наружу. Не позволяй ему разъедать тебя. ПОДАВИ ЕГО! Ты можешь это сделать?"

"Да, я понял". Эд кивнул и удивленно посмотрел на Марка. Ему было очень приятно, что Марк был таким внимательным и отзывчивым. Он и не подозревал, что Марк заботится только о себе.

Игра вскоре началась, и Эд стоял в своей трехочковой стойке, глядя на своего противника. Нет! Это он сказал ту глупость. Он должен был наказать этого парня! В момент броска он рванулся вперед, пробил игрока насквозь и повалил его на землю. Бегущий сзади проскочил через дыру, которую проделал Эд, и вскоре они получили свой первый тачдаун.

Удивительно, но Эд почувствовал себя немного лучше. Он ухмыльнулся Марку, который широко улыбался ему в ответ.

Игра была ожесточенной, поскольку квотербек и ресивер противника были очень хороши. Счет был близким, но никто не смог обойти Эда. Дэйв, их центровой, и Уолли, защитник с другой стороны Дэйва, были воодушевлены и пытались сравниться с Эдом в свирепости, но они не могли сравниться с его силой. Эд постепенно разрушал линию нападения противника. Он бил их снова и снова и вскоре сломил их дух. Игра перевернулась в их пользу, и как только закончилось время, они стали новыми чемпионами штата. Команда бесновалась в экстазе, и на этот раз тренер похлопал его по спине и поздравил.

Когда команды вышли на поле для рукопожатия, никто из команды соперников не стал пожимать руку Эду. Его товарищи по команде не согласились с этим, были сказаны слова, и все пошло наперекосяк, пока тренер не вывел их с поля в раздевалку.

"Господи, у тебя под седлом колючка, мистер Эд?" - спросил тренер. Это вызвало приступ смеха у ребят. Затем встал Марк.

"Перед игрой Эд был зол на себя за какую-то глупость, и я сказал ему, чтобы он использовал эту злость в игре. Похоже, это сработало". Он улыбнулся своим друзьям, и они поднялись, чтобы похлопать его по спине своего лидера. Никто, кроме Марка, не заметил удивления Эда в ответ на эти слова.

Позже защитник нашел его. "Теперь тебе лучше, да?"

Эд был вынужден согласиться, поэтому он кивнул.

"Слушай, сегодня вечером будет вечеринка у меня дома в 10 вечера. Для команды явка обязательна, так что будь там! И правда, спасибо тебе, ты был великолепен сегодня!" сказал Марк с огромной ухмылкой, хлопая его по руке.

Эд почувствовал себя лучше и пообещал Марку прийти на вечеринку.

Когда он вернулся домой, то с трудом нашел, что надеть. У него было не так много одежды, и он понимал, что должен выглядеть хорошо. Единственными хорошими брюками были темно-синие джинсы, которые купила для него Грейс, но он чувствовал, что они скорее подчеркивают его проблему, чем скрывают ее.

Тем не менее, Марк сказал, что вечеринка для команды, и он решил, что именно они и придут на нее. Они уже знали о его позоре, поэтому надеть джинсы не должно было быть проблемой.

Он натянул носки, затем джинсы и надел чистую черную футболку и свою черную рубашку с короткими рукавами на пуговицах. Он посмотрел на себя в зеркало. Он чувствовал себя так странно, когда джинсы демонстрировали то, что он так отчаянно хотел скрыть. Когда рубашка была расстегнута, концы почти скрывали его. Он вздохнул. К счастью, его сестра все еще была на работе. Он не хотел, чтобы она увидела его в таком виде.

Он знал, что будет пить, поэтому оставил свой старый побитый пикап дома и поехал на автобусе через весь город на окраину очень богатого района. Ему пришлось пройти довольно большое расстояние от автобусной остановки до дома Марка, так как он понял, что расстояние между подъездами было огромным. Он искал 12 номер, и когда он шел, перед ним остановилась полицейская машина, чтобы спросить, куда он направляется. Как только он назвал себя и рассказал, к кому и зачем идет, полицейские снова стали дружелюбными. Его даже похвалили за агрессивный напор во время игры, он поблагодарил их, и они пошли дальше.

http://erolate.com/book/1668/49235