Готовый перевод Ride with aunt on lap / На коленях племянника: Глава 4 ч.1

- Gatorade был бы очень кстати, - сказал я. Затем я схватил ее за руку и притянул к себе. - Я прошептал ей на ухо. -Возможно, ты захочешь купить мятные леденцы.

- Да, - кивнула она. -Ты и половины всего не знаешь. Эта дрянь не очень хорошо усваивается у меня в желудке. И у тебя было достаточно жидкости, чтобы профи захлебнулась. Мне нужно немного Пепто, или Алка-Зельцера. Надеюсь, ты это ценишь.

Я крепко обнял ее. - Я надеюсь показать тебе, как сильно через некоторое время.

Она чмокнула меня в щеку, и я оглянулся, увидев, что мама наблюдает за нашей маленькой сценой. Черт.

Ну что ж. Я случайно узнал, что она тоже не была идеальной и невинной в этой поездке. Только не сейчас, когда Колин был в таком состоянии. Даже когда она говорила, у него были заняты все руки.

* * *

Наполнив бак, я отодвинул джип и припарковался перед зданием. Осторожно потянувшись, я понял, что чувствовал себя неудобнее, чем думал, и мои ноги болели.

Я повернулся и увидел, что мама и папа снова болтают. Папа казался озабоченным. Я подошел к нему, чтобы передать ключи, и он потянул меня в сторону.

- Послушай, Джереми, мне нужно, чтобы ты сделал мне одолжение.

- Конечно. О чем речь?

Он быстро огляделся вокруг. - Твой кузен был слишком дружелюбен с твоей матерью, пока мы ехали. Она немного нервничает из-за всего этого. Не то чтобы я не понимал, как это может произойти. Мы все знаем, как он относится к твоей матери. Она сущее наказание для молодого человека, у которого она так долго сидела на коленях, ты понимаешь, как все могло бы, ну, произойти.- Он посмотрел мне прямо в глаза, чтобы убедиться, что я правильно понял.

- Колин все еще незрел во многих отношениях. Я не думаю, что твоя мать должна больше сидеть с ним. Ты можешь поменяться с ним местами? Пусть Мэри разбирается с его блуждающими руками и остальным.

- Конечно, папа. Может мне просто не сказать ему об этом?

Папа покачал головой: -Я не хочу этого делать, если нам не придется. Этот день был слишком идеальным. Чтобы так все испортить. Пока никаких повреждений нет. Просто какая-то подростковая глупость. Черт возьми его мечта сбылась. Давай просто постараемся держать это под контролем.

- Хорошо. Сегодня я ничего не скажу. Посмотрим, что будет завтра. Мне плохо при мысли том, что он делает что-то с мамой.

Это была чистая правда. Может быть, это несправедливо и даже неразумно, но эй, я подросток, и это моя мама.

- Оставь это, на данный момент. Твоя мать справится с этим. Как думаешь, ты можете затронуть тему смены мест? Лучше, если бы это был ты.

Я не думал, что тете Мэри понравится мое предложение. Я видел, что внутри магазина мама и тетя Мэри шептались, как сообщники, планирующие преступление. Они выглядели довольно оживленными.

- Конечно, пап. Я позабочусь об этом.

Он положил руку мне на плечо. - Я горжусь тобой, сынок. Ты попал в неловкую ситуацию и справился с ней как мужчина. Было бы здорово, если бы вы с Колином могли проводить больше времени вместе. Может быть, он бы стал немного серьёзней.

Теперь я чувствовал себя немного виноватым. Если бы папа знал, что мой "мужественный" способ обращения с вещами получал минет от моей горячей тети, он мог бы чувствовать себя иначе.

Когда мамы наконец вышли, тетя Мэри была откровенна, идя прямо ко мне, держа в руках Gatorade. В другой руке у нее было пиво. В ее походке определенно чувствовалось колебание. - Ты готов к продолжению?- поддразнила она меня.

- Папа хочет, чтобы мы поменялись местами, - я сказал, обходя с ней машину сзади, чтобы избежать всех остальных.

- Она нервно взглянула на него. -Мы же не попались?

-Я так не думаю, но он ведет себя чертовски подозрительно. Мы должны остыть, - сказал я. Это было лучше, чем сказать: "твой сын стал слишком увлечённым".

- Дерьмо, - она посмотрела на моего отца. - Я все исправлю позже, обещаю.

- Не сомневаюсь.- Я открыл ей заднюю дверцу. - Привет, Колин. Давай поменяемся. Я хочу немного поговорить с мамой.

Я видел, как он борется с желанием поспорить, но как он мог это сделать? - Конечно, - наконец сказал он, и голос его звучал более чем удрученно.

Я подошел и присоединился к маме. – Ты ведь не против, мам?

- Конечно. Мне бы очень хотелось иметь возможность "поболтать" с моим любимым мальчиком.- В ее тоне было что-то вызывающее.

Я забрался на переднее сиденье, радуясь, что у меня есть немного больше места как у ног, так и по бокам.

- Ты готов ко мне?- Спросила мама.

- Я похлопал себя по коленям. "Абсолютно."

Мама скользнула ко мне на колени, и я не мог не вспомнить все то, что делал с ее младшей сестрой. Нехорошо. Думай о чем-нибудь другом, иначе придется серьезно объясняться.

- Отлично. Если по дороге не будет проблем, мы вернемся домой через час, может быть, полтора в худшем случае. Все уже устроились?

- Мы готовы, - объявил я.

-Мы тоже, - ответила тетя Мэри.

- Тогда в путь. Папа сдал назад, включил музыку, и мы выехали на дорогу.

Мы едва успели вернуться на асфальт, как мама повернулась на своем сиденье, сидя под углом у меня на коленях, а ее вес был сосредоточен главным образом на моем правом бедре. Она прислонилась к двери и пристально посмотрела на меня.

Черт. Это выглядело не очень хорошо. - Все, - прошипела она. -Ты расскажешь мне все, что Мэри сделала с тобой.

Забавно, как она это сформулировала. Не то, что я сделал с ней, а то, что она сделала со мной. Я был немного обескуражен ее тоном. - Хорошо, мама, но ты расскажешь мне все, что здесь произошло, что заставило папу сказать мне поменяться местами.

- Ее глаза сверкнули. -Это не твое собачье дело! Я здесь взрослый человек.

-Как и я, мам, или ты забыла?

- Делай, как я сказала, молодой человек!- рявкнула она достаточно громко, чтобы привлечь внимание отца.

-Что случилось дорогая?- спросил он.

- Ничего, милый, мы просто болтаем, - небрежно ответила мама.

- Ладно, я не хотел вас прерывать, - сказал он, после чего сделал музыку чуть громче.

Я не хотел, чтобы она сердилась на меня. Я знал, что уже слишком далеко зашел. Я притянул маму поближе, обнял ее за талию и положил руку ей на ногу. Она вся напряглась. - Ты права, мам. Прости. Я тебе все расскажу. Мне просто было любопытно, понимаешь? Папа не просил меня, если бы ничего не случилось. Я хотел пойти к Колину и узнать, что произошло.

Я видел, как ее гнев отступил, а глаза смягчились. -Не делай этого. На самом деле это было не так уж и важно, правда.

- Ладно. Я все равно хотел бы услышать, если ты не возражаешь. Но если нет, то все в порядке.

Она положила свою руку на мою и кивнула. - Посмотрим. А теперь начни с самого начала.

http://erolate.com/book/1722/49837