Готовый перевод One Who Understands / Тот, кто понимает: Глава 41

Когда он вошел в дом, то увидел, что Грейс сидит на диване и смотрит телевизор. Он скинул ботинки и опустился на диван рядом с ней. Она нахмурилась, и он тронул ее за плечо.

"Что случилось?" - мягко спросил он.

Она посмотрела на него, и он увидел, что в ее глазах блестят непролитые слезы. "Сегодня меня отправили домой с работы, а в понедельник я должна поговорить с отделом кадров, чтобы узнать, есть ли у меня еще работа".

"Что случилось?" задыхался Эд.

"Дуайт Горели, брат Фрэнка, пришел в магазин, чтобы подраться со мной. Похоже, его брат не только потерял яичко и работу, он также потерял жену и сбережения. Поэтому он напился, пошел гулять вдоль железнодорожных путей, упал с моста в реку и утонул. Дуайт возвращался с похорон и решил, что во всем этом виновата я". - тихо сказала Грейс.

"Это безумие!"

"Да, но он решил, что меня нужно проучить. Он ударил меня - ЭД! СЯДЬ. СИДИ!" - крикнула она, когда он вскочил на ноги.

Он сел, хотя тяжело дышал, и в его глазах был убийственный взгляд. Она повернула лицо, и он увидел другую сторону. У нее был фингал под глазом, и Эд начал рычать. Она положила свои руки на его и постаралась, чтобы на ее лице не отразилось волнение, которое она испытывала.

"Камеры наблюдения зафиксировали это, и он снова набросился на меня. Ему удалось нанести несколько ударов, но мы были в секции спортивных товаров, и я схватила бейсбольную биту... Он в реанимации. Когда приехала охрана, они оттащили меня от него и отвезли нас обоих в больницу. У меня только синяки. В больнице меня встретил представитель отдела кадров. Она посмотрела запись с камер наблюдения и сказала, что отправит меня на больничный. Я должна прийти в понедельник, чтобы они могли сообщить мне, что они собираются со мной делать", - закончила она с хныканьем, и он прижал ее к себе и крепко обнял. Она прижалась к его груди и сразу почувствовала себя лучше.

"Я рад, что у тебя завтра выходной, потому что у меня тоже! Я закончил работу раньше срока, и мой босс сказал мне взять завтра выходной! Он сказал, чтобы я сходил в кино, так что я наверно так и сделаю. Я буду рад, если ты пойдешь со мной. Ты даже можешь выбрать фильм". Эд сказал ей, и она отпрянула назад с широкой улыбкой на лице.

"Я буду рада!" - прошептала она.

"Тогда решено. Что там идет? Новый фильм "Монстр-траки в открытом космосе" уже вышел?" - поддразнил он, вспомнив, как она ненавидела рекламу этого фильма.

"Нет! Мы не будем смотреть "Монстр-траки"! Ты сказал, что я могу выбирать!" - прорычала она и вскочила с дивана, чтобы взять газету. Она опустилась рядом с ним и открыла газету на разделе фильмов.

"Ужасы, ужасы, ужасы, плохая комедия, скучный международный фильм с субтитрами, ужасы, романтическая комедия..." она с ухмылкой посмотрела на него и увидела, что он болезненно улыбается. "Не волнуйся, я не потащу тебя на романтическую комедию. Что еще есть... Как насчет этого?" Она указала на фотографию киноафиши. Он выглядел как военный фильм, но там был американский пилот и молодая японка в кимоно.

Это был романтический фильм, но в глазах Грейс был взгляд, и он кивнул. "Конечно, этот выглядит неплохо. Где находится кинотеатр?"

"Это недалеко от торгового центра North Ridge Mall, а рядом есть мини-гольф", - она посмотрела на него с вызовом в глазах.

"Тебе действительно нужно еще одно обучение мини-гольфу?" - усмехнулся он.

"Обучение?!? Ты выиграл у меня два удара!" - вздохнула она.

"На два удара", - поправил он ее.

"Удары!" - фыркнула она.

Желудок Эда воспользовался моментом, чтобы жалобно заурчать.

"Видишь! Даже мой желудок оскорблен этим замечанием!" рявкнул Эд.

"Ты не ел?" вздохнула Грейс.

"Ну, нет... Я работал до семи вечера, чтобы закончить эту работу".

"Ты хотя бы пообедал?" - прорычала она.

"А шесть печений считаются? Это было очень вкусное печенье!"

"ЭД! Это что, какая-то ролевая инверсия? Разве не ты тщательно следишь за моим питанием?" - нахмурилась она.

"Я был занят!"

"Мы закажем пиццу. У меня есть лишний купон. У тебя есть деньги?" - спросила она.

Он достал из кармана бумажник и увидел, что у него есть восемьдесят баксов. Этого хватит на пиццу и завтрашние мероприятия... он надеялся. Затем он вспомнил, что завтра он получает зарплату. Тогда он проверит свой баланс в банковском автомате.

"Ага." Он поднял голову. "Где Ширли?"

"Ушла на свидание". сказала Грейс с рычанием и ушла звонить за пиццей. Она вернулась в гостиную и увидела, что он все еще в комбинезоне. "Иди переоденься во что-нибудь удобное!"

Эд вскочил на ноги и отдал честь Грейс, затем гуськом пошел к лестнице, где подушка ударила его по голове. Он ухмыльнулся ей в ответ, а затем поспешил вниз, чтобы переодеться. Он покопался в комоде в поисках чего-нибудь чистого, но все подходящее было в стирке. У него были только новые вещи, которые купила ему Рейчел. Он не собирался подниматься наверх в боксерах, поэтому натянул черную рубашку и серые клетчатые шорты. Ему было немного не по себе от их тесноты, но, черт возьми, она же видела его почти голым, верно?

Он схватил свой мешок с бельем и запустил стирку, чтобы было что надеть завтра.

Когда он вернулся наверх, Грейс улыбнулась ему через спинку дивана и замерла, увидев его.

"Все остальное в стирке", - объяснил он.

Она кивнула и снова повернулась к телевизору. Началась их любимая передача, и они сели смотреть ее вместе. Через десять минут Грейс придвинулась и прислонилась головой к его плечу, а он положил руку на спинку дивана. Она улыбнулась и прижалась к нему. Он был так хорош на ощупь, а материал черной рубашки был таким мягким и плотным. Грейс улыбнулась и устроилась поудобнее, чтобы насладиться шоу.

Через двадцать минут раздался звонок в дверь, и Эд открыл ее, чтобы заплатить за пиццу. Грейс пошла на кухню. Он принес большую коробку, поставил ее на журнальный столик на газету и открыл ее. Теплый аромат пиццы донесся до его носа, и его желудок снова заурчал.

Грейс принесла бумажные тарелки, стаканы с водой и салфетки.

"Ты тоже ешь?" - усмехнулся он.

"А ты думал, это все для тебя?" - фыркнула она.

Эд сделал паузу. "Погоди-ка! Ты ругала меня за то, что я не ем, а сама тоже не ужинала?".

"Заткнись! Пицца остывает", - сказала она, не глядя на него и не слишком успешно пытаясь сдержать улыбку на губах.

Они ели пиццу, наслаждаясь шоу, а когда наелись, Эд отнес ее на кухню и завернул оставшиеся куски для обеда. Они выбросили мусор, и Грейс предложила посмотреть DVD.

Он знал, к чему все идет. Всякий раз, когда она чувствовала себя немного подавленной, она доставала свой любимый фильм о хорошем настроении. Он был романтичным и легким, и он думал, что сможет пережить это еще раз. Он закатил глаза и кивнул. Она завизжала и обняла его.

"Но я готовлю попкорн!" - настаивал он.

"Хорошо, но сделай побольше!" - воскликнула она, убегая наверх в свою комнату за фильмом. Она взяла за привычку держать все свои вещи запертыми в своей комнате с пьяных дней Ширли. Она разбила несколько DVD-дисков Грейс в пьяной ярости, вызванной болью.

Он готовил на кухне двойную порцию попкорна, а она занялась подготовкой фильма. Она пришла на кухню, чтобы еще раз наполнить их стаканы водой. Она достала кувшин из холодильника, налила холодную воду в стаканы и наполнила кувшин из крана. Она смотрела, как Эд трясет две упаковки с попкорном над двумя элементами плиты, и усмехалась его мастерству приготовления попкорна. Она понесла воду в гостиную.

"Поторопись!" - позвала она.

"Женщина, ты что, не слышишь, как попкорн готовится? Попкорн НЕ будет спешить!" - нахально выкрикнул он. Она начала смеяться.

Вскоре он внес в комнату две миски с попкорном и протянул одну ей.

"Подожди минутку! Дай мне выбрать!" - игриво нахмурилась она, как будто он дал ей меньшую порцию. Они были равны, но она переложила горсть из его миски в свою и удовлетворенно кивнула.

"ВОРИШКА!" - закричал он в притворном ужасе.

"Заткнись! Давай смотреть фильм!" - рявкнула она.

Он устроился на диване, а она перемахнула через три дюйма, которые он оставил между ними, и прижалась к нему. Он поймал ее, когда она ела из его миски, и она хихикнула, когда он отшлепал ее руку.

Начался фильм, и вскоре они оба были глубоко увлечены сюжетом.

Во время фильма они двигались, устраиваясь поудобнее, пока Грейс не оказалась частично лежащей на теле Эда, а его правая рука обхватила ее, чтобы удержать на месте. Ее голова лежала на его плече, а левая нога была перекинута через правую на оттоманке. Когда Эд громко смеялся, Грейс подпрыгивала на его груди, что только усиливало его смех.

Это было правильно.

Эд смотрел фильм слишком много раз, чтобы его затронул, по его мнению, душещипательный конец, поэтому он просто прекратил просмотр и обнял Грейс, наслаждаясь их близостью.

Она вздохнула, когда пошли титры. "Это такой красивый конец".

Эд, должно быть, фыркнул или издал какой-то другой звук, свидетельствующий о его несогласии, так как Грейс внезапно перевернулась на его грудь и с шокированным видом уставилась ему в лицо.

"Не смей говорить мне, что это не была самая красивая концовка фильма на свете!" - прорычала она.

"О, я бы никогда этого не сделал", - ухмыльнулся он.

"ЭДВАРД УОЛТЕРС! Как ты можешь так говорить?!" - задыхалась она и нежно била его по груди.

"Что? Я ничего не говорил!" - захихикал он с широкой ухмылкой. Он знал, что смеясь, он только глубже зарывается, но ее недоверчивый взгляд сильно задел его веселую косточку. Он не мог остановиться.

"Возьми это обратно!" - пискнула она, ударяя его по груди.

"Что забрать? Я ничего не говорил!" Эд растерялся. Его смех перешел в хохот, а Грейс прыгала у него на груди. Она пыталась скрестить с ним руки, но из-за его смеха и ее подпрыгиваний это было невозможно, и она обмякла у него на груди, так как тоже начала смеяться.

Он обхватил ее руками, когда она начала сползать с него.

"КАКОГО ЧЕРТА ТЫ ДЕЛАЕШЬ?"

Грейс подняла глаза от груди Эда и увидела Ширли, которая смотрела на нее через спинку дивана. Мгновенно ее настроение испортилось.

"Извини, это секрет".

Ширли нахмурилась, и гнев Грейс попытался вырваться на свободу. Это была такая хорошая ночь без мамы в доме, и она не хотела ее испортить. Она знала, что ей нужно уйти, пока она не наговорила чего-нибудь ужасного. Неохотно она слезла с теплого тела Эда и встала рядом с диваном.

Не обращая внимания на мать, она повернулась лицом к Эду и улыбнулась ему. Он мгновенно улыбнулся ей в ответ, и она почувствовала радость в сердце. "Спасибо за прекрасный вечер! Я с нетерпением жду завтрашнего дня!" Она вынула DVD из проигрывателя и снова посмотрела на Эда. "Самая красивая концовка фильма за всю историю!" - с ухмылкой сказала она, затем поднялась наверх в свою комнату и закрыла дверь.

Эд сел и повернулся, чтобы посмотреть на Грейс. Она смотрела вверх по лестнице с грустным видом.

"Зачем ты это сказала?" - тихо сказал он.

Ее голова повернулась к нему. "Что!"

"Мы смеялись и наслаждались обществом друг друга. Почему ты кричала на нас?" спросил Эд.

"Она была на тебе, а ты держал ее на руках". пробурчала Ширли.

Эд просто смотрел на нее, ожидая, что она продолжит. Когда она не продолжила, а только нахмурилась, он покачал головой. "Я не понимаю. Объясни мне это, потому что я, должно быть, такой глупый, как ты говоришь".

Ширли вздрогнула, когда ее слова вернулись к ней. Она не хотела слышать, как жестоко она поступила с Эдом. Не сейчас, когда он был нужен ей как никогда.

Ее свидание с Джерри было неудачным, и он почти порвал с ней. Он утверждал, что любит ее, и предложил ей продать свою квартиру и переехать к нему. Он хотел знать, не тянет ли она с ним время, пока не появится кто-то получше. Ее частые просьбы о сексе заставили его подумать, что она ищет кого-то другого. Были крики и слезы, но к концу ночи они помирились. Она сказала, что не может оставить в беде дочь и сына, ведь они тоже живут в этом доме, а Эд только начинает зарабатывать достаточно, чтобы начать копить на собственное жилье. Джерри был разочарован, но в конце концов согласился подождать еще немного. Она поняла, что ей придется охладить их сексуальную жизнь, если она хочет удержать его. Может быть, раз в месяц - это его скорость, и он должен был сам попросить об этом.

Это было очень непросто. Джерри ей нравился, но, по правде говоря, он не мог дать ей то, что ей было нужно, и пока у нее был доступ к Эду, она оставалась на месте.

"Мне жаль, Эд. У меня была плохая ночь, и я выместила это на тебе и Грейс", - сказала она осторожным тоном.

"Может быть, тебе стоит извиниться перед Грейс", - сказал он.

"Она не будет меня слушать, пока я не расскажу ей "свой секрет". Стоит ли мне это делать?" - огрызнулась она и тут же пожалела об этом. "Черт! Прости меня. Я... я думаю, мне нужно просто лечь спать. Мы поговорим утром. Спокойной ночи".

Ширли пошла наверх.

Эд вздохнул. Ширли была права. Он не хотел, чтобы она рассказывала Грейс свой секрет. Она бы его возненавидела.

Он собрал миски и стаканы, вымыл их в раковине и сам отправился спать. Затем он вспомнил о своем белье и переложил его в сушилку.

Наконец он лег в постель и подумал о том, как прекрасно чувствует себя Грейс, лежа на его теле. С этой теплой мыслью в голове он погрузился в сон.

http://erolate.com/book/1668/49272