Готовый перевод Curse/Smother. / Проклятие с мачехой: Глава 3

Кристи повернулась, как будто собираясь уйти, но пожилая женщина заговорила снова. — Ты ведь чувствуешь проклятие, должно быть... чувствуешь боль в своем теле?

Кристи колебалась, думая о своем внезапном недомогании после возвращения из Мексики. Может ли это действительно быть связано с идолом? Откуда старуха могла узнать? Она повернулась и положила идола обратно на стол.

— Боль - это только начало, - предупредила оценщица антиквариата.

— Это всё из-за идола? - с сомнением спросила Кристи, не уверенная, верить жуткой старухе. — Проклятие?

— Боль будет усиливаться с каждым часом, и проклятие в конечном счете убьет тебя, - через чур драматично молвила пожилая женщина. Пол все еще не мог сказать, всерьез ли говорила старуха или просто пыталась выманить у Кристи немного денег и заполучить идола за копейки.

— Я должна избавиться от идола, - спросила Кристи. — Ты хочешь его?

— Нет! - со страхом отрезала пожилая женщина. — Я не хочу проклятия. Да и избавсяе ты от идола, это ровным счётом ничего не поменяет.

«Как же?» Голос Кристи слегка дрожал, в нем сквозил легкий страх. — Значит, я обречена?

Старуха заколебалась, задумчиво рассматривая идола.

— Может мне стоит просто вернуть его? - спросила Кристи. — Я имею в виду, отнести обратно в пещеру.

— Бесполезно, - немедленно ответила женщина, и лицо Кристи побледнело. — Но есть одно решение... лекарство от проклятия.

«И какое же?» - сразу же спросила Кристи умоляющим голосом. — Что мне нужно сделать?

— Так и не скажешь, - ответила женщина. — Нужно изучить древние письмена. Это займет время. Приходи завтра и у меня будет нужный тебе ответ.

— Завтра? - в смятении повторила Кристи. — Но боль... она ведь усиливается, я чувствую это буквально каждую минуту. . Казалось, блондинка полностью вторила росказням впервые встреченной оценщицы.

— Как долго у тебя идол? - спросил ее мексиканка.

— Два дня, - испуганно ответила Кристи.

— Вот как, - пожилая женщина с грустью кивнула, услышал ее ответ. — Ты можешь не пережить эту ночь.

— Так что же мне делать? - спросила Кристи.

— Возможно, есть способ замедлить проклятие, так сказать - держать его в узде, пока я не отыщу нужный ответ.

«Что? Скажи мне! Что угодно! - взмолилась Кристи.

Старуха на мгновение замолчала, бросив быстрый взгляд на Пола, а затем снова на девушку с идолом. — Вы должны употреблять порцию мансида. Каждые два часа. Должно помочь усмирить силу проклятия и уменьшит боль, что позволит тебе пережить эту ночь.

— Мансид? Ты имеешь в виду сперму? Теперь Кристи была крайне смущена.

— Именно. Это ведь Богиня секса и она требует подношения. Вы должны выпивать семя каждые два часа, если хочешь справится с проклятием, - подтвердила оценщица.

Кристи поморщилась: — Это ведь отвратительно. И где мне отыскать сперму ещё и каждые два часа?

— Возможно, твой парень не останется в стороне, - промямлила прд нос старуха, взглянув на Пола. Он забыл как дышать от удивления, услышав её намек. — Вы должны принимать мансид каждые два часа. Конечно же свежий и непосредственно из источника, не используя какие либо сосуды, что могут свести на нет весь эффект.

— Он не мой парень! Кристи чуть не взвизгнула от ужаса.

— Каждые два часа, - без толики сомнения повторила оценщица. — Возвращайся завтра, и, надеюсь, у меня будут для тебя хорошие новости.

Кристи тупо кивнула и в шоке вышла из антикварной лавки, Пол безмолвно пошёл вслед за мачихой.

— Как думаешь, она говорила всерьез? - спросил Пол, когда они сели в машину. Он не был уверен, как реагировать на сумасшедшую старуху с ее историей о проклятиях.

Кристи была ещё бледнее чем в лавке и ничего не ответила. Она все еще сжимала в руке идола Хочикецаля, костяшки ее пальцев побелели, цеплясь за него изо всех сил.

Обратно они ехали молча, каждый был по своему шокированн услышанным и отведенным им ролям в подавлении возможного проклятия. Как только они вернулись домой, Кристи сразу же приняла двойную дозу обезболивающих, которые ей прописал доктор Лейн, и закрылась в своей спальне. Пол беспомощно пожал плечами и решил пойти поиграть в X-Box в гостиной, чтобы отвлечься. Это был слишком насыщенный день.

***

Кристи перевернулась на кровати, в агонии схватившись за живот. Прошло двадцать минут с тех пор, как она приняла лекарства, и они, похоже, совсем не помогали. На самом деле, теперь боль стала еще сильнее. Была ли права та древняя старуха, действительно ли она проклята? Кристи снова застонала и посмотрела на комод, где, мирно стоял маленький идол.

Пить сперму каждые два часа? Отвратительно! Кристи не была уверена, что сможет вынести это унижение, а когда Джоша не стало, где бы она не смогла найти источник всей этой дряни? Уж точно не от сопляка, что сидел в гостиной, наверняка! Маленькому придурку это доставило бы слишком большое удовольствие, чего она совсем не планировала.

Кристи приняла еще пару обезболивающих и попыталась немного поспать.

***

— Ах! - простонала Кристи, садясь в постели. Боль не уходила. Лекарства доктора Лейн уже должны были подействовать.

— Может быть, это всё взаправду, - сказала Кристи вслух, снова глядя на ненавистного идола. Была ли она действительно под проклятием какой-то древней ацтекской богини? Было ли это дурным сном, кошмаром?

Она сунула руку в ящик прикроватной тумбочки и вытащила маленькую записную книжку. Время позвонить Даррену, ее давно забытому приятелю. Отчаянные времена требовали отчаянных мер.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.com/book/1720/49788