Готовый перевод Summer Roadtrip / Летняя поездка: Глава 8 Неверный парень: Часть 7

《Он был единственным парнем, с которым ты когда-либо была близка?》спросил я, надеясь, что она расскажет что- то еще.

«Кроме тебя? Да», - сказала она с милой улыбкой. Идея внезапно поразила меня.

«Крис, ты сказала, что хочешь погасить свой долг. И я, конечно, хочу его забрать. И у меня есть способ сделать это. Не могла бы ты снова солгать своим родителям?»

«Мне это не нужно. Я переехала из дома моих родителей в ту же неделю, когда окончила среднюю школу. А зачем?» Спросила она, внезапно осознав, к чему я клонил.

«Я думаю, ты знаешь зачем», - сказал я.

《 Ты хочешь, чтобы я провела здесь ночь с тобой?》

《Да, я не заставляю тебя делать то, что ты не хочешь делать. Что ты на это скажешь?》

《Как насчет Дага?》

《Черт, Даг! Спустись по лестнице и скажи Тони и остальным идти домой, что ты передумала или что-то в этом роде. Скажи им, что Даг не стоит всех этих хлопот и усилий». Она смеялась надо мной.

«Что? Я серьезно, Крис, он этого не стоит. Единственная причина, по которой он с ней, это то, что она хорошо выглядит и может быть хороша в постели. Ты намного лучше выглядишь и, вероятнее, стоишь того, чтобы немного подождать》. Я не мог поверить, что я только что сказал это, тридцать минут назад я собирался изнасиловать эту девушку, а теперь я давал ей советы в личной жизни. Это были явно испорченные отношения.

«Мне нужна сигарета», сказала она и встала.

«Эта комната для некурящих. Пойдем во внутренний дворик. Нас никто не увидит». Не надевая ни какой больше одежды, мы вышли во внутренний дворик. Я закрыл дверь, и она откуда-то достала пачку сигарет. Я не знаю даже от куда, может в обуве лежала пачка? Мы сели на два лежака, которые были там.

《Так ты думаешь, что я должна просто забыть о Даге и провести с тобой ночь?》Она сказала с легким сарказмом. Я посмеялся над идеей.

«Да, знаю. Думаю, ты должна забыть Дага. Что касается остального. Ну, я должен попробовать». Я улыбнулся ей. Она засмеялась и взяла сигарету.

《Со сколькими девушками ты был?》 Она спросила прямо на ровном месте.

《 Была Эрин, но она уехала.У меня нет номера телефона или адреса. Я даже не знаю как ее найти》.

《Ты ее любишь?》Искренне спросила Крис.

«Я не знаю. Через несколько дней я встретил другую девушку. Она хотела поехать в Калифорнию и стать кинозвездой. Она не была такой, как моя первая попутчица. Эрин была нежной, заботливой и милой. Мисси была умной, крепкой, как гвоздь, и странная. Все мы были странные парой. Она бросила меня позавчера. Просто оставила меня в Нью-Мексико. Я просто поехала дальше и был в оцепенении, а потом оказалась тут. Я не скажу точно, по какой дороге ехал. Когда я проснулся этим утром, я даже не знал, в каком городе был. Честно говоря, у тебя были все права и причины, чтобы отказать мне. Тебе, вероятно, следовало бы вызвать полицию. Черт, если бы поменялись ролями, я бы сделал это. Твои дураки когда ворвались сегодня днем, просто поставили меня в тупик. А потом ты соврала, что меня взбесило》.

《Как ты узнал, что я солгала?》

«Я работал неполный рабочий день в отеле, когда учился в старшей школе. Они не могли сказать вам не ту комнату, они вообще не имеют права вам говорить номер и имена». Ее челюсть отвисла, а затем она засмеялась .

《И именно поэтому ты следил за нами?》Спросила она в изумлении.

«В некотором роде, да. Потому что, если вы лгали об этом, вы лгали и о других вещах. Например, почему вы были здесь и так далее. История, которую вы рассказывали, просто не имела смысла. Плюс ты была одной из самых сексуальных девушек, которых я когда-либо встречал. Я не собирался позволять тебе входить и выходить из моей жизни просто так. Кстати, почему именно эта комната?》

«Даг всегда получал эту комнату. Каждый раз, когда мы останавливались в отеле, это всегда был этот отель и эта комната. Он никогда не говорил мне, почему».

«Почему вы останавливались в отеле. Ты сказала, что у Дага была своя собственная квартира».

«У него был сосед по комнате. Когда у соседа по комнате было свидание, то мы ехали в отель》.Она улыбнулась и бросила сигарету через край внутреннего дворика.

《Так что ты придумал для меня сегодня вечером?》

《Ты останешься?》 спросил я шокирован вопросом. Она встала и направилась внутрь. Я последовал за ней.

«Я не знаю. Что ты имеешь в виду? У меня была одна, всего одна, очень романтичная ночь в этой комнате с Дагом», - сказала она, подходя к краю кровати.

《Это была невероятная ночь. Едва ли был вовлечен любой секс. Думаешь, ты сможешь превзойти его?》 Она улыбнулась мне.

«Я не знаю, могу попробовать. Я хотел бы попробовать». Она подняла трубку и набрала номер на стойке регистрации.

«Если ты сможешь заставить меня чувствовать себя более любимой, чем Даг в ту ночь, я не буду вспоминать про Дага. И утром я сделаю тебе приятный сюрприз. Заинтересован в этом?» Я не смог ответить, администратор ответил на звонок, прежде чем я смог ответить на вопрос. Мой разум кружился, пытаясь понять, как победить романтический вечер Дага. Она не сказала мне, что сделал Даг. Она позвонила одному из придурков и сделала, как ей сказал я. Она сказала им, чтобы они пошли домой, что она останется на некоторое время и позвонит им завтра и все объяснит. Затем она позвонила своему соседу по комнате и сказала, что не придет домой ночью. Я не мог поверить, что она это делает. Она повесила трубку и посмотрела на меня.

http://erolate.com/book/1741/50978